一种表示遇难状况的代码

1) 遇难 yùnàn; (поезда и т. п.) 颠覆 diānfù

судно потерпело крушение - 轮船遇难了

〔阳〕 ⑴救生者, 营救者. горно-～ 矿山救护队队员. ⑵救难船. К терпящему бедствие кораблю подошёл ～. 救难船驶近遇难的船只。

遇难的

侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

Мемориальный музей соотечественникам - жертвам агрессии Японской армии против китайцев в "Нанкинской резне"

轮船遇难了

судно потерпело крушение

包括机组人员在内的298人全部遇难

все находившиеся на борту 298 человек, включая членов экипажа, погибли

“抢救遇难者”奖章

медаль «За спасение погибавших»

遇难位置指示无线电信标

радиомаяк спутникового обнаружения

救助遇难船隻

the salvation of a vessel

他险些在飞机失事中遇难。

он чудом не погиб при авиакатстрофе

政府对遇难者家属表示深切的问候。

The government sent its heartfelt condolences to the families of the victims.

在车祸中他幸免遇难。

He escaped injury in the car accident by sheer luck.

遇难求救讯号

сигнал бедствия (SOS)

每名遇难者的家属给抚慰金一万元

родственники получат по 10 тысяч юаней компенсации за каждого пострадавшего [в катастрофе]

不幸遇难

умереть в результате несчастного случая, стать жертвой несчастного случая

海难救助, 沉船打捞, 施救(遇难船)作业

аварийно-спасательный работа

遇难(信号)旗, 求救旗

аварийный флаг

空中救援活动(对遇难人员)

воздушная операция по оказанию помощи терпящим бедствие

发烟照明弹(发遇难信号)

дымосветовая ракета для подачи сигналов бедствия

遭受损失者(遇难时)

лицо, потерпевшее ущерб при аварии, катастрофе

遇难(指飞行器)

терпеть аварию о ЛА

失事, 遇难(指飞行器)

терпеть аварию о ЛА

遇难信号发射机(遇险)呼救信号发射机

передатчик сигналов бедствия

发出遇难信号(从机上), 发出呼救信号(从机上)

подавать сигнал бедствия с борта

遇难(信号)旗

флаг бедствия

遇险(呼救)电报遇险报告, 遇难报告

сообщение о бедствии

遇维信号遇难(呼救)信号遇险信号

сигнал бедствия

去南边的海岸线一带——就在海湾那里，你会发现一艘遇难的联盟船只。我要你去调查这艘船，看它是不是搭载安度因的那一艘。

Отправляйся на берег к югу отсюда – там в пещере ты найдешь разбитый корабль Альянса. Ты <должен/должна> обыскать его и установить, перевозили ли на нем Андуина.

洗劫我们遇难船只的这件事足以证明，他们并不友好。不能让他们继续洗劫我们的船只，掠夺我们的补给，甚至抓捕或杀死任何幸存者这样更糟糕的事情了。

Грабя наши разбитые корабли, эти существа дали нам ясно понять, что ни о каком дружелюбии с их стороны речи не идет. Мы не можем позволить им брать трофеи с наших кораблей, воровать наши припасы и, что куда хуже, брать в плен или убивать тех, кто остался в живых.

泰勒在上次的汇报中提到在船只遇难后，他正试图击退猢狲并保护船只。

В последней записи адмирал пишет, что после кораблекрушения на судно напали хозены и он намерен защищать его до последнего.

当地人说这些猢狲偶尔会抓俘虏，而且我在遇难船只的残骸周围没有发现泰勒的尸体。或许你能在东北边的猢狲营地里找到泰勒。

По рассказам местных жителей хозены иногда берут пленных. Кроме того, среди обломков мы не нашли труп адмирала Тейлора. Это значит, что он может находиться в укреплении хозенов к северо-востоку отсюда.

诺莫瑞根此前得知，部落的锈水地精们在来到杜隆塔尔之前，曾在卡利姆多附近的一座不知名的小岛上遇难。我们本是来调查这些绿皮低能儿能在如此恶劣的条件下得以幸存，到底是借助了什么样的技术与科技。

До Гномрегана дошла информация о том, что корабль гоблинов из картеля Трюмных Вод разбился на одном из не нанесенных на карту островов Калимдора прежде, чем прибыть в Дуротар. Мы прибыли туда, чтобы предложить кучке беспомощных зеленокожих недоумков помощь в обмен на их технологии – если, конечно, им было бы что предложить нам.

大约十分钟前，我看见营地位置窜起了浓烈的白烟。村民们在狩猎时会使用这种古老的讯号进行远距离定位。但是刚才的讯号，是遇难求救的讯号。

Буквально десять минут назад я увидела, как из самого центра лагеря взметнулись в небо столбы белого дыма. Это сигнал, издревле используемый охотниками моей деревни для того, чтобы поддерживать связь друг с другом. Но сейчас это сигнал бедствия.

我们收到报告说，一艘地精船只前段时间在该海滩上遇难，幸存者们只能自力更生。我们原本以为那儿的幸存者没多少人，或许和他们谈谈比较妥当。

Недавно мы получили информацию о разбившемся корабле гоблинов, где еще остались выжившие, предоставленные теперь сами себе. Мы ожидали обнаружить там жалкую кучку, и даже рассчитывали, что кого-то из них удастся допросить.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在自由镇东南边的海上遇难了。我不知道是什么袭击了那条船，海盗、部落还是海上的风暴。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла одна старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж плыл на корабле к юго-востоку от Вольной Гавани. Не знаю, кто виноват в их гибели: пираты, Орда, шторм... Но месть ее не интересует. Она хочет с ним проститься.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在纳兹米尔的海边遇难了。我不知道是什么袭击了那艘船，风暴，纳迦，或是联盟的部队。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж был на корабле, отплывшем из Назмира. Не знаю, что стало причиной кораблекрушения – наги, Альянс или буря, но она сказала, что не ищет мести. Просто хочет с ним проститься.

最近我们在月水庄输掉了一场和猢狲的激烈战斗。
虽然我们竭尽全力撤走了大多数人，但仍有许多人不幸遇难。
我们甚至都没有逝者的遗物来寄托哀思。
如果有人能去并从尸体上取回遗物，我们就能让逝者的灵魂安息，不再驻留。
如果你能出手相助的话，这对我们来说意味着很多，<name>。

Недавно мы потерпели поражение в схватке с хозенами у Приюта Лунной Воды.
Мы увели оттуда всех, кого могли, однако многих не удалось спасти. Сейчас у нас даже нет реликвий, которые помогли бы нам молиться за погибших.
Если бы кто-то вернул нам реликвии, принадлежавшие умершим, то мы бы похоронили их надлежащим образом и нашли в себе силы жить дальше.
<имя>, ты окажешь нам огромную услугу, если их достанешь.

南十字成名多年，佣金昂贵乃是常态。某次航行中，这支船队遭遇了海上飓风，同时遇难的还有附近的一只平民船。北斗见到小船在巨浪中摇曳，顾不得龙骨断裂的危险，下令将平民船拉入安全区。船队内粮水所剩无几，北斗却坚持与平民船共享，更带着他们，在飓风中一路前进。

Судна Южного Креста можно нанять только за очень большую сумму. И всё же, во время одного рейса, когда судно столкнулось с сильным штормом, Бэй Доу заметила на горизонте небольшой торговый корабль. Увидев, что его содержимое разбросано по волнам, она приказала своей команде буксировать лодку в безопасное место - несмотря на то, что её собственное судно может пойти на дно. Бэй Доу поделилась своей провизией со спасённой командой, пока они прорывались через бушующий шторм обратно к берегу.

空圆地遇难者将自己死时的恐惧传给生者。

Убиенные обитатели Холлоухенджа передают живым чувство ужаса, которое они испытывали в момент смерти.

我必须去北部海岸的遇难船只处杀死蒂库斯。我可以使用任何手段。事成之后，我要去向会所的纳兹尔汇报，领取报酬。

Мне нужно отправиться к месту кораблекрушения на северном побережье и убить Дикуса. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

前往北部海岸的遇难船只处并杀死蒂库斯。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно отправиться к месту кораблекрушения на северном побережье и убить Дикуса. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

如果你找到斯陶宾，最好能找到他收集到的一些笔记。但我想他可能已经遇难了。

Если найдешь Стобина, посмотри, остались ли у него какие-то записи. Сомневаюсь, что ты найдешь его живым.

找机会到庞塔尔河更远处，你可能找到另一艘遇难船。

Попытаться подняться выше по течению Понтара и найти еще один разбившийся корабль!)

找到皇家信箱。别忘了在庞塔尔河更远处可能有另一艘遇难船。

Найти почтовый ящик. (И не забывать, что выше по Понтару может быть еще один разбившийся корабль!)

找机会到庞塔尔河更远处，别忘了你可能找到另一艘遇难船。

Попытаться подняться выше по течению Понтара. (Где-то там может быть еще один разбившийся корабль!)

看另一封在皇家信箱的信。别忘了在庞塔尔河更远处可能有另一艘遇难船。

Просмотреть письма в ящике. (И не забывать, что выше по Понтару может быть еще один разбившийся корабль!)

非常懊恼的通知阁下，您的儿子在追捕鹿首魔的过程中不幸遇难，当场死亡。死亡名单还包括他的侍从、向导、打手、随从，以及他的猎犬。

С великой жалостью сообщаю, что сын Вашей княжеской милости наткнулся во время охоты на беса. Он погиб на месте вместе со слугой, проводником, дружиной и крестьянами, которые шли в облаве с собаками.

然而，我也找到了船难真正的原因。并非如同被告所述，由夜间妖灵造成，但并非灯塔看守人的过错。而是因为本地地痞流氓于夜间在山丘上点火造成船难，并趁机打劫岸边遇难搁浅的船只。我是从巴托史拉夫的儿子那里得知这件事，他也给我看了这些流氓点火留下的灰烬。

Зато я обнаружил истинную причину катастроф: в них не виноваты полуденницы (vide supra), однако же и смотритель маяка ответственности не несет. Происшествия эти случаются из-за окрестных крестьян, которые разжигают по ночам огни на холмах, а потом грабят разбившиеся корабли. На их след я вышел благодаря сыну Бартослава, он же указал мне отметины от оных костров.

[墨水明显比其余部分新，必定已经过去多年] 听说凯亚恩搭乘的船只“飞天鹿号”在小草丘外海遇难。是我诅咒所致吗？看来以初学者来说已经算不错了。或许我该考虑去班雅德？

[после большого перерыва приписано] Люди говорят, что "Летучий олень", на котором ходил Кийян, разбился у побережья Нив. Уж не благодаря ли моим проклятиям? Неплохо. Может, мне поступить в школу чародеев в Бан Арде?

新华网北京1月26日电 国家主席习近平22日就马拉维遭受严重洪涝灾害向穆塔里卡总统致慰问电。习近平代表中国政府和人民，对洪灾遇难者表示哀悼，向遇难者家属和受灾群众致以诚挚的慰问。

26 января, по сообщению интернет - агентства Синь Хуа в Пекине, председатель страны, Си Цзиньпин, 22 января отправил телеграмму с выражением соболезнования президенту страны Малави, Мутарике, пострадавшей от серьезного наводнения. Си Цзиньпин от лица правительства КНР выразил пострадавшим, семьям и всему народу искренние соболезнования.

检视遇难船只。

Обыскать разбитый корабль.

答：获悉一架也门航空公司的客机失事，我们在此向所有遇难者表示深切哀悼，向他们的家属表示诚挚慰问。

Ответ: Мы узнали о крушении самолета авиакомпании Йемена. Мы выражаем глубокую скорбь по всем погибшим и передаем их родным и близким сердечное соболезнование.

中国政府对我4名被绑人员不幸遇难表示沉痛哀悼，对其家属表示深切慰问。

Китайское правительство испытывает глубокую скорбь в связи с гибелью 4 граждан страны и выражает искреннее сочувствие их родственникам.

我们对不幸遇难者表示深切哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问。

Мы выражаем глубокую скорбь по всем жертвам этого преступного акта и искреннее соболезнование родным и близким погибших, а также пострадавшим от теракта.

用了很长时间才把遇难者（从倒塌的建筑物中）解救出来。

It took hours to free the victims (from the collapsed building).

遇难船正发射信号弹以引起海岸警卫队的注意。

The wrecked ship was firing flares to attract the attention of the coastguards.

暴风雨后，海上漂浮着遇难船只的残骸和货物。

After the storm, the sea was covered with flotsam and jetsam.

他们须通过齐膝的烂泥和堆积物， 磕磕绊绊来到遇难者身旁。

They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.

航船遇难已使船员毫无办法， 加之又碰上了坏天气。

The bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors.

遇难船的残骸严重毁坏而搁浅的船体

The stranded hulk of a severely damaged ship.

该船在肯特海岸遇难。

The ship was wrecked on the Kent coast.

那条船连同全体船员都触礁遇难了。

That ship and all hands on board were lost on the reef.

试图将熊熊大火中的遇难者救出的徒劳举动

Pointless attempts to rescue the victims of the raging fire.

许多人乘救生艇离开遇难的船。

Many people got away from the wrecked ship on a raft.

许多人对在海上遇难存有迷信。

Many people are superstitious about death at sea.

在食用遇难者的肉之后，我们看到了他是怎样被一个老妇人袭击的经过。

Пожрав плоть убитого, мы увидели, как на него напала старуха.

又一位遇难者...

Еще одна жертва...

我们在路上看到了一行遇难的车队。到处都是尸首，遍地狼藉。这里到底发生了什么事？

На дороге нам попался разграбленный караван, всюду валялись изуродованные трупы. Что же здесь произошло?

科尔格-遇难船上的海盗

Корг, пират без корабля

我们在遇难车队所在地遇到一个明显受惊的矮人女战士。她似乎是这场屠杀的唯一幸存者。

Нам повстречалась гномиха-воительница – посреди искореженных обломков каравана, явно в шоке. Похоже, она единственная, кто выжил в случившейся здесь бойне.

告诉他说，你在城外见到过一个遇难的车队，看起来跟他的手下有关。

Сказать, что по дороге из города вы наткнулись на разграбленный караван. Вам показалось, к этому были причастны его люди.

告诉他你带来了坏消息：你在城外的一个遇难的车队里发现了死去的净源导师和矮人。

Сказать, что вы принесли весть о погибших магистрах и гномах за городом, где разгромили караван.

我们在黑牛酒馆遇见了情绪失常的艾伯维瑟尔船长。她声称自己一直被那艘遇难船只的铃声所困扰。

В таверне "Черный бык" нам повстречалась капитан, женщина по имени Вонда Эйблвезер. Говорит, что ее преследует звон колоколов с ее потопленного корабля.

就为了一个遇难的车队，搞了这么多麻烦...

Сколько проблем с этим караваном...

遗憾的是，它是在一位遇难探险家的遗体旁找到的。

Очень жаль, что это найдено на трупе погибшего исследователя.

防空洞能为城市减少75%受到核打击时的遇难人数。有备无患！

Бомбоубежище на 75% сокращает потери населения при атомной бомбардировке города. Пригнись и накройся!

减少75%受到核打击时的遇难人数。

Сокращает на 75% потери населения при атомной бомбардировке города.