〔名词〕 装甲, 铠装, 隐蔽, 遮住, 加挡板, 加防护板, 筑掩体, 防弹设备

〔名词〕 遮住

遮住 zhēzhù, 遮蔽 zhēbì; 使...模糊 shǐ...móhu

тучи заволокли небо - 乌云遮住了天空

遮住 zhēzhù

3) (заслонять) 遮住 zhēzhù

загородить собой свет - 用身子遮住光

2) (заслоняться) 遮住 zhēzhù

2) (закрывать чем-либо) 遮住 zhēzhù, 掩住 yǎnzhù

задёргивать окно занавеской - 用窗帘遮住窗户

туча закрыла луну - 黑云把月亮遮住了

用面具遮住

1) (закрывать) 掩蔽 yǎnbì, 遮住 zhēzhù; (с целью защиты) 掩护 yǎnhù, 护住 hùzhù

заслонять свет - 遮住光线

1) 遮住 zhēzhù

солнце заслонилось тучами - 太阳为乌云遮住了

защу, застишь; засти〔未〕(что 或无补语)〈俗〉遮住, 挡住(光线). Облака ～ли луну. 云遮住了月亮。Отойди от окна, не засти. 离开窗户, 不要挡亮儿。Дымом глаза ～ло. 烟雾遮住了眼睛, 什么也看不见。

1) (закрывать) 遮住 zhēzhù

тучи затмили всё небо - 乌云遮住了整个天空

-рю, -ришь; -ренный〔完〕зашторивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(用窗帘)遮住, 掩住. ～ окна 放下 (或拉上)窗帘.

1) (о волнах) 冲上(到) chōngshàng(dào); (о тучах) 遮住 zhēzhù

-ыву, -ывёшь; -ыл, -ла, -ло〔完〕наплывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴на кого-что(航行)碰上, 撞上. ～ на подводный камень 触礁. ～ на мель 搁浅. ⑵(不用一、二人称)(漂来)积聚在一起. ～ыло много тины. 漂来的许多水藻聚在一起了。 ⑶(不用一、二人称)(流质、凝结物)形成, 淤成. В котле ～ыла накипь. 锅炉里生了水锈。⑷(不用一、二人称)(云、雾等漂浮着)盖住, 遮上. Туча ～ыла на солнце. 乌云遮住了太阳。‖ наплыв〔阳〕(用于②③解).

1) (надвигаться) 遮住 zhēzhù, 遮盖 zhēgài

туча нашла на солнце - 乌云遮住了太阳

笼罩 lǒngzhào; (покрываться) 遮住 zhēzhù

небо обволоклось тучами - 天空被乌云遮住了

3) (покрытый чем-либо) 覆盖的 fùgàide, 遮住的 zhēzhùde

горы одеты облаками - 群山被云遮住了

от окутать; 遮住的; 笼罩的

4) (заглушать) 压倒 yādǎo; 遮住 zhēzhù

〈复二〉 -сок〔阴〕(只遮住上半个脸的)半截面具.

2) (заслонять) 遮住 zhēzhù, 遮挡 zhēdǎng; 挡住 dǎngzhù; воен. 掩护 yǎnhù

1) 盖上 gàishàng; (заслоняться) 遮住 zhēzhù, 挡住 dǎngzhù

1) (прятать) 隐藏 yǐncáng, 藏[匿] cáng[nì]; (закрывать) 遮住 zhēzhù; (чувства и т.п.) 忍住 rěnzhù; 抑制住 yìzhìzhù

тучи скрыли солнце - 乌云遮住了太阳

1) (застилать туманом и т. п.) 遮住 zhēzhù, 蒙住 méngzhù; 使...模糊不清 shǐ...móhu bùqīng

дым туманит даль - 烟遮住了远方

乌云遮住了天空

тучи заволокли небо; тучи заволокли небо; тучи облегли небо

用身子遮住光

загородить собой свет

用窗帘遮住窗户

задёргивать окно занавеской

黑云把月亮遮住了

туча закрыла луну

遮住光线

заслонять свет

太阳为乌云遮住了

солнце заслонилось тучами

乌云遮住了整个天空

тучи затмили всё небо

乌云遮住了太阳

туча нашла на солнце; тучи скрыли солнце; туча наплыла на солнце

天空被乌云遮住了

небо обволоклось тучами; Небо застлалось тучами

群山被 云遮住了

горы одеты облаками

烟遮住了远方

дым туманит даль

云彩把太阳遮住了

облака закрыли солнце

太阳让云彩遮住了。

The sun was hidden by clouds.

用面具遮住脸

screen one’s face with a mask

月亮给云彩遮住了。

The moon was hidden by clouds.

一片乌云遮住山顶，使山前的景物黯然失色。

The top of the mountain was covered with a dark cloud, which took shine off the front view of the mountain.

乌云遮住了天空。

Небо затянулось тёмными тучами.

不要遮住我的阳光

не заслоняй мне солнце

沿岸全被雾遮住了

Все побережье было закрыто туманом

烟雾遮住了眼睛, 什么也看不见

Дымом глаза застило

烟雾遮住了远方

Дым затуманил дали

云遮住了月亮

Облака застили луну

云彩遮住了月亮

Луну затмили облака

乌云遮住了星星

Мутное облако поглотило звезды

太阳被乌云遮住了

Солнце закрылось тучей

乌云遮住了月亮

туча нашла на луну; туча закрыла луну

窗户被烟遮住了

Окна застлало дымом

陆地常被白云遮住

материки часто покрыты облачностью

把帽子拉得遮住眼睛

надвинуть шляпу на глаза

“暗眼”格里洛克将身体的一部分献祭给了黑暗势力，因此获得强大的魔法能力。他失去了一只眼睛，原本眼球的位置被灼烧成可怖的窟窿……他用眼罩遮住了这处背叛者的象征，这眼罩中也是有秘密的。

Гриллок Пустой Глаз приобрел свою силу, заключив сделку с демонами и продав частицу себя за темную магию. Теперь демоны играют его глазом в преисподней, поджаривая его на медленном огне. Пустой глаз, как напоминание о предательстве, Гриллок скрывает под повязкой, которая хранит свои собственные темные тайны.

<她把脸埋进手掌，遮住眼睛。>

<Она закрывает лицо руками.>

“被遮住双眼的猎鹰抓不到猎物。”

"Сокол в клобуке добычу не поймает".

<弗林拉起衣领遮住脸，压低声音和你说话。>

<Флинн поднимает воротник, пряча лицо, и шепчет.>

怎么可能，我个子很小，这棵树可以全部遮住，这是爸爸和我说的。

Я тебе не верю! Я очень маленький и замечательно помещаюсь за этим деревом. Даже мой папа так говорит.

连爸爸那样的大个子都能被这棵树遮住，怎么可能遮不住我。

Мой папа очень высокий и всё равно полностью помещается за этим деревом. Не может быть, чтобы папу это дерево прятало, а меня нет.

会是什么样的邪恶魔法能够遮住太阳？

Чье-то мерзкое колдовство погасило солнце!

今晚会变冷的。你也许想至少遮住你的重点部位。

Ночами-то холодно. Может, хоть что наденешь - стыд прикрыть.

快遮住。你有没有羞耻心啊？

Прикройся. У тебя что, совсем стыда нет?

今晚会变冷的。或许你会想遮住你的重点部位。

Ночами-то холодно. Может, хоть что наденешь - стыд прикрыть.

总该穿点东西遮住啊。

Оно должно бы одеться.

真可惜，当云把月亮遮住的时候，水底城市的幻影就会消失。

Люблю я смотреть на миражи Затопленного Города. Жалко, что они пропадают, когда тучи закрывают луну.

在红果满枝外面的阳台上——德尔塔中心一处时尚的商务午餐地点，玻璃杯在满桌的牡蛎之间交错碰撞。有人不知道该吃什么。有人推荐酸橘汁腌鱼。有人遮住双眼，想要遥望海湾的对岸……

На террасе модного ресторанчика с бизнес-ланчами в центре Дельты — Les Fruits de Fond — подается закуска из устриц и слышится перезвон бокалов. Кто-то никак не выберет, что заказать. Кто-то советует севиче. Кто-то смотрит на другой берег бухты, приставив ладонь ко лбу козырьком...

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

就像之前一样，一道铁质的防火幕挡在你眼前，像风箱一样褶曲着。它遮住了半个房间——挡住了通往巨大工业烟囱的道路。

Как и прежде, перед тобой выгибается железный защитный экран. Он занимает половину помещения и полностью перекрывает путь в исполинских размеров промышленный дымоход.

混凝土板上有一张被雨水浸透的床垫，只有一半被摇摇欲坠的屋顶遮住了。在最前面——是两个炮眼——射击口，就像墙壁的两只眼睛。

На бетонном полу лежит насквозь промокший от дождя матрас. Перед ним на стене — двойная абмбразура — две бойницы, похожие на глаза.

它们完美的遮住了你那双充满血丝又肿胀的眼睛。

Они идеально подходят для того, чтобы спрятать твои налитые кровью, отекшие глаза.

一道铁质的防火幕出现在你眼前，像风箱一样褶曲着。它遮住了半个房间——挡住了通往巨大工业烟囱的道路。

Перед тобой, словно раскрытый веер, выгибается железный защитный экран. Он занимает половину помещения и полностью перекрывает путь в исполинских размеров промышленный дымоход.

一阵突如其来的风吹起了货架上的书页。她遮住脸笑了，不过她很冷。

Внезапный порыв ветра ворошит страницы книг на прилавке. Девочка прикрывает лицо — она улыбается, но ей холодно.

“什么？”她用小手盖住羊羊的头，想要遮住它的耳朵。

«Что?» Она закрывает Барашке уши, обхватив его голову своими крохотными ладошками.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“一套亡故安保的制服？是啊，非常极端。”他用汗涔涔的手遮住嘴巴。“所以，我今天能怎么帮到一个像你这么酷的人呢，哈里？”

«Форма покойного охранника? О да, просто нереально». Он прикрывает рот потной ладошкой. «Так чем я могу помочь такому крутому парню, как вы, Гарри?»

她试着检查迪克·马伦被阴影遮住的臀部。“在我看来不是很僵硬啊……”

Девочка пытается получше разглядеть спрятанные в тенях бедра Дика Маллена. «Ну, мне он кажется довольно гибким».

那里有一扇门，部分被海报遮住了。

Там видна дверь, частично закрытая плакатами.

一件由厚防水布制成的警用斗篷。如果不是表面散布着三个弹孔，它几乎可以说是防风防水的。rcm标志性的白色矩形遮住了衣服的背部。

Полицейский плащ из тяжелого брезента. Он мог бы защищать от ветра и дождя, если бы не три дырки от пуль. На спине белый прямоугольник — эмблема ргм.

这款faln未来风羊毛帽里的小线框让它呈现出俯冲滑雪者头盔的空气动力学形状，但是没有任何防护功能。它能遮住佩戴者的耳朵和眉毛，从而降低阻力系数。

Тонкий проволочный каркас придает этой футуристической лыжной шапке от «фалн» форму горнолыжного шлема. Но не обеспечивает его защитных свойств. Закрывает уши и брови владельца, чтобы снизить лобовое сопротивление.

我不知道，玛歌特推开我自己偷窥。但我听到碰撞声、大吼和打斗声。玛歌特用画遮住了窥视孔。她脸色苍白 - 并吩咐我要保密。

Я не знаю, что было потом. Меня Гарвена отпихнула и сама смотрела. Я слышала треск, крики и звуки борьбы. Гарвена завесила дырочку картиной, была вся бледная и велела мне молчать.

可以帮我剪个头发吗？我的视线都被遮住了。

Ты не подстрижешь меня? Волосы уже в глаза лезут.

尼弗迦德人已经越过东边的庞塔尔河，只要再走一个星期就能到凯尔莫罕。积雪能封住山隘，如果他们在初雪前抵达…我们就必须隐藏足迹，遮住道路。

Похоже, на востоке Нильфгаард уже перешел Понтар. Значит, они в неделе пути от Каэр Морхена. Если они попадут в долину прежде, чем снег закроет перевалы... Надо уничтожить все следы. Спрятать наши тропинки.

踪迹只到这边。泥土遮住了一道门，这是什么秘密通道吗？

След обрывается. Хмм. Люк, присыпанный землей. Секретный проход?

天色越来越暗，就像有人遮住了星星。突然，就连蟋蟀都不叫了，然后森林里传来一声大吼！

Стемнело еще пуще, словно кто все звезды погасил. В одну минуту сверчки утихли, а из лесу вдруг такой рык раздался!

我…我被钟声吵醒…然后听到尖叫声…我用被子遮住头，想把声音遮起来。但…声音太大声…

Нас разбудили к-колокола... П-потом крики. Я спрятался под одеяло, чтобы не слышать. Но б-было очень г-громко.

雨会把草打扁、遮住一切痕迹。

Траву пригнет, и следов не будет видно.

但要有一定的品味才能欣赏到这的独到之处。最漂亮的袍子也只能遮住外表的缺陷，但没办法美化内在。

Но чтобы это оценить, нужна хотя бы крупица вкуса. Даже совершенное одеяние не скрывает недостатки воспитания.

显著特征：手肘以下缺失前臂。阿达拉德通常会用上衣或外套的袖子遮住他的断肢，有时则会带义肢。

Особые приметы: отрезана рука ниже локтя. Адалар обычно закрывает культю длинным рукавом рубашки или плаща. Иногда использует протез.

若碰上巨魔，最好的办法就是停止动作，压低身子，用手臂遮住头。这么做会让巨魔误以为是石头，因而不会进行攻击。

В случае встречи с троллем рекомендуется сохранять недвижное положение, лучше всего - припав к земле и закрыв голову руками. Существует вероятность, что тогда чудовище не нападет, поскольку примет потенциальную жертву за камень.

遮住眼睛！

Прикройте глаза!

我想若用什么东西把他的头部遮住是可以安全无事的，明天早晨再想办法吧。”

Давайте прикроем ему чем-нибудь лицо и оставим здесь. До утра с ним ничего не случится.

浓雾遮住了整个景色。

The dense fog blotted out the whole view.

她那黑色帽子的前沿遮住了她的脸，使他看不见。

The poke of her black bonnet hide her face from him.

月球遮住太阳。

The moon eclipses the sun.

他遮住头顶上方荧光灯曲目的光以保护眼睹。

He shielded his eyes from, the glare of the overhead fluorescent lights

他的头发一直垂到肩膀，浓密的胡子几乎遮住了半张脸。在他粗壮的胳膊和厚实的胸膛上刺着文身。

His hair hung to his shoulders, a full beard obscured half of his face; his massive arms and chest were covered with tattoos.

辔头一种绳索或生皮笼头，带有一条宽带，可以用来遮住马的眼睛，用于勒停马匹

A rope or rawhide halter with a wide band that can be lowered over a horse’s eyes, used in breaking horses to a bridle.

他拉上窗帘遮住阳光。

He drew the curtain to keep the sun off.

那贼套上长筒袜遮住脸。

The thief masked his face with a stocking.

（化妆舞会的）面具布做面具，上有孔可露出双眼、全部或部分地遮住面部，尤在假面舞会上佩戴

A covering, as of cloth, that has openings for the eyes, entirely or partly conceals the face, and is worn especially at a masquerade ball.

树木遮住了我们的视线，使我们看不到湖。

Trees obstructed our view of the lake.

她的帽子遮住太阳光保护她的眼睛。

Her hat shielded her eyes from the sun.

眼罩用带子固定在头上，用来遮住强光的护目镜

A visor fastened about the head and used for protection against glare.

净源导师的头昏昏沉沉，她用宽大的袖子遮住了脸。她大声地吸着气，突然全身一震，眼睛发红，里面充满了狂热...和别的什么东西。

Сонно покачивая головой, магистр подносит к лицу свой просторный рукав. Она что-то шумно нюхает и тут же вскидывается, бодрая и настороженная. В глазах горит отвага... и что-то еще.

终于，干燥的土地！既然我能抵达这个岛上，可恶的小偷很可能也会在。我要立即逃去死神海岸，但是我得时刻留意能让我用于制做新面具的材料。在此之前，我最好还是把我的脸给遮住，这些原始人的心理可都是很脆弱的。

Наконец-то я выбрался на сушу! Но раз я смог добраться до этого острова, то и гадкая воровка тоже могла. Я немедленно отправлюсь на Побережье Жнеца, но нужно держать свое воображаемое ухо востро и по пути найти материалы, чтобы сделать новую маску. А до тех пор придется скрывать свое лицо. Местные дикари такие пугливые.

你向高台上的身影走去，但云雾开始模糊你的视线。每走一步，雾就变得越浓，遮住了视野中的身影。

Вы идете к фигуре, возвышающейся на помосте, но облачка тумана закрывают вам обзор. С каждым шагом туман густеет, и вот уже фигура совсем скрывается из вида.

她向你靠近，她被遮住的眼睛直直地望着地面。她的嘴唇上浮现出极其轻微的微笑，继而消失不见。

Она придвигается к вам, слепые глаза смотрят в землю. На ее губах появляется улыбка, но тут же исчезает.

好吧，你现在还是很好奇吗？如果能跟你一样弄到副面具遮住我的骨头，那我今天也许还能走动走动。

Ух ты, вот это зрелище! Будь у меня маска вроде твоей, я б, может быть, до сих пор по земле ходил.

一只被长袍遮住的手伸向魔杖，秘源从她指尖流入到魔杖中。

Рука выпрастывается в сторону жезла, и в него с кончиков пальцев начинает течь Исток.

你被绑起来，遮住双眼，在黑暗里被拖着走。周围的臭味让你知道这是在下水道。捉住你的那些矮人都很安静。但是...突然传来撞击声，就像刀刃打在石头上。俘获你的人停下来，有些迟疑。

Связанного, с повязкой на глазах, вас тащат во тьме. Вонь подсказывает вам, что вы в канализации. Ваши похитители-гномы молчат. И вдруг... легкий шум, будто лезвия стучат по камням. Ваши похитители замирают.

看着她慢慢遮住手臂上的伤口。问她为什么他们想把她吊死。

Глядя, как она неспешно забинтовывает рану на руке, спросить, за что ее подвесили.

她伸出一只手遮住了眼睛。她的眼睛先是一阵模糊，很快便又恢复了清晰。她也露出了微笑。

Она прикрывает глаза рукой. Взгляд затуманивается, но тут же проясняется. Она улыбается.

头顶上的帆突然向外鼓起。太阳被遮住，龙形船首即刻被暗影笼罩着。

Паруса над головой внезапно хлопают, закрывая собой солнце. Носовая фигура моментально оказывается в тени.

阴影中浮现出一张矮人的脸。你注意到他的脸颊上有几个新的划痕，部分被浓密的胡子遮住了。

Лицо гнома появляется из теней. Вы замечаете на его щеке несколько свежих царапин, частично спрятанных под густой бородой.

她拖着巨大的身躯向你靠近，逐渐逼近你，直到她的影子完全遮住了你。尖牙中流出的毒液落在沙子上，发出滋滋声。她的八个眼珠都盯着你，仿佛要把你钉在原处。

Она перемещает свое раздутое тело ближе, нависая над вами так, что вы целиком оказываетесь к ее тени. С ее клыков на песок с шипением капает яд; взгляд восьми глаз словно приковывает вас к месту.

我遇见了一个名叫费恩的诡异骷髅人。有人在船上偷走了他的面具，他需要找回来，或是再制作一个新的面具，在那之前他必须遮住自己的骷髅脸。他告诉我他是名永生者，他是这个已经消亡的种族的最后一员。他想要查明其他族人到底发生了什么事。他觉得答案就在死神海岸的黑井矿区。

Мне встретился необычный скелет по имени Фейн. Кто-то на корабле украл его маску, и ему нужно вернуть ее или сделать новую – а до тех пор лучше прятать свое лицо. Он рассказал, что он один из Вечных, последний из своего народа, и он хочет узнать, что случилось с его расой. Он надеется найти ответы на свои вопросы в Черных Копях, что на Побережье Жнеца.

好吧，你搞定烁光了。我觉得自己该遮住眼睛了。

Сияние просто идеальное. Прямо глаза прикрыть хочется.

无处可逃！在V.A.T.S.中可以瞄准敌人被障碍物遮住的身体部位，只是命中率会下降。

Враг не уйдет! При использовании VATS вы можете стрелять по частям тела противника, скрытым за преградами. Вероятность попадания при этом снижается.

没错，我就是用枕头遮住脑袋。看起来是个好办法。

Я просто накрыл голову подушкой. Вроде помогло.