防暴风雨的

storm-proof

暴风雨般

такой же, как буря; точно буря; бурей (напр. налететь)

起暴风雨

штормить

暴风雨怒号

буря ревёт

抵住暴风雨

withstand the storm

暴风雨天气

штормовая погода

暴风雨停了

Буря затихла

暴风雨闪电

Грозовой зов: Молния

疾风暴雨！

Начинается буря!

暴风雨之夜

штормовая ночь, грозовая ночь

搪住暴风雨

withstand the storm

暴风雨来临

надвигается гроза

暴风雨的前兆

warning signs (indications) of a storm

释放暴风雨！

Да начнется буря!

暴风雨的怒号

рёв бури

暴风雨平息了

буря затихла

暴风雨过去了

грозу пронесло

暴风雨停息了。

The storm has subsided.

暴风雨来啦！

Шторм идет!

暴风雨来临了

надвинулась гроза

暂息(暴风雨等)

временный затишье

暴风雨大作起来

буря разыгралась

暴风雨后的宁静

затишье после бури

狂风暴雨的吹打

the bluster of the wind and rain

暴风雨要来了。

Похоже, шторм будет.

暴风雨般的掌声

бурные аплодисменты

暴风雨怎么办？

А буря?

《暴风雨所诞生的》

«Рождённые бурей» (роман Николая Островского)

暴风雨前的寂静

затишье перед грозой

暴风雨把树吹歪了

буря пошатнула дерево; бурей пошатнуло дерево

是暴风雨，可恶。

Гроза, мать ее.

暴风雨把船打碎了

Бурей разбило корабль

暴风雨使电话中断。

The heavy storm has disrupted telephone service.

暴风雨把杆子晃歪了

бурей пошатнуло столб

暴风雨后一片宁静。

The storm was succeeded by calm.

暴风雨摧折 了一棵树

буря сломала дерево

暴风雨前夕云层集结。

Грозовые тучи собираются перед бурей.

“暴风雨前的宁静”

"Затишье перед бурей"

什么？那是暴风雨吗？

Что там? Шторм?

据报导明天有暴风雨。

According to reports, there’ll be a rainstorm tomorrow.

树叶在暴风雨中飘动。

The leaves drift in the storm.

一场令人恐惧的暴风雨

An awesome thunderstorm.

经历过急风暴雨的考验

have stood the test of violent storms

像是暴风雨前的宁静…

Похоже на затишье перед бурей...

暴风雨来了, 芦苇在摆动

пришла буря: камыш шатается

暴风雨后，庄稼全倒伏了。

Crops all got flattened after the storm.

乌云预示暴风雨的来临。

Тёмные тучи предвещают надвигающуюся бурю.

响起了暴风雨般的掌声

раздались бурные аплодисменты

暴风雨持续了一个星期。

The storm persisted for a week.

暴风雨伴随着我们的海船

сильные бури преследовали наш корабль

也许因为暴风雨要来了。

Может, погода меняется...

我连碰上暴风雨还在睡。

Я спал даже во время той бури.

船刚下锚暴风雨就来了。

The ship had no sooner dropped anchor than a storm broke.

经久不息暴风雨般的掌声

продолжительные бурные аплодисменты

帆船在暴风雨中倾覆了。

The sailboat canted over in the storm.

在我来之前有暴风雨吗？

Перед моим приездом была буря?

暴风雨刮倒了几棵大树。

The storm blew down several large trees.

船骨在暴风雨中吱嘎作响。

The ship’s timbers groaned audibly during the storm.

随之而来的是一场暴风雨。

A storm followed.

防风暴固定(装置)

штормовый крепление

暴风雨把一棵松树拔了出来

Буря вывернула сосну

因为暴风雨他没有去那儿。

Because of the storm he didn't go there.

乌云预示着暴风雨的到来。

The clouds presage a storm.

暴风雨来袭前海面很平静。

The sea was quiet before the storm struck.

暴风雨没有减弱反而增强了。

The storm is getting stronger rather than weaker.

暴风雨来临时，天空转暗。

The sky turned dark as the storm came near.

乌云预示暴风雨即将来临。

Black clouds betoken a storm.

我们的船在暴风雨中颠簸。

Our ship pitched about in the storm.

暴风雨停了, 天空渐渐明亮起来

Гроза перестала, небо светлеет

全场响起了暴风雨般的掌声。

A stormy applause broke out in the hall.; The hall resounded with stormy applause.

他们冒着暴风雨抢救羊群。

They braved the storm to rescue their sheep.

在港口里停留到暴风雨过去

перестоять бурю в порту

暴风雨使庄稼都倒下来了。

The storm flattened the crops.

那家伙挺不错的，能防风防雨。

О, это отличный выбор. Очень надежная модель.

暴风雨过后天空明亮起来了。

The sky brightened after the storm.

这场运动如急风暴雨，势不可当。

This movement carried all before it like a hurricane.

暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。

The storm blew fiercely over land and sea.

乌云预示着暴风雨即将来临。

The clouds threatened a big storm.

那孩子让狂风暴雨吓得要命。

The child was frightened to death by the violent thunderstorm.

是你召唤那场暴风雨的？你是法师？

Ты вызвал шторм? Ты чародей?

如遇暴风雨，这条船会翻掉。

The boat will upset if a storm breaks.

不碰上暴风雨的话应该可以。

Если только не будет штормов.

这只是暴风雨前的暂时平静。

This is just the lull before the storm.

你没帮到我，是暴风雨帮了忙。

Мне помог шторм, а не ты.

我们一路上与暴风雨搏斗着。

We buffeted with the storm all the way.

那条小船在暴风雨中沉没了。

The boat was swamped in the storm.

我化身暴风雨即将把你淹没...

Я капля из того ливня, что пришел утопить вас всех...

提高攻击力。暴风雨时 100% 暴击。

Увеличивает силу атаки. Действует дольше. Дает 100% шанс критического удара во время бури.