稳如泰山
wěn rú tàishān
спокойный (непоколебимый) как гора Тайшань
Скала
wěn rú Tài Shān
见〖安如泰山〗。wěnrú-tàishān
[as stable as Mount Taishan] 稳定如同泰山一样。 形容立于不败之地
武后恃有高关, 又仗武氏兄弟骁勇, 自谓稳如泰山。 --《镜花缘》
wěn rú Tài Shān
steady as Mt Tai
as safe as houses
wěn rú tài shān
be as steady as Mount Tai; as stable as Mount Taishan -- standing firmly in place; as firm as a rock; like a rockwěnrútàishān
1) as stable as Mount Tai
2) be in an invincible position
形容地位极为牢固。
частотность: #50916
синонимы:
同义①: 固若金汤, 根深蒂固, 坚不可摧坚如磐石
反义: 危如累卵, 岌岌可危, 摇摇欲坠
同义②: 神色不惊
相关: 危如累卵, 固若金汤, 坚固, 坚实, 坚牢, 壁垒森严, 巩固, 摇摇欲坠, 根深蒂固, 深厚, 牢不可破, 牢固, 稳固, 稳步, 结实, 铜墙铁壁
反义: 危如累卵, 岌岌可危, 摇摇欲坠
同义②: 神色不惊
相关: 危如累卵, 固若金汤, 坚固, 坚实, 坚牢, 壁垒森严, 巩固, 摇摇欲坠, 根深蒂固, 深厚, 牢不可破, 牢固, 稳固, 稳步, 结实, 铜墙铁壁
примеры:
那石门跟你之前看到的一样，丝毫没变化，依然刚硬，稳如泰山。只有它上面嵌着的旋转式表盘可以微微动一下。
Каменная дверца выглядит в точности так, как в прошлый раз: тяжелой и недвижимой. Только циферблат на ней способен вращаться.
пословный:
| 稳 | 如 | 泰山 | |
I прил. /наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный 3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный
4) точный, верный; точно
II гл.
1) [удобно] устроить (поселить), пристроить
2) утихомирить, успокоить
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) обр. глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|