国际集体经济研究和信息中心

Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики

壮大集体经济

strengthen the collective economy

自筹资金、自负盈亏的集体经济

in the collective economic sector enterprises which have their own capital and are responsible for their profits and losses

农村集体经济实行乡镇、行政村、村民小组的三级所有，土地、林木、水利设施等为集体所有，农民盖房的宅基地为无偿划拨。

Коллективная экономика села осуществляется на трёх уровнях собственности: посёлка, административного села и деревенской ячейки. Земля, леса, ирригационные сооружения и другие ресурсы находятся в коллективной собственности, а участки земли под строительство домов выделяются бесплатно.

城镇集体经济分为“大集体”与“小集体”，其中“大集体”企业受政府行业管理部门领导，参照全民所有制企业的管理与员工待遇；“小集体”为自负盈亏自主经营。

Коллективная экономика города делится на «большие коллективы» и «малые коллективы». «Большие коллективы» руководятся отраслевыми управленческими органами правительства по образцу управления предприятиями с общенародной формой собственности и используют такую же систему поощрения работников. «Малые коллективы» имеют самостоятельное управление и сами отвечают за своё финансирование.

发展新型农村集体经济

развивать коллективную экономику села нового типа

在我国，集体经济是公有制经济的重要组成部分，分为农村集体经济与城镇集体经济。

В нашей стране коллективная экономика является важной составляющей экономики с общественной формой собственности и делится на коллективную экономику села и коллективную экономику города.

集体经济，属于劳动群众集体所有，实行共同劳动，在分配方式上以按劳分配为主体的社会主义经济组织。

Коллективная экономика принадлежит к социалистической организации экономической деятельности, которая, главным образом, основывается на коллективной собственности трудящихся масс, совместном труде и принципе распределения по труду.

“责任田”是我国农村集体经济的一种农田管理制度。将集体的农田按照一定的条件包给农户或作业组负责种、管、收。

"Земельный надел под ответственность" — это система управления пахотными землями в сельских коллективных хозяйствах нашей страны, при которой коллективные пахотные земли на определённых условиях передаются под ответственность крестьянским семьям или рабочим группам для посева, ухода и сбора урожая.

建立与农业规模化、农村经济集体化相适应的新型小城镇体系

создать систему малых городов и посёлков нового типа, которая соответствовала бы масштабированию сельского хозяйства и коллективизации экономики села

他正在搜集经济信息。

He’s gathering the economic information.

个体经济制度

individual economy

经济体制改革

restructuring the economy; reforming the economic system

僵化的经济体制

rigid economic structure

微观经济学; 个体经济学

микроэкономика

高增长亚洲经济体

азиатские страны с высокоразвитой экономикой

发展中经济体；发展中经济；发展中国家

развивающиеся страны

配套的经济体制改革

complete set of economic structural reform

城乡劳动者个体经济

individual economy of urban and rural working people

经济体系的循环流动

circular flow of economic system; circular flow of economic system

新兴经济体相继降息

новые экономические державы последовательно снижают процентные ставки

个体经济及资本主义经济

единоличные и капиталистические хозяйства

中欧和东欧转型经济体

страны Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой

转型经济体和自由经济区科

Секция по странам с переходной экономикой и свободным экономическим зонам

处境不利的转型经济体

страны с переходной экономикой, находящиеся в неблагоприятном положении

加共体单一市场和经济体

единые экономика и рынок КАРИКОМ

拉丁美洲经济体系拉丁美洲理事会

Латиноамериканский совет Латиноамерикаснской экономической системы

积极稳妥地转变经济体制

actively and prudently transform econonmic system

对环境负责的经济体联盟

Коалиция за экологически чистую экономику

小岛经济体宏观经济规划模式

Модель макроэкономического планирования для малых островных стран

拉丁美洲和加勒比经济体系

Latin American and Caribbean Economic System

联合国中亚经济体特别方案

Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии

与欧洲转型经济体合作中心

Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой

法律、研究、环境和转型经济体处

Сектор по правовым вопросам, исследованиям, окружающей среде и странам с переходной экономикой

转型经济体企业和银行的调整

Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой

转型经济体可持续发展国际会议

Международная конференция по устойчивому развитию стран с переходной экономикой

主要经济体能源和气候变化论坛

Major Economies Forum on Energy and Climate; Major Economies Forum

让更多的金融活水流向实体经济

привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики