驾驶员舱

jiàshǐyuáncāng

кабина летчика

примеры:

驾驶(员)舱驾驶员舱

пилотская кабина

驾驶舱驾驶(员座)舱

кабина пилота

(飞行员)座舱蒙布, 驾驶舱罩

чехол кабины лётчика

飞行员驾驶舱座舱盖阻力

сопротивление фонаря кабины лётчика

飞行员座舱(驾驶舱)密封隔断

гермоперегородка кабины лётчика

赛车的驾驶员座舱非常小。

The cockpit of the driver’s seat in a racing car is very small.

在飞机驾驶舱中，驾驶员一伸手就可触及许多操纵装置。

Seated in the cockpit, the pilot of a plane has a lot of controls at his fingertips.

试验驾驶舱

оцениваемая (испытываемая) кабина лётчика

(驾驶舱)风挡玻璃

лобовое стекло фонаря (козырька) (кабины лётчика)

(驾驶舱)座舱盖阻力

сопротивление фонаря кабины лётчика

有冷却设备的驾驶舱

refrigerated cockpit

风挡玻璃除冰(驾驶舱)

противообледенительная защита козырька кабины лётчика

驾驶舱和客舱的连通门

дверь между кабиной лётчика и пассажирской кабиной

多座驾驶舱(大型飞机的)

многоместная кабина экипажа

危险灯{驾驶舱}红色照明灯

красный свет

(驾驶舱)风挡玻璃防冰装置

противообледенитель козырька кабины лётчика

目标视域(从驾驶舱往外看)

поле видимости цели

障碍灯, 危险灯(驾驶舱)红色照明灯红灯

красный свет

光学观察设备(从驾驶舱观察外部)

оптическая аппаратура обеспечения обзора из кабины лётчика

遮蔽舱(仪表飞行训练用布帘遮蔽的驾驶舱)

кабина лётчика, закрытая колпаком

光学观察设备(保证从驾驶舱向外观察用)

оптическое оборудование для обеспечения обзора

暗舱, 遮蔽舱(仪表飞行训练用布帘遮蔽的驾驶舱)

кабина лётчика, закрытая колпаком

正驾驶员

first pilot

(驾驶员)腿卡

приспособление для фиксации ног пилота

滑翔驾驶员

пилот-паритель (планерист)

驾驶员免责

ответственность на водителей не распространяется

驾驶员腿卡

приспособление для фиксации ног (пилота)

驾驶员(用)伞

пилотский парашют

无经验的驾驶员

untrained driver

-1驾驶员护腿

Поножи пилота -1

无轨电车驾驶员

водитель троллейбуса

驾驶员晃眼(程度)

ослепляемость водителя

(月球车)操作驾驶员

оператор-водитель лунохода

驾驶员在海上迫降。

Лётчик совершил вынужденную посадку в море.

驾驶员座椅坐垫总成

блок мата сидения водителя

驾驶员座椅靠背总成

блок спинки сидения водителя

座椅弹射机构(驾驶员)座椅弹射机构

пиромеханизм сидения пилота

{驾驶员}座椅弹射机构

пиромеханизм сидения пилота

拖带挂车的汽车驾驶员

trailerist

那里有很多女人。特别是对于一个女司机的驾驶舱来说。

На плакатах было много женщин. Особенно если учесть, что водитель — женщина.

敢死队飞行员驾驶的飞机

самолёт-снаряд, пилотируемый лётчиком-смертником

副驾驶员座椅靠背总成

блок спинки сидения помощника водителя

驾驶员使飞机安全降落。

The pilot landed the plane safely.

战斗机老牌驾驶员兄弟会

Fraternal Order of Eagles

驾驶员和领航员手册(参考书)

справочник пилота и штурмана

飞机爆炸前驾驶员跳伞了。

The pilot bailed out of the airplane before it exploded.

解锁额外的驾驶员模式技能

Открывает дополнительные способности в режиме пилота.

我们需要一个谨慎的驾驶员。

We need a safe driver.

航空公司驾驶员协会国际联合会

Международная федерация ассоциаций линейных пилотов

(驾驶员)注意力分配和转移办法

порядок распределения и переключения внимания (пилота)

驾驶员更换执照有10天的宽限期。

Drivers have ten days’ grace to renew their licenses.

自杀飞机, "笨弹"(日), 敢死队飞行员驾驶的飞机

самолёт-снаряд, пилотируемый лётчиком-смертником

灰域驾驶员？我已经和她聊过了。

Дальнобойщица? Да, я с ней уже говорил.

他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。

They imputed the accident to the driver’s carelessness.

习惯于超车的驾驶员迟早要出车祸。

Drivers who habitually cut in are bound to cause accidents sooner or later.

我赌你不知道驾驶员是谁！其实我也不知道！

Готов поспорить, ты не знаешь, кто его пилотирует! Я тоже не знаю!

国际飞机所有人和驾驶员协会理事会

Международный совет ассоциаций владельцев самолетов и пилотов

粗心的驾驶员对于公众是一种危险。

Небрежный водитель — большая опасность для толпы.

这次事故是驾驶员判断失误造成的。

Эта авария произошла из-за ошибки пилота.

你是一个灰域驾驶员。你穿越灰域运送货物。

Вы дальнобойщица. Вы возите грузы через Серость.

他们把这次车祸归咎于驾驶员的疏忽。

They imputed the accident to the driver’s carelessness.

驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。

The pilot brought his crippled plane down in a field.

劫机者把飞机驾驶员扣留在飞机上作为人质。

The hijackers kept the pilot on board the plane as (a) hostage.

你应该问问灰域驾驶员。看看她有什么说法。

Нужно поспрашивать об этом ту дальнобойщицу. Посмотрим, что она расскажет.

驾驶员在发生故障时的处置动作练习器

тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах

驾驶员采取规避动作以免与敌机相撞。

The pilot took evasive action to avoid a collision with the enemy aircraft.

当一名民航飞机驾驶员要具备哪些条件?

What are the qualifications for an airline pilot?

灰域驾驶员？我试图和她聊聊，但是进展不佳。

Дальнобойщица? Я пытался с ней поговорить, но не преуспел.

副驾驶在撞击时当场身亡，驾驶员则在几天后伤重不治。

Второй пилот погиб на месте при столкновении, а пилот скончался от тяжёлых травм через несколько дней.

警官，我向你保证，我是个非常合格的游艇驾驶员。

Уверяю вас, я высококвалифицированный оператор прогулочных яхт.

那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。

The pilot managed to land the glider on a safe place.

驾驶员模式下对一条直线上的敌人造成伤害并减速

Наносит урон противникам на прямой линии и замедляет их в режиме пилота.

摩托车驾驶员在道路弯曲处打滑了，差一点出了危险。

The motorcyclist had a brush with danger as he skidded round the bend.

你是在说其中一个货車驾驶员知道如何逆转时间吗？

То есть ты утверждаешь, что кто-то из дальнобойщиков знает, как обратить время вспять?

灰域驾驶员？是的，我们已经讨论过灰域和它的诸多影响了。

Дальнобойщица? Да, мы уже обсуждали Серость и ее воздействие.

事故发生的原因是一个汽车驾驶员完全误解了另一个驾驶员的意图。

The accident was caused by one motorist completely misapprehending the intentions of the other.

我相信驾驶员一定还活着，肯定被困在营地的废墟间了。

Полагаю, пилот еще жив и сейчас находится где-то среди развалин лагеря.

∗合格的游艇驾驶员∗……多么诱人。那个该死的许可证在哪？

∗Квалифицированный оператор прогулочных яхт∗... Звучит, конечно, интересно, но где же, черт побери, ее права?

пословный:

驾驶员	舱
jiàshǐyuán 1) пилот, лётчик 2) водитель, шофёр; [механик-]водитель	cāngотсек, трюм, каюта, пассажирское (грузовое) помещение (в самолёте, на пароходе)