赞美阿尔凯！

Хвала Аркею!

赞美阿尔凯神！

Хвала Аркею!

阿达尔在哪儿?!

Где Ардаль?!

阿达尔正在等着你……

Адал ждет тебя...

阿达尔！猎魔人要见男爵！

Ардаль! Ведьмак к барону!

阿达尔中士说我能带他走。

Сержант Ардаль разрешил.

阿达尔贝特亲王号装甲巡洋舰

броненосный крейсер «Принц Адальберт»

或许沙塔斯城的阿达尔知晓内情。

Возможно, Адал в Шаттрате сможет вам что-то разъяснить.

你知道的，胡尔达。我一直在学这首动人的阿尔贡人民谣。

Знаешь, Хульда, я выучил одну чудесную аргонианскую балладу...

卢拉贝尔蜂蜜酒，产于纪元1218年，古代帝国阿尔达坎

Медовое вино Лулабелль, 1218 г., Ардакин, Древняя Империя

这本书收集了阿尔达的民族食谱，全都是关于湖红点鲑的。

Сборник рецептов национальной кухни Арды. Во всех рецептах используется озерная форель.

<阿达尔所发出的平和而宁静的音律略略转向低沉与忧郁。>

<Умиротворяющая мелодия Адала делается тише и печальнее.>

<阿达尔发出的乐声中突然搀杂了几个“不悦的”重音。>

<В голосе А’дала слышатся негармоничные ноты.>

拜托你了，立刻前往沙塔斯城，到圣光广场的阿达尔身旁去找他。

Прошу тебя – отправляйся в Шаттрат и поговори с ним в чертоге Адала на Террасе Света.

说话小心点，仁达尔，不然你那帮人明天就会被阿尔贡人扔到海里去。

Поосторожнее с выражениями, Рендар, или уже завтра все твои сородичи пойдут грузить балласт к аргонианам.

查尔斯·达尔文和阿尔弗雷德· 罗素·华莱士各自独立地发现了进化论。

Charles Darwin and Alfred Russell Wallace discovered evolution independently.

将阿塔玛水晶交给圣光广场中的纳鲁阿达尔，愿自由之风伴你前行。

Отдай кристалл наару по имени Адал, обитающему на Террасе Света. Пусть несут тебя попутные ветра торговли!

真的？你拿回了我的护身符？赞美阿尔凯，也感谢你，请收下这些金子作为酬劳。

Неужели? Тебе удалось найти амулет? О, восхвалим Аркея! И тебе спасибо. Прошу, возьми за труды свои эту скромную награду.

真的？你拿回了我的护身符？赞美阿尔凯，也感谢你，请收下这些金币作为酬劳。

Неужели? Тебе удалось найти амулет? О, восхвалим Аркея! И тебе спасибо. Прошу, возьми за труды свои эту скромную награду.

说话小心点，仁达尔，不然你的一帮子人明天就会被阿尔贡蜥人扔到海里去。

Поосторожнее с выражениями, Рендар, или уже завтра все твои сородичи пойдут грузить балласт к аргонианам.

到沙塔斯城去请求阿达尔的帮助。有了他的帮助，我们就可以突破伊利丹的防线。

Отправляйся к Адалу и расскажи ему о нашем плане. Если мы нанесем удар одновременно, мы сокрушим оборону Иллидана.

若是你能在战斗中活下来，请一定要将此地的情形转告给沙塔斯城的阿达尔。

Если ты решил принять бой, и тебе каким-то чудом удастся уцелеть, передай те сведения, которые мы раздобыли Адалу в Шаттрат.

别拿那么多的问题去打扰阿达尔，<class>。他是你所能面对的最强大的存在。

Не беспокойте Адала незначительными вопросами, <класс>. Это, возможно, самое могущественное существо из тех, что вы встречали.

自从人类诞生之日起，阿尔古就一直守护着我们这个种族的再繁殖过程。跟我一起躺下来。让我们一起赞美阿尔古。

С самой зари времен Ал-Гуль следил за продолжением рода человеческого. Раздели со мной ложе. Восславим Гуля.

对着黑石使用这根净化法杖，它受到过阿达尔的赐福，应该可以净化黑石。出发吧，愿圣光与你同在。

Возьми этот жезл Очищения и направь его на Темный камень. Этот жезл благословлен самим Адалом, и его чистоты должно хватить для того, чтобы изгнать всю скверну из этого алтаря. Ступай, и да озарит свет твой путь.

∗来自赫姆达尔的男人∗是一系列畅销作品里的主人公，故事是以虚构版的卡特拉创作的，现在主要指的是阿尔达nfd。

Человек из Хельмдалля — это герой серии популярных книг. Их действие разворачивается в вымышленном мире, вдохновением для которого стала Катла — в основном, в тех местах, где сейчас Арда.

也许你能看出他是人还是野兽？我的手下叫他乌马，说他是怪物，但我觉得他应该是人，只不过跟阿达尔拉的屎一样丑。

А эт ты мне скажи. Чудище это или человек? Мои люди называют его Ума и считают монстром. А мне кажется, это человек. Только страшный, как говно Ардаля.