难民 nànmín, 逃难者 táonànzhě

〔形〕逃难者的, 难民的.

В город понаехало множество беженцев. (Гайдар) - 很多难民陆续逃到城里来了

难民和前流离失所者遣返、安置和重返社会加速行动计划

Ускоренный план действий по репатриации, реабилитации и реинтеграции беженцев и бывших перемещенных лиц

评价和贯彻政治与难民事项承诺特设委员会

Специальный комитет по оценке и последующему осуществлению обязательств в области политики и беженцев

领土庇护、难民和无国籍人所涉法律问题特设专家委员会

Специальный комитет экспертов по юридическим аспектам, касающимся территориального убежища, беженцев и лиц без гражданства

宣布为联合国难民事务高级专员1981年方案提供自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Программу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

宣布为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

难民和流离失所的人新流动情况预警问题特设工作组

Специальная рабочая группа по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц

南非难民问题亚的斯亚贝巴讨论会

Семинар в Аддис-Абебе по вопросу о беженцах из Южной Африки

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处咨询委员会； 咨询委员会

Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

关于向难民和被迫重新定居者提供援助的协定

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам

难民和流离失所者问题协定

Соглашение о беженцах и перемещенных лицах

德国(艾伯特·爱因斯坦)难民学者倡议

Германская инициатива в интересах ученых-беженцев (памяти Альберта Эьнштейна)

世界难民问题研究协会

Ассоциация по изучению мировой проблемы беженцев

波斯尼亚-黑塞哥维那共和国难民和流离失所者协会

Ассоциация беженцев и перемещенных лиц Республики Босния-Герцеговина

澳大利亚全国难民妇女委员会

Australian National Committee on Refugee Women

澳大利亚难民妇女全国协商委员会

Австралийский национальный консультативный комитет по делам беженок

巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心

BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights

阿富汗共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于难民自愿回归的双边协定

Двустороннее соглашение между Республикой Афганистан и Исламской Республикой Пакистан о добровольном возвращении беженцев

图图主教南部非洲难民奖学金基金

Стипендиальный фонд имени епископа Туту для южноафриканских беженцев

船民; 海上难民

люди в лодках

非洲难民安置和教育局

Бюро по вопросу размещения и образования африканских беженцев

加拿大难民和人道主义安置方案

Канадская программа переселения беженцев и оказания гуманитарной помощи

巴基斯坦的阿富汗难民事务首席专员

Верховный комиссар Пакистана по делам афганских беженцев

中美洲难民问题国际会议后续委员会

Комитет по дальнейшим мероприятиям после МКЦАБ

中美洲难民问题国际会议联合支助股

Объединенная группа МКЦАБ по поддержке

印度支那难民问题国际会议协调委员会

Координационный комитет по подготщовке Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев

关于难民的国际文书汇编

Свод международных норм в отношении беженцев

难民问题法律方面座谈会

Коллоквиум по правовым аспектам проблем беженцев

中美洲、巴拿马和墨西哥难民国际保护座谈会

Коллоквиум по вопросам международной защиты беженцев в Центральной Америке, Панаме и Мексике

流离失所者和难民委员会

Комиссия по делам перемещенных лиц и беженцев

流离失所者和难民不动产索偿受理委员会

Комиссия по рассмотрению исков перемещенных лиц и беженцев о компенсации за недвижимую собственность

流离失所者和难民不动产索赔受理委员会

Комиссия по имущественным претензиям перемещенных лиц и беженцев

移徙、难民和人口委员会

Комитет по вопросам миграции, положения беженцев и демографии

支持中美洲难民、回归者和流离失所者的协调行动计划

Согласованный план действий в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

关于保护难民和性暴力的结论

Заключение по вопросу о защите беженцев и сексуальном насилии

关于难民人身安全的结论

Заключение по вопросу о личной безопасности беженцев

关于“非洲的难民问题: 保护方面的挑战和解决办法”的会议

конференция на тему «Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения»

关于新难民潮和流离失所者人潮预警的协商

консультации по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемешенных лиц

妇女难民问题协商工作组

Консультативная рабочая группа по проблемам женщин-беженцев

符合公约定义的难民

беженцы по смыслу Конвенции

关于难民地位的公约

Конвенция о статусе беженцев

援助非洲难民协调委员会

Координационный комитет по оказанию помощи беженцам в Африке

哥斯达黎加/尼加拉瓜/难民署三方委员会

Трехсторонняя комиссия Коста-Рики, Никарагуа и УВКБ

克罗地亚流离失所者和难民事务处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев Хорватии

欧安会关于包括难民和流离失所者在内的移徙问题的人的方面讨论会

семинар СВСЕ в области человеческого измерения, посвященный проблемам миграции, включая беженцев и перемешенных лиц

丹麦援助阿富汗难民委员会

Датский комитет по оказанию помощи афганским беженцам

支持中美洲难民、回归者和流离失所者的宣言和协调行动计划

Декларация и согласованный план действий в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

第二次援助非洲难民国际会议宣言和行动纲领

Декларация и Программа действий Второй Международной конференции по оказанию помощи беженцам в Африке

援助中美洲难民、回归者和流离失所者宣言

Декларация в интересах центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

中美洲难民会议后续工作委员会宣言

Декларация по последующим мероприятиям в рамках СИРЕФКА

关于未来难民和移民政策的海牙宣言

Гаагская декларация о политике в отношении будущих беженцев и мигрантов

流离失所者、难民和回归者发展方案

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов

中美洲流离失所者、难民和回归者发展方案

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке

联合国巴勒斯坦难民救济署署长

Директор Органа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам

紧急援助流离失所者和难民

Чрезвычайная помощь перемещенным лицам и беженцам

欧洲废除难民签证协定

Европейское соглашение об отмене виз для беженцев

欧洲难民责任转移协定

Европейское соглашение о передаче ответственности за беженцев

欧洲难民和流亡者问题协商

Европейские консультации по вопросу беженцев и ссыльных

欧洲难民和流亡者问题理事会

Европейский совет по делам беженцев и эмигрантов

联合国难民事务高级专员办事处执行委员会

Исполнительный комитет Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

联合国难民事务高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

难民和流离失所妇女与儿童问题专家组会议

Expert Group Meeting on Refugee and Displaced Women and Children

种族主义、难民和多民族国家问题讨论会

Семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах

喂养站[婴儿]; 供餐站[难民]

пункт питания

对难民妇女的五项承诺

пять обязательств в отношении женщин-беженцев

中美洲难民问题国际会议后续工作委员会

Комитет по последующей деятельности в связи с Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженцев

关于难民及有关人士持久解决方法的框架；持久解决方法框架

Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах беженцев и лиц, подмандатных УВКБ; Рамочная программа поиска долгосрочных решений

与性别相关的难民地位申请

ходатайство о получении статуса беженцев по гендерному признаку

巴勒斯坦阿拉伯难民总局

Генеральное управление по делам палестинских арабских беженцев

巴勒斯坦阿拉伯难民总协会

Всеобщая ассоциация по делам палестинских арабов-беженцев

关于难民妇女问题的全球声明

Глобальное заявление по вопросу о положении женщин-беженцев

大规模难民流动情况下临时庇护问题专家组

Группа экспертов по вопросу о временном убежище в случаях масового прибытия беженцев

“难民登岸安置指导方针”

"Руководящие принципы по высадке беженцев на берег"

采访举目无亲的难民儿童和青少年和编写社会史的指导方针

Руководящие принципы для опроса беженцев-детей и подростков, следующих без сопровождения взрослых, и подготовки биографических справок

难民儿童问题指导方针

Руководящие принципы, касающиеся детей-беженцев

危难难民儿童问题指导方针

Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении

确定难民身份的程序和标准手册

Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев

根据关于难民地位的1951年公约和1967年议定书确定难民身份的程序和标准手册

Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев согласно Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающихся статуса беженцев

志愿机构理事会/难民署用发展办法援助难民讲习班

практикум МСДУ/УВКБ о методах решения проблем беженцев с точки зрения развития

难民儿童的情况说明

Информационная записка о детях-беженцах

苏丹和索马里难民区综合发展规划顾问

консультант по планированию комплексного развития районов проживания беженцев в Судане и Сомали

人道主义援助和难民教育机构间协商

Межучрежденческое консультативное совещание по вопросам образования в целях гуманитарной помощи и в интересах беженев

难民生殖健康机构间实地手册

Межучрежденческое руководство для деятельности в области репродуктивного здоровья в ситуациях, связанных с беженцами

机构间难民生殖健康小组

межучрежденческая группа по охране репродуктивного здоровья беженцев

难民境况下生殖健康机构间专题讨论会

Межучрежденческий симпозиум по вопросам репродуктивного здоровья, связанным с положением беженцев

欧洲、北美、澳大利亚庇护、难民和移徙政策政府间协商

межправительственные консультативные совещания по вопросам политики в области права убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии

纪念卡塔赫纳难民宣言十周年国际座谈会

Международный коллоквиум, посвященный десятой годовщине принятия Картахенской декларации по вопросу о беженцах

解决伊拉克及邻国境内难民和流离失所者的人道主义需要国际会议

International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries

援助非洲难民国际会议

Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке

中美洲难民问题国际会议

Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев

印度支那难民问题国际会议

Международная конференция по проблеме индокитайских беженцев

南部非洲境内难民、回归者和流离失所者困境问题国际会议

Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в южной части Африки

南部非洲区域难民和战争受害者境遇国际会议

Международная конференция по положению беженцев и жертв войны в регионе южной части Африки

难民妇女问题国际协商

Международное консультативное совещание по проблемам женщин-беженцев

防止歧视少数群体和属于少数群体的难民和人员国际专家讨论会

Международный семинар экспертов по предупреждению дискриминации в отношении меньшинств, беженцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам

中美洲难民问题国际会议后续委员会国际会议

международное совещание Комитета по последующей деятельности в связи о Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженцев

亚非区域国际难民和人道主义法

Международное беженское и гуманитарное право в азиатско-африканском регионе

国际难民安置资料中心

Международный центр по мобилизации ресумов для интеграции беженцев

南非和纳米比亚难民妇女和儿童的特殊需要国际讨论会

Международный семинар о специальных потребностях южноафриканских и намибийских женщин и детей-беженцев

保护中欧和东欧难民国际专题讨论会

Международный симпозиум по защите беженцев в Центральной и Восточной Европе

妇女难民问题国际工作组

Международная рабочая группа по проблемам женщин-беженцев

遣返卢旺达难民联合委员会

Совместная комиссия по репатриации руандийских беженцев

肯尼亚联合难民服务处

Объединенная служба Кении по делам беженцев

印支难民问题联合声明

Совеместное заявление по вопросу об индокитайских беженцах

难民署－越南联合公报

Совместное коммюнике Управления Верховного комиссара по делам беженцев и Вьетнама

Jubilee难民营

Центр для беженцев в Джубили

利比里亚难民遣返和重新安置委员会

Либерийская комиссия по репатриации и расселению беженцев

难民营长期滞留者安置方案

Программа расселения лиц, давно находящихся в лагерях для беженцев

难民援助和发展专家会议

Совещание экспертов по вопросу помощи беженцам и развитию

难民和艾滋病问题会议

Совещание по беженцам и СПИДу

讨论东南亚难民及流离失所者问题会议

Meeting on Refugees and Displaced Persons in South-East Asia

有关从印度尼西亚遣返越南非难民的原则和安排谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании в отношении принципов и договоренностей, касающихся возращения из Индонезии вьетнамцев, не являющихся беженцами

全国移民和难民权利网络

Национальная сеть по правам иммигрантов и беженцев

非政府组织难民儿童和武装冲突中儿童问题分组

Подгруппа НПО по проблемам детей-беженцев и детей в вооруженных конфликтах

挪威救济难民和国际开发协会

Norwegian Aid Society for Refugees and International Development

对难民妇女施加性暴力的某些方面的说明

записка, посвященная некоторым аспектам полового насилия в отношении беженцев-женщин

非统组织非洲难民安置和教育局

Бюро ОАЕ по вопросам расселения и образования африканских беженцев

非统组织难民问题十五国委员会

OAU Commission of Fifteen on Refugees

非统组织非洲难民、回归者和流离失所者问题二十国委员会

Комиссия двадцати государств-участников ОАЕ по вопросам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Африке

非统组织关于非洲难民问题特定方面的公约

Конвенция Организации африканского единства, (ОАЕ) регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке

非统组织特别难民应急基金

Специальный чрезвычайный фонд ОАЕ для беженцев

大众媒体移民和难民观察站

Observatory of Mass Media on Migrants and Refugees

流离失所者和难民事务处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国流离失所者和难民办事处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев Республики Боснии и Герцеговины

联合国难民事务高级专员办事处

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев

关于南部非洲境内难民、回归者和流离失所的人的困境的奥斯陆宣言和行动计划

Декларация Осло и План действий по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в южной части Африки

巴勒斯坦难民记录项目

проект регистрации данных о палестинских беженцах

巴勒斯坦保护难民权利委员会

Палестнсткая комиссия по защите прав беженцев

持久解决卢旺达难民问题行动计划

План действий по достижению надежных решений проблемы руандийских беженцев

关于援助大湖区难民、回归者和流离失所者的行动计划

План действий по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер

西撒哈拉难民遣返方案认捐会议

Конференция по объявлению взносов на осуществление Программы репатриации для Западной Сахары

中美洲难民问题国际会议筹备委员会

Подготовительный комитет для Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев

印度支那难民问题国际会议筹备会议

Подготовительное совещание к Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев

保护和援助在拉丁美洲的中美洲难民、回归者和流离失所人员的原则和标准

Принципы и критерии защиты центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Латинской Америке и оказания им помощи

厄立特里亚定居区难民重返社会和重过正常生活方案

Программа реинтеграции и реабилитации беженцев в районах переселения в Эритрее

流离失所者、难民、流亡人员回归和住所方案

Программа возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и изгнанных лиц

援助流离失所者、难民和回归者方案

Программа в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов

联合国难民事务高级专员方案

Программа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

国际保护和援助难民方案

Программа международной защиты беженцев и оказания им помощи

南大西洋自治区两地区内流离失所者、难民和遣返者整体发展项目

Проект комплексного развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в двух зонах автономного района в южной части Атлантического океана

关于遣返难民和重新安置流离失所者的协定议定书

Протокол о договоренности в отношении репатриации беженцев и возвращения перемещенных лиц

关于设立塔吉克斯坦难民和流离失所者问题 联合委员会的议定书

Протокол о создании Совместной комиссии по проблемам беженцев и вынужденных переселенцев из Таджикистана

关于遣返难民和重新安置流离失所者的议定书

Протокол в отношении репатриации беженцев и возвращения перемещенных лиц

关于海员难民的议定书

Протокол о моряков-беженцах

关于难民地位的议定书

Протокол, касающийся статуса беженцев

关于难民和流离失所者自愿回归的四方协定

Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц

阿布哈兹难民和流离失所者自愿回归四方委员会

Четырехсторонняя комиссия по добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Абхазии

关于非洲难民、返乡者和境内流离失所者的建议

Рекомендации в отношении беженцев, репатриантов и вынужденных переселенцев в Африке

难民咨询和案例工作服务

Служба консультаций и социальной помощи для беженцев

难民紧急情况警报制度

Система оповещения о чрезвычайных ситуациях с беженцами

南太平洋国家政府官员难民法讨论会

семинар по правовым нормам и положениям, касающимся беженцев для правительственных должностных лиц стран южнотихоокеанского региона

东部和南部非洲国家难民法训练班

учебный курс в области правовых вопросов, связанных с беженцами, стран восточный и южной части Африки

难民和流离失所者财产基金

Фонд собственности для беженцев и перемещенных лиц (Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине)

从事难民、流离失所者和回归者工作的非政府组织区域协会

Региональная ассоциация неправительственных организаций по работе с беженцами, перемещенными лицами и репатриантами

阿富汗难民事务区域专员

Региональный комиссар по делам афганских беженцев

援助大湖地区难民、回归者和流离失所者问题区域会议

Региональная конференция по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих Озер

处理独立国家联合体各国和有关邻国的难民、流离失所者、其他形式的非自愿流离失所和回归者问题区域会议

Региональная конференция по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних г осударствах

援助布隆迪、卢旺达、坦桑尼亚和扎伊尔境内难民和流利失所者区域紧急行动

Региональная операция по оказанию чрезвычайной помощи беженцам к перемещенным лицам в Бурунди, Руанде, Танзании и Заире

妇女难民、流离失所者和回归者问题区域会议

Regional Forum on Refugee, Returnee and Displaced Women

西撒哈拉难民遣返方案

Программа репатриации для Западной Сахары

新近确认身份的难民安置方案

Программа расселения лиц, недавно получивших статус беженцев

关于非洲难民问题的根本原因的决议

Резолюция по вопросу о коренных причинах проблемы беженцев в Африке

难民回归其民族占居民少数的地区；回归民族少数区

возвращение беженцев в районы, где они составляют этническое меньшинство

驱回 (难民)

насильственное возвращение

难民和流离失所者问题圣何塞宣言

Декларация Сан-Хосе по проблеме беженцев и перемещенных лиц

阿拉伯国家庇护法和难民法讨论会

Семинар по вопросам убежища и права беженцев в арабских странах

庇护和难民权利讨论会

семинар по вопросам предоставления убежища и прав беженцев

东非和非洲之角安全与难民问题讨论会

семинар по безопасности и проблеме беженцев в Восточной Африке и на Африканском Роге

难民妇女问题高级顾问

старший советник по делам женщин-беженцев

紧急情况、难民、回归者和流离失所者问题署长高级顾问

старший советник Администратора по вопросам чрезвычайник положений, беженцев, репатриантов и перемещенных лиц

难民儿童问题高级协调员

старший координатор по вопросам беженцев-детей

难民妇女问题高级协调员

старший координатор по вопросам беженцев-женщин

对难民、回归者和境内流离失所者的性暴力和性别暴力：防止和处理指导原则

Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуациях с беженцами, репатриантами и перемещенными лицами: Руководящие принципы по вопросам предотвращения и действий

对难民的性暴力－防范和对应措施指导方针

Сексуальное насилие в отношении беженцев. Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования

南部非洲军事难民援助基金

Фонд оказания помощи беженцам-жертвам войны на юге Африки

难民援助和发展特别顾问

Специальный советник по вопросам помощи беженцам и развития

联合国开发计划署署长难民和流离失所者问题特别顾问

Специальный советник Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций по делам беженцев и перемещенных лиц

难民事务高级专员卢旺达/布隆迪行动特使

Специальный посланник Верховного комиссара по проведению операции в Руанде и Бурунди

援助埃塞俄比亚回归难民特别方案

Специальная программа помощи для лиц, возвращающихся в Эфиопию

编写难民和国内流离失所者返回后的住房和财产归还问题综合研究报告特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц

非洲联盟国家元首和政府首脑关于非洲难民、回返者和境内流离失所者问题的特别峰会

Special Summit of the Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa

加拿大难民组织常设会议

Постоянная конференция канадских организаций, занимающихся вопросами беженцев

国家难民和流离失所者委员会

Государственная комиссия по делам беженцев и перемещенных лиц

难民妇女问题指导委员会

Руководящий комитет по проблемам женщин-беженцев

难民和流离失所者问题小组委员会

подкомиссия по вопросам беженцев и перемещенных лиц

难民援助发展的行政和财务事项小组委员会

Подкомитет по административным и финансовым вопросам, касающимся помощи беженцам и развития

确认难民身份小组委员会

Подкомитет по определению статуса беженцев

接待和确定难民地位小组委员会

Подкомитет по вопросам приема и определения статуса

难民儿童和武装冲突中的儿童问题分组

Подгруппа по положению беженцев-детей и детей в период вооруженных конфликтов

中部非洲区域难民和境内流离失所者问题次区域会议

Субрегиональная конференция по вопросу о беженцах и перемещенных лицах внутри их собственных стран в субрегионе Центральной Африки

支助厄立特里亚定居区难民重返社会和重过正常生活方案瑞典信托基金

Шведский целевой фонд для помощи Программе реинтеграции и реабилитации беженцев в районах расселения в Эритрее

非洲难民和流离失所问题专题讨论会

Симпозиум по проблемам африканских беженцев и перемешенных лиц

非洲难民和被迫流离失所人口专题讨论会

Симпозиум по беженцам и принудительно перемещенным лицам

促进、传播、讲授难民基本人权专题讨论会

Симпозиум по содействию осуществлению основных прав человека беженцев, распространению информации и просветительской деятельности в этой области

在东帝汶安置东帝汶难民工作队

Целевая группа по расселению восточнотиморских беженцев в Восточном Тиморе

难民、回归者和流离失所者问题工作队

Task Force on Refugees, Returnees and Displaced Persons

援助非洲难民国际会议工作队

Task Force on the International Conference on Assistance to Refugees in Africa

关于遣返、安置和重返社会的专题协商；难民专题协商

Тематические консультации по вопросам репатриации, реабилитации и социальной реинтеграции; Тематические консультации по беженцам

布隆迪难民自愿遣返问题三方委员会

Трехсторонняя комиссия по добровольной репатриации бурундийских беженцев

泰国/老挝/难民署三方关于遣返老 挝难民和寻求政治避难者问题的会议

трехсторонняя встреча представителей Таиланда, Лаоса и УВКБ по вопросу о репатриации лаосских беженцев и лиц, ишущих убежища

柬埔寨回归难民信托基金

Trust Fund for Kampuchean Returnees

从吉布提遣返埃塞俄比亚难民信托基金

Trust Fund for Repatriation of Ethiopian Refugees from Djibuti

南部非洲难民信托基金

Целевой фонд для беженцев в южной части Африки

遣返柬埔寨难民和流离失所者信托基金

Целевой фонд для репатриации камбоджийских беженцев и перемещенных лиц

第二次援助非洲难民国际会议信托基金

Целевой фонд для Второй Международной конференции по оказанию помощи беженцам в Африке

开发署援助非洲难民信托基金

Целевой фонд ПРООН для помощи беженцам в Африке

难民署－非统组织合作协定

Соглашение о сотрудничестве между УВКБ и ОАЕ

难民署评价和照顾创伤和暴力行为受害者准则

Руководство УВКБ по оценке травмированных лиц и оказанию им помощи

难民署保护妇女和女童手册

Пособие УВКБ по защите перемещенных женщин и девочек

难民署关于难民儿童的政策

политика УВКБ в отношении беженцев-детей

难民署紧急援助非洲特别呼吁

UNHCR Special Appeal for Emergency Assistance in Africa

难民署处境危险难民儿童问题工作组

Рабочая группа УВКБ по проблемам беженцев-детей, находящихся в опасном положении

难民署/非政府组织援助问题协商小组会议

UNHCR/NGO Consultative Group Meeting on Assistance

难民署/非政府组织国际保护问题协商小组会议

UNHCR/NGO Consultative Group Meeting on International Protection

难民署/非政府组织难民工作问题协商小组

Консультативная группа УВКБ/НПО по операциям, связанным с беженцами

联合起来促进文化间行动-欧洲反对民族主义、种族主义、法西斯主义支持移民和难民网络

Организация «Юнайтед фор интеркалчурал экшн» - Европейская сеть против национализма, расизма и фашизма и в поддержку мигрантов и беженцев

全面审议和审查难民、回归者、流利失所者和移徙者问题联合国会议

Конференция Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов

联合国难民和无国籍人地位全权代表会议

Конференция полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу о статусе беженцев и апатридов

联合国难民事务高级专员

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев

联合国难民事务高级专员关于非洲紧急需要的特别呼吁

Специальный призыв Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по беженцам в отношении чрезвычайных нужд Африки

联合国巴勒斯坦难民问题国际会议

Международная конференция Организации Рбъединенных Наций по палестинским беженцам

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

联合国巴勒斯坦难民救济署

Орган Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам

粮食计划署持久难民和流离失所者项目

долговременные проекты МПП по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам

难民妇女和儿童问题妇女委员会

Женская комиссия по делам женщин и детей-беженцев

难民妇女和难民儿童问题工作组

Рабочая группа по проблемам беженцев-женщин и беженцев-детей

难民和安置问题工作组

Рабочая группа по делам беженцев и реинтеграции

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组

Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

亚非区域国际难民和人道主义法讲习班

семинар по вопросу о международных беженцах и гуманитарном праве в азиатско-африканском регионе

女主人很不情愿地把两个难民安置在一个空闲的房间里。

The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.

立即组织空运救助遭受水灾的难民。

An airlift was organized immediately for the relief of the flood victims.

收容难民

house refugees

难民事务处高级专员

High Commissioner for Refugees

赈济难民

relieve the refugees

救济难民是义不容辞的义务。

One is duty-bound to give aid to refugees.

拒绝接收难民

отказываться принимать беженцев

经济难民(因本地生活水平低而逃往他地的人)

экономический беженец; Экономические беженцы

马加齐难民营

лагерь беженцев Магази

铁林难民长靴

Сапоги беженца из приюта Железной Рощи

血环难民

Беженец из клана Кровавой Глазницы

海风难民

Беженец из деревни Морского Бриза

苍风难民

Беженец из деревни Слабого Ветра

乱风岗难民

Беженец с заставы Вольного Ветра

发烧的瓦尔莎拉难民

Страдающая от лихорадки беженка из Вальшары

墨鳃难民

Беженец из клана Чернильной Жабры

灰雾难民

Беженец из племени Серой Мглы

完成任务后你就返回难民车队，告诉苏拉文你都做了什么。

Когда закончите, поговорите с Суулавином в Караване беженцев и расскажите ему все.

或许难民车队里有人能读得懂这封信。

Возможно, кто-нибудь в Караване беженцев сумеет это расшифровать.

将他的精华交给难民营的柯维恩·月升好让他知道。

Отнеси его сущность в лагерь беженцев Корвину Восходу Луны. Пусть он знает, что бояться больше нечего.

祸端起于南部，这个名叫“突牙”的野蛮人把所有的钢鬃野猪人难民都招致到了他的麾下。在他的带领下，这些难民变成了土匪。对突牙这货没什么商量的，必须干掉他。

Кажется, в результате волнений на юге этот "Мучеклык" собрал под своими знаменами всех беженцев племени Иглогривых. Под его руководством они стали несколько опаснее обычных разбойников. С такими типами не дискутируют, его надо уничтожить и точка.

你要知道，她很善良，待人宽厚。若不是她来到这里的缘故，我们这些活下来的难民早就失去继续活下去的希望了。尽管从血缘上讲，她不是一位真正的牦牛人，但我们部族将永远像对待我们的长老一样尊敬她，聆听她的指引。

Она очень добра, знаешь ли. Если бы не твое посольство, у оставшихся в живых беженцев могло вовсе не остаться никакой надежды. В то время как она, конечно, не таунка по рождению, племя избрало ее старейшиной деревни пожизненно.

附近的伊斯卡尔村最近被海盗袭击了，难民不断涌到我们这里来。

Недавно на близлежащую деревню Искаал напали пираты, и с тех пор оттуда не иссякает поток беженцев.

到南边远处奥伯丁旧址东面的难民营去找女祭司艾琳雅吧。

Пожалуйста, как можно скорее разыщи жрицу Алинию в Лагере беженцев. Его точное местоположение – на востоке от старого Аубердина и далеко на юге отсюда.

牦牛人部族的首都冰雾村目前已经被天灾军团占领并控制了！所有躲过那次大屠杀、得以幸运逃出的牦牛人难民都在部落的保护之下，在龙骨荒野西部边界上的西风避难营避难。

Плеть захватила столицу таунка, деревню Ледяной Пыли! Всех выживших таунка держат пока в лагере беженцев Западного Ветра на западной границе Драконьего Погоста.

拉姆杜尔？呃，让我想想……拉姆杜尔……哦，是那个死亡祭司。他要亡者之书做什么？唔，无所谓。很抱歉，我没说实话，但那本书真的不在我这儿。准确地说，我不再拥有它了。它被偷走了，或许是某个卑贱的难民干的。

Рамдор? Хмм... Дай-ка подумать... Рамдор... Ах да, жрец мертвых. Чего он хочет, какую книгу? Ладно, это не важно. Конечно, я тебе соврал и никакой книги у меня нет. Была, а теперь нет. Ее у меня украли. Наверное, кто-то из этих мерзких беженцев.

然后据说他就来到了这附近。我被派来找他，但光是帮助难民就让我分身乏术。

Затем он снова исчез куда-то, и меня отправили на его поиски, но для меня сейчас важнее спасти жизни этих беженцев.

快，<class>，找些尖的把脚镣上的锁打开。咱们一起的话应该能逃回难民营。

А ты, <класс>, не стой столбом, возьми какой-нибудь ломик и разбей эту проклятую цепь. Вместе мы сможем добраться до лагеря беженцев.

基斯鸦巢位于难民车队西北方，就在沙塔斯城以南某处隐蔽的小树林中。据说斯克提斯的移民队在那里建立了一座邪恶的祭坛。想要救赎基斯鸦巢的鸦人，就必须净化这座泰罗克黑石。

Гнездовье Скит находится к северо-западу от каравана и к югу от Шаттрата, в чаще леса. Говорят, что там поселенцы Скеттиса воздвигли темный алтарь для поклонения своему богу. Если мы хотим, чтобы араккоа Скеттиса когда-либо узрели Свет, мы должны уничтожить этот Темный камень Терокка.

想要前往龙骨荒野，唯一的办法是穿过横贯冰原。这片广袤的苔原危机四伏，你最好小心提防天灾军团，以及那些被天灾污染了的野生动物。甚至有传言说死去的牦牛人从墓穴中爬出来，攻击前往龙骨荒野的车队！你一定要保护好你的车队和难民！

Путь через Трансборею на восток – единственная возможность добраться до Драконьего Погоста. Множество опасностей поджидает тебя во время путешествия через тундру. Опасайся Плети и ее влияния на зверей, населяющих эти земли. Пошли слухи даже о наших братьях и сестрах таунка, поднятых из мертвых и нападающих на караваны на пути к Драконьему Погосту! Защищай свой караван и доставь беженцев в безопасное место!

为了养活难民和那些家园生计都毁于一旦的人们，我们已经用光了绝大部分的食品储备。如果我们不补充食品，当下次风暴或者部落来袭的时候，我们就全都有危险了。

Мы израсходовали почти все запасы, пока кормили беженцев и потерявших свой кров. Если сейчас не пополнить запасы, то мы окажемся в опасном положении, если пройдет ураган или случится нападение Орды.

<class>，请把营地附近困在丛生藤蔓里的难民们救回来。

<класс>, пожалуйста, обыщи джунгли вокруг лагеря и освободи тех, кто оказался в плену разбушевавшейся растительности.

当难民们从陶拉祖往北奔逃的时候，有些人在夜幕中走散了。许多人都被刺背野猪人抓到了西边和西南边他们的营地里。

Когда несчастные бежали из Таурахо на север, с наступлением ночи они оказались разделены. Многих из них тогда взяли в плен свинобразы из племени Дыбогривов, чьи лагеря разбиты к западу и к юго-западу отсюда.

我不清楚野猪人俘虏难民是打算从我们这儿得到些什么，但他们能得到的只有我的愤怒。我们所回报的也只会是复仇。

Не знаю, на что рассчитывали свинобразы, захватывая в плен наших беженцев, но тем самым они вызвали лишь мою ярость. Мы отплатим им той же монетой.

把北方的事情交给我们吧，直接去那儿，尽可能地帮助那些难民。

Отправляйся туда и спаси как можно больше выживших.

给我从桑德玛尔废墟弄点吃的来！搜索南边、东边，还有西南边的废墟，看还有没有什么残余的库存。尤其是大块的火腿。我爱死它们了！呃，难民爱死它们了。

Раздобудь-ка чего-нибудь пожевать в руинах Громтара! Прочеши руины на юге, востоке и юго-западе – вдруг уцелели какие-нибудь припасы. В особенности дюжие окорока. Обожаю! То есть беженцы любят ветчину.

我们的物资愈发短缺了，<name>。不断有来自山脊各处的难民涌来桑德玛尔——填饱这么多张嘴可不容易。

Наш запас продовольствия подходит к концу, <имя>. В Громтар стекаются беженцы со всего горного кряжа – нам просто не прокормить столько ртов!

你从野猪人手上救下的一个难民认出了那个最强壮的孩子，就是基尔格和玛芙蕾·锐角夫妇的儿子。还有，他说基尔格就扎营在鲜血旷野，陶拉祖屠杀现场的北边。

Один из тех беженцев, которых ты <спас/спасла> от свинобразов, говорит, что родители самого сильного ребенка – Кирдж и Мора Жесткий Рог. Кроме того, он сказал, что Кирдж разбил лагерь в Кровавых полях, к северу от места битвы в Таурахо.

我是一名技师，擅长切割水晶和宝石。但失去了工具的我，和其他难民没有分别。

Я специализируюсь на огранке кристаллов и камней. Без инструментов я обычный беженец.

沿路各处都有难民在奔逃。要是可以的话就去帮帮他们吧，顺便调查攻击者的身份。

Беженцев видели на этой дороге. Помоги им, если это возможно, и выясни, кто там все-таки напал.

我带领难民们从图雷姆跑到这里，为的是避开钢铁部落的魔爪，可现在又要对付这些邪恶的怪物！

Беженцы из Туурема прибыли сюда, чтобы спастись от Железной Орды, но и здесь им нет покоя!

我相信你已经注意到了村子里的难民，也听说了野牛人的入侵，不是吗？

Ты ведь <видел/видела> беженцев в этой деревне и <слышал/слышала> о нападении яунголов?

一些难民在逃离寺院的过程中被咬伤了，并且已有人出现了中毒症状：恶心、呕吐、盗汗、滴水不进，从而造成脱水甚至死亡。

Несколько беженцев из храма были укушены, и у них уже проявились все признаки: тошнота, рвота, сильная потливость – тело отторгает все жидкости, что приводит к обезвоживанию и может стать причиной смерти.

我有理由相信，女巫会已经渗透了阿罗姆之台。随着克莱因难民的涌入，这里出现了许多陌生面孔。我们都知道，女巫可以通过魔法模仿我们的外貌。

У меня есть основания полагать, что ковен уже проник на Заставу Арома. Здесь много незнакомцев – корлейнских беженцев, и мы знаем, что ведьмы умеют маскироваться с помощью магии.

难民也许不太愿意被扎，但他们必须理解，这是为了镇子——甚至是为了整个德鲁斯瓦。

Беженцам такая проверка вряд ли придется по душе, но они должны понять, что это во благо города – и, возможно, всего Друствара.

我有办法养活沙尔艾兰的难民。

Я знаю, как накормить ШалАран.

如你所见，我们救了许多难民。不幸的是，这导致了一个新问题。

Как видишь, мы спасли много беженцев. К сожалению, это породило новую проблему.

阿坎多尔的果实是我们的救赎，但它现在结的果子数量不足以治愈所有人。为了保障所有难民的生活，我们还得继续依赖魔力一小段时间。

Плоды аркандора – наше спасение, но их недостаточно, чтобы исцелить всех. Еще некоторое время нам будет нужна мана, чтобы беженцы продержались.

这些难民说前方的废墟里藏有一口古代月亮井。

Беженцы говорят, что среди развалин их поселения находится древний лунный колодец.