阿里斯塔

ālǐsītǎ

Ариста (фамилия)

примеры:

(萨摩斯的)阿里斯塔恰斯(Aristarchos, 公元前4世纪末-前3世纪前半期, 古希腊天文学家)

Аристарх Самосский

阿布•阿里•穆斯塔法大队

бригады Абу Али Мустафы

特里费在阿斯塔蒂身上造成的污染。

Воздействие Нечистого на Астарту.

就是这里了！第一花园！阿斯塔蒂离我们不远了...

Это точно он! Первый сад! Астарта уже недалеко...

要不是塞塔里斯大发慈悲，我怀疑我们都没法活着走出阿图阿曼。

Если бы не милосердие Сетралисс, мы бы вряд ли выбрались из АтулАмана живыми.

阿斯塔波沃(国营农场)

Астапово свх

但是阿斯塔蒂的玩伴

Но товарищ Астарты по играм,

但阿斯塔蒂没有动摇

Но Астарта не дрогнула.

朋友，欢迎来到神木秘境。在这里如有任何疑问，可以向阿斯塔请教。

Добро пожаловать в святилище Великого древа, друг. Если у тебя есть вопросы, обратись к Асте.

阿斯塔蒂唤醒了虚空龙

Астарта пробудила дракона Пустоты,

是的，我被背叛了，何故！特里费，阿斯塔蒂：他们暗算我！我的失败不足为奇。

Да, меня предали - и как! Нечистый, Астарта - они сплели заговор против меня! Не удивительно, что после этого мне не хватило решимости.

是的，我们被背叛了，何故！特里费，阿斯塔蒂：他们暗算我们！我们的失败不足为奇。

Да, нас предали - и как! Нечистый, Астарта - они сплели заговор против нас! Не удивительно, что после этого нам не хватило решимости.

阿斯塔蒂离我们不远了...

Астарта уже недалеко...

阿斯塔蒂打开了圣箱的盖子

Астарта приподняла крышку божественного ящика.

“打开它的盖子吧，阿斯塔蒂

"Открой крышку, Астарта...

被杀死的圣灵阿斯塔蒂的尸体。

Останки убитого призрака Астарты.

给魔导师阿斯塔洛·血誓的物品

Предметы для магистра Асталора Кровавой Клятвы

阿斯塔蒂信任她的朋友并同意了

Астарта поверила другу.

快醒醒，阿斯塔蒂！不要死啊，求你了！

Возвращайся к нам, Астарта! Прошу, восстань из мертвых!

阿斯塔蒂之歌，秘源女神的堕落。

Расскажите об Астарте, падшей богине Источника

我们已经看到，特里费蒙骗了阿斯塔蒂来一起戏弄我们。如果他不是阿斯塔蒂的朋友，那他是什么呢？

Мы видели, как Нечистый обманом заставил Астарту нас обхитрить. А что если он был другом Астарты?

她在一个叫做泽布阿里的小渔村中保护大王。找到佐拉妮，并尽可能地让拉斯塔哈大王活下来。

Он находится под ее защитой в небольшой рыбацкой деревушке Зебахари. Найди Золани и сделай все возможное, чтобы Растахан выжил.

在此之外的是人眼永远看不见的世界——在那里你曾以神的身份生活，在那里阿斯塔蒂和秘源本身得以降生。

Там находится мир, который целую вечность не открывался взору смертных. В этом мире вы вели жизнь бессмертных, там родилась Астарта и возник Источник.

样一年当蒂塔斯阿如就亮明此如焰火这。

Оге ямалп тирог ьлотс еж окря, как адгокен алерог амас Атратса.

看着死去的阿斯塔蒂，是笑还是哭你看着办吧。

Взгляните на мертвую Астарту и улыбнитесь или заплачьте - как считаете нужным.

我把拉斯塔哈大王藏在了泽布阿里，<name>。可我从未想到祖尔的追随者这么快就找到了我们。

Я привезла Растахана в Зебахари, чтобы спрятать его, <имя>, но даже вообразить не могла, что приспешники Зула найдут нас так быстро.

愿阿斯塔蒂的灵魂向您微笑，亲切的陌生人！

Добрый незнакомец, пусть тебе улыбнется Астарта!

愿阿斯塔蒂安息。趁现在还有时间，为她祈祷吧。

Астарта покоится в объятиях смерти. Помолитесь за нее, пока не поздно.

谢谢你，阿斯塔蒂——善良的圣灵！我会通过秘源服侍你！

Благодарю тебя, Астарта, о славный дух! Я буду служить тебе в Источнике!

圣箱就在那里。我肯定莉安德拉准备召唤阿斯塔蒂和虚空龙，接着再用圣箱囚禁阿斯塔蒂。如果她成功了，那么虚空将吞噬一切。

Если божественный ящик действительно там, я думаю, Леандра готовится призвать Астарту и Дракона Пустоты, а затем заточить Астарту в ящике. Если это произойдет, Пустота вырвется на свободу и поглотит все.

准确地说，是一点雷弗里斯矿石。虽然比较稀有，但你可以在阿塔格罗尔找到它们。那里的纳迦用它们来制作武器。

Ревлитовой руды, если точнее. Она довольно редкая, но ее можно найти в АталГрале. Тамошние наги делают из нее оружие.

是的！的确是这样！是这样啊！你也被抛弃了！被诸神，被阿斯塔蒂，被所有的人！

ДА! Трусы! Вы оставили свой пост - и вас все оставили! Боги, Астарта - ВСЕ!

阿斯塔蒂！我为你哭泣，我的女神！你为了这个世界献出了生命！

Астарта! Я плачу о тебе, моя богиня! Без тебя этому миру незачем существовать!

格拉蒂娜喜欢制作小饰物，献给阿斯塔蒂的治愈力量。

Гратиане нравится мастерить безделушки, посвященные целительной силе Астарты.

巴尔克-里斯塔

Собаллиста

我已经搞定莉安德拉了！阿斯塔蒂，我和你是同一战线的！

Я одолела Леандру! Астарта, я на твоей стороне!

欢迎来到古辉树圣所，朋友。如果你有问题，请去问阿斯塔。

Добро пожаловать в святилище Великого древа, друг. Если у тебя есть вопросы, обратись к Асте.

阿斯塔蒂死了！守护者辜负了她！他们的罪孽永远无法抹除！

Астарта мертва! Хранители подвели ее! Даже вечность не искупит их греха!

阿斯塔瓦家族的阿洛拉夫人尤为迟疑不决。找到她。替我帮助她。

Леди Аврора из дома Астравар – самая значимая фигура из них. Разыщи ее. Предложи помощь от моего имени.

我最近在阿塔格罗尔碰巧看见了一个简陋的纳迦祭坛。如果你把萨拉塔斯带去那里，这把匕首可能会透露关键的情报。

Недавно мне на глаза попался самодельный алтарь наг, который они соорудили в АталГрале. Если ты отнесешь туда Ксалатат, может, кинжал расскажет тебе что-нибудь важное.

塞塔里斯之力！

Сила Сетралис-с-с!

我的天！莉安德拉正在组建军队，意图消灭阿斯塔蒂并解开虚空的束缚。庇护所家园里的朋友肯定想立刻知道这个消息。

Боги! Леандра собирает армию, чтобы разбить Астарту и выпустить Дракона пустоты. Надо как можно скорее сообщить об этом нашим друзьям в Обители.

到阿斯塔瓦港去，找一队俘虏，混进他们中间，让人把你带走。

Найди группу пленников в гавани. Смешайся с ними. Позволь увести тебя на паром.

艾丽娅·克里斯塔尼

Элия Кристаниал

之后，人类出现了，他知道了阿斯塔蒂的爱，也知道了给予和接受它的方法。

А потом пришел человек. Он полюбил Астарту и открыл для себя взаимную любовь во всем ее многообразии.

天啊！莉安德拉正在集结大军，为了打败阿斯塔蒂释放虚空。

Боги! Леандра собирает армию, чтобы разбить Астарту и выпустить Дракона пустоты.

悲伤吧，天堂！欢呼吧，地狱！阿斯塔蒂已经不复存在！她被怯懦所背叛！

Скорбите, небеса! Радуйтесь, демоны! Астарты больше нет! Ее сгубили предательство и трусость!

虚空的解放者，阿斯塔蒂在此长眠，愿诸神之火净化她罪恶的灵魂。

Здесь покоится Астарта, освободительница Пустоты. Да очистит огонь богов ее грешную душу.

阿斯塔蒂派了探子监督我，不过没关系。血石是我的，你们救不了女巫...

Очень мило, что Астарта решила прислать ко мне своих разведчиков... Впрочем, неважно. Кровавик принадлежит мне, а ведьму уже не спасти...

刚刚我们看到的，毫无疑问就是曾发生在你房子里的一切，但是阿斯塔蒂，那个恶魔：他们只展露出了他们本性中的一小面——至少我这么觉得。

По большей части это место, которое когда-то было вашим домом, вполне реально. Но этот демон и Астарта... Мне кажется, они - лишь тени самих себя.

塞塔里斯神庙：寻书之劳

Храм Сетралисс: услуга за услугу

塞塔里斯神庙：电荷导航

Храм Сетралисс: плыть по течению

阿斯塔蒂的仆人，红衣主教蒙特勒克，在此长眠。他最终回归了秘源。

Здесь лежит кардинал Монтрек, верный слуга Астарты. Покойся в Источнике.

什么？不，不，当然不！我服侍于伟大的女神阿斯塔蒂！不论是生是死，我是秘源的主教。

Что? Нет-нет, что ты! Я служу великой богине Астарте! Я был епископом Источника при жизни и остаюсь им после смерти.

пословный:

阿里斯	斯塔
_aricine	sītǎИллидари Старр

начинающиеся:

阿里斯塔克斯阿里斯塔克斯陨石坑阿里斯塔尔赫阿里斯塔莱昂·日织