遣
qiǎn 
I гл.
1) посылать, командировать, отсылать, отправлять; поручать, отправлять с поручением, уполномочивать
差遣 посылать, командировать
派遣 посылать, командировать
遣人赴沪 послать человека [с поручением] в Шанхай
2) разгонять, рассеивать (тоску)
消遣 разгонять тоску, развлекаться, коротать время
3) ссылать, высылать; выгонять, изгонять, откомандировать; освобождать
远遣 сослать в далекие края
驱遣 выгонять, изгонять
犯遣 стар. ссылать преступников с обращением в рабство
4) употреблять, использовать, применять
II сущ.
1)* подарок, дар
书遣于策 записать подарки в реестре
2)* поручение
道…遣 сказать о поручении (миссии)
похожие:
qiǎn
тк. в соч.
1) посылать; командировать
2) рассеять; разогнать (напр., печаль)
qiǎn, qiàn
send, dispatch; send off, exileqiǎn
① 派遣；打发：遣送 | 调兵遣将。
② 消除；发泄：消遣 | 遣闷。
qiǎn
〈动〉
(1) (形声。 从辵(chuò)。 本义: 释放)
(2) 同本义 [release]
遣, 纵也。 --《说文》
遣之日读诔。 --《周礼·太史》。 注: "谓祖庙之庭, 大奠将行时也。 "
大丧饰遣车。 --《周礼·巾车》
书遣于策。 --《仪礼·既夕礼》
遣车视牢具。 --《礼记·杂记》。 "送葬载牲体之车也。 "
遣车一乘。 --《礼记·檀弓》。 注: "人臣赐车马者, 乃得有遣车"。 按, 此字古专于用凶礼。
(3) 又如: 遣俘(遣还俘虏); 遣还(犹遣返)
(4) 派。 派去 [send; dispatch]
赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
权意不欲遣质。 --《三国志·周瑜传》注
乃遣张良往立信为齐王, 征其兵击楚。 --《史记·淮阴侯列传》
愿勿遣。 --汉·刘向《列女传》
王终遣之。
太守即遣人随其往, 寻向所志。 --《桃花源记》
遣李进诚。 --《资治通鉴·唐纪》
(5) 又如: 调遣(调派; 差遣); 差遣(分派到外面去工作); 遣使(派遣使者); 遣人去请医生; 遣价(差遣仆人); 遣官(派遣官员); 遣员(差遣人员); 遣军(派遣军队)
(6) 贬谪; 放逐 [relegate; exile]
姜氏与子犯谋醉而遣之。 --《左传·僖公二十三年》
遣归故郡。 --《汉书·孔光传》
帝不悦而遣太子。 --《潜夫论》
(7) 又如: 遣归(贬谪、 释放或休弃而令归); 遣谪(流放边远地区); 遣刑(清代放逐犯人到极边远的地方去服苦役的刑罚); 遣斥(斥逐); 遣犯(指放逐在边地服刑的囚犯); 遣流(发配, 流放)
(8) 发送; 打发 [send; dismiss]
笑而遣之。 --宋·欧阳修《归田录》
婿固不遣。 --明·崔铣《洹词·记王忠肃公翱三事》
厚资而遣之。 --清·周容《芋老人传》
时方冬停遣。 --清·方苞《狱中杂记》
(9) 又如: 遣日(打发时光, 消遣); 遣书(发信); 遣发(打发, 排遣); 遣闲(打发闲暇); 遣嫁(出嫁); 自遣(排遣愁闷, 安慰自己)
(10) 古时指丈夫休弃妻子 [cast off one's wife and send her home]。 如: 遣行(谓妻子被丈夫休弃离去)
(11) 抒发 [express]
奈何天, 伤怀日, 寂寥时, 试遣愚衷。 --《红楼梦》
(12) 又如: 遣哀(抒发哀思); 遣欲(排除欲念); 遣除(犹排除); 遣恶(除恶)
(13) 运用 [apply]。 如: 遣用(使用, 运用)
(14) 白天雨止放晴 [clear up (after rain)]。 如: 遣昼(久雨至午稍停)
(15) 使, 让 [let; allow]。 如: 遣令(犹指使); 遣唤(犹传唤)
qiǎn
1) 动 差使、派发。
如：「差遣」、「先遣部队」、「调兵遣将」。
墨子．非儒下：「乃遣子贡之齐，因南郭惠子，以见田常。」
2) 动 释放、放走。
如：「遣散」。
后汉书．卷一．光武帝纪上：「辄平遣囚徒，除王莽苛政，复汉官名。」
3) 动 放逐、贬谪。
汉．王符．潜夫论．贤难：「及太子问疾，帝令吮痈，有难之色，帝不悦而遣太子。」
唐．韩愈．柳子厚墓志铭：「中山刘梦得禹锡亦在遣中。」
4) 动 排解、消除。
如：「消遣」、「排遣」。
唐．杜甫．白水县崔少府十九翁高斋三十韵：「始知贤主人，赠此遣愁寂。」
红楼梦．第五回：「趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。」
5) 动 使、令。
元．翁森．四时读书乐诗：「蹉跎莫遣韶光老，人生惟有读书好。」
qiǎn
to dispatch
to send
to dispel
qiǎn
动
(派遣; 打发) send; dispatch:
调兵遣将 dispatch officers and men; move troops; deploy forces
派遣 dispatch
（消除; 发泄） dispel; expel:
遣闷 dispel boredom
无以自遣 have no diversion
消遣 diversion; pastime
qiǎn
①<动>差遣；派遣。《桃花源记》：“太守即遣人随其往。”
②<动>打发；送走。《卖油翁》：“康肃笑而遣之。”
③<动>休；休弃。《孔雀东南飞》：“便可速遣之，遣去慎莫留。”
④<动>排遣；消遣。《祭妹文》：“无所娱遣。”
⑤<动>发遣；发配。《狱中杂记》：“时方冬停遣，李具状求在狱候春发遣。”
I
qiăn
1) 派遣，差遣。
2) 发送，打发。
3) 放逐；发配。
4) 古代指丈夫休弃妻子。
5) 释放。
6) 排除；抒发。
7) 运用，使用。参见“遣词”。
8) 使，让。
9) 雨止放晴。
II
qiàn
1) 古时随葬之物。
2) 指遣策。
3) 古代将葬时祭奠。
частотность: #12796
в самых частых:
синонимы: