经济主体

jīngjì zhǔtǐ

хозяйствующие субъекты, субъекты хозяйствования; экономические субъекты

хозяйственный субъект

economic subject

economic entity; economic body

economic entity; economic body; main economic actors; economic entity; economic body; main economic actors

примеры:

我要把他们全部纳入一个经济主体。我们要把这个地方合并成一个天国。每个人都会得到一份财富。而且∗每个人∗都会贡献自己的一份力量。

Я объединю их всех под единой экономической эгидой. Это место станет частью корпорации будущего. У всех будет одинаковый достаток. И ∗каждый∗ будет вносить свою лепту.

个体经济及资本主义经济

единоличные и капиталистические хозяйства

主要经济体能源和气候变化论坛

Major Economies Forum on Energy and Climate; Major Economies Forum

公有制为主体, 多种经济成分共同发展

сохранение преобладающего места общественной собственности и общее развитие разных секторов экономики

主要经济体能源安全与气候变化会议

Встреча по проблеме энергетической безопасности и климатических изменений

以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展

общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充

сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду и дополнительную роль других секторов экономики и фундаментальных методов

物是指民事主体实际能够支配或控制的具有一定经济价值的物质资料

Вещами в гражданском праве признаются материальные, физически осязаемые объекты, имеющие ценностную экономическую форму товара.

适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求, 积极推进政治体制改革

надо в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономич

坚持公有制的主体地位, 是社会主义的一条根本原则, 也是我国社会主义市场经济的基本标志

сохранение преобладающего места общественной собственности - один из коренных принципов социализма,

牧主经济

феодально-скотоводческое хозяйство (также: с капиталистическим оттенком); нойонство

个体经济制度

individual economy

壮大集体经济

strengthen the collective economy

经济体制改革

restructuring the economy; reforming the economic system

微观经济学; 个体经济学

микроэкономика

僵化的经济体制

rigid economic structure

高增长亚洲经济体

азиатские страны с высокоразвитой экономикой

发展中经济体；发展中经济；发展中国家

развивающиеся страны

中欧和东欧转型经济体

страны Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой

配套的经济体制改革

complete set of economic structural reform

新兴经济体相继降息

новые экономические державы последовательно снижают процентные ставки

城乡劳动者个体经济

individual economy of urban and rural working people

经济体系的循环流动

circular flow of economic system; circular flow of economic system

全会已经在坚持社会主义的前提下, 为必要的经济体制改革和与之相适应的政治体制改革走出了决定意义的第一步

исходя из предпосылки приверженности социализму, пленум сделал первый решающий шаг в направлении ос

处境不利的转型经济体

страны с переходной экономикой, находящиеся в неблагоприятном положении

转型经济体和自由经济区科

Секция по странам с переходной экономикой и свободным экономическим зонам

加共体单一市场和经济体

единые экономика и рынок КАРИКОМ

小岛经济体宏观经济规划模式

Модель макроэкономического планирования для малых островных стран

对环境负责的经济体联盟

Коалиция за экологически чистую экономику

拉丁美洲经济体系拉丁美洲理事会

Латиноамериканский совет Латиноамерикаснской экономической системы

积极稳妥地转变经济体制

actively and prudently transform econonmic system

拉丁美洲和加勒比经济体系

Latin American and Caribbean Economic System

联合国中亚经济体特别方案

Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии

自筹资金、自负盈亏的集体经济

in the collective economic sector enterprises which have their own capital and are responsible for their profits and losses

与欧洲转型经济体合作中心

Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой

пословный:

经济	主体
jīngjì 1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый 2) материальное положение, финансовая ситуация 3) экономия; экономный, экономичный 4) устар. управлять государством; государственное управление	zhǔtǐ 1) субъект 2) главное (основное) действующее лицо; основная сила 3) главная тема; предмет; суть; сюжет (основной) 4) техн. основной агрегат, главная машина 5) см. 主体思想