驾驶人员

водительский состав; водительский персонал

примеры:

国际飞机所有人和驾驶员协会理事会

Международный совет ассоциаций владельцев самолетов и пилотов

载人的；有人驾驶的；配备人员的

укомплектованный (личным составом); занятый войсками (о позиции)

提高飞行人员的(驾驶)技能

повышать квалификацияю летного состава

如果说有人知道真相的话，那肯定是在荆棘谷南端的藏宝海湾里的克拉兹克。去找克拉兹克谈谈，问问他关于那个地精驾驶员的事情。

Если кто и знает правду, то только Кразек из Пиратской Бухты, на южном мысу Тернистой долины. Поговорите с Кразеком и разузнайте у него про нашего пилота-гоблина.

驾驶员模式下对一条直线上的敌人造成伤害并减速

Наносит урон противникам на прямой линии и замедляет их в режиме пилота.

对一条直线上的所有敌人造成150~~0.04~~点伤害。命中英雄会使其移动速度降低25%，持续1.5秒。每击中一个敌方英雄，呼叫机甲的冷却时间就会缩短5秒。需要驾驶员模式。

Наносит 150~~0.04~~ ед. урона противникам на прямой линии и снижает скорость передвижения пораженных героев на 25% на 1.5 сек. Время восстановления «Вызова мехи» сокращается на 5 сек. за каждого пораженного героя.Требуется режим пилота.

新纪元总统安度因·乌瑞恩深知，在机甲泰瑞尔损毁后，异度机甲势必趁机卷土重来。为此，他已经做好了万全的准备。可是仅凭这两名初出茅庐的机甲驾驶员，有可能打败名为“灭世之镰”的敌人吗？

После утраты мехи Тираэля неопрезидент Андуин Ринн не сомневался, что возвращение ксенотронов неизбежно. И он начал к нему готовиться. Но смогут ли два неопытных пилота одолеть врага, прозванного Жнецом Миров?

正驾驶员

first pilot

驾驶(员)舱驾驶员舱

пилотская кабина

驾驶员(用)伞

пилотский парашют

驾驶员{用}伞

пилотский парашют

(驾驶员)腿卡

приспособление для фиксации ног пилота

滑翔驾驶员

пилот-паритель (планерист)

驾驶员免责

ответственность на водителей не распространяется

驾驶员腿卡

приспособление для фиксации ног (пилота)

无轨电车驾驶员

водитель троллейбуса

无经验的驾驶员

untrained driver

-1驾驶员护腿

Поножи пилота -1

驾驶员晃眼(程度)

ослепляемость водителя

(月球车)操作驾驶员

оператор-водитель лунохода

{驾驶员}座椅弹射机构

пиромеханизм сидения пилота

驾驶员座椅坐垫总成

блок мата сидения водителя

拖带挂车的汽车驾驶员

trailerist

座椅弹射机构(驾驶员)座椅弹射机构

пиромеханизм сидения пилота

驾驶员座椅靠背总成

блок спинки сидения водителя

副驾驶员座椅靠背总成

блок спинки сидения помощника водителя

飞行员驾驶舱座舱盖阻力

сопротивление фонаря кабины лётчика

驾驶员和领航员手册(参考书)

справочник пилота и штурмана

解锁额外的驾驶员模式技能

Открывает дополнительные способности в режиме пилота.

(驾驶员)注意力分配和转移办法

порядок распределения и переключения внимания (пилота)

驾驶员更换执照有10天的宽限期。

Drivers have ten days’ grace to renew their licenses.

航空公司驾驶员协会国际联合会

Международная федерация ассоциаций линейных пилотов

路感(驾驶员对汽车转向状况的感觉)

чувство дороги

自杀飞机, "笨弹"(日), 敢死队飞行员驾驶的飞机

самолёт-снаряд, пилотируемый лётчиком-смертником

我赌你不知道驾驶员是谁！其实我也不知道！

Готов поспорить, ты не знаешь, кто его пилотирует! Я тоже не знаю!

粗心的驾驶员对于公众是一种危险。

Небрежный водитель — большая опасность для толпы.

这次事故是驾驶员判断失误造成的。

Эта авария произошла из-за ошибки пилота.

他们把这次车祸归咎于驾驶员的疏忽。

They imputed the accident to the driver’s carelessness.

驾驶员在发生故障时的处置动作练习器

тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах

无人驾驶的

беспилотный

载人级, 有人驾驶级

ступень с экипажем; пилотируемая ступень

无人驾驶辅机

unmanned helper engine

Predator无人驾驶飞机

автоматически управляемый самодвижущийся аппарат Predator

无人驾驶的设备

robot equipment

无人驾驶航天器

беспилотный космический аппарат

无人驾驶的挖掘机

unmanned excavator

有人驾驶宇宙飞船

пилотируемый космический корабль

单人驾驶{的}飞行器

летательный аппарат, пилотируемый одним лётчиком

单人驾驶(的)飞行器

летательный аппарат, пилотируемый одним лётчиком

беспилотные летательные аппараты малой дальности 近程无人驾驶飞行器

БЛА МД

无人驾驶喷射战斗机

jet fighter drone

беспилотные летательные аппараты большой продолжительности полета 远程无人驾驶飞行器

БЛА БПП

无人驾驶飞弹(飞航式导弹)

беспилотная ракета

(遥控)无人驾驶直升机

беэспилотный телеуправляемый вертолёт геликоптер

беспилотные летательные аппараты ближнего действия 近程无人驾驶飞行器

БЛА БД

"猎鹰"无人驾驶飞机(美

Фолкон Фалкон

无人驾驶航空器；无人驾驶飞机

беспилотный летательный аппарат; телеуправляемый самолет; беспилотное средство нападения или разведки

无人驾驶飞行器的发射

unmanned launch

"罗盘罩"YQM-94无人驾驶飞机(美)

Компас коуп

беспилотные летательные аппараты малой и средней дальности 中近程无人驾驶飞行器

БЛА МСД

无人驾驶{的}战斗飞行器

беспилотный боевой летательны аппарат

{用}无人驾驶飞行器侦察

разведка с помощью беспилотных летательного аппарата

地对空无人驾驶截击机

беспилотный перехватчик класса «земля-воздух»

引导机(无人驾驶设备的)

самолёт наведения беспилотных средств

有人驾驶{歼击}截击机大队

эскадрилья пилотируемых истребителей перехватчиков

无人驾驶飞行器的着陆

unmanned landing

无人驾驶飞行器的活动

unmanned flight operation

(用)无人驾驶飞行器侦察

разведка с помощью беспилотных летательного аппарата

我相信驾驶员一定还活着，肯定被困在营地的废墟间了。

Полагаю, пилот еще жив и сейчас находится где-то среди развалин лагеря.

对无人驾驶空袭兵器防御

защита от беспилотных средств воздушного нападения

无人驾驶摄影(照相)侦察机

беспилотный фоторазведчик

(可)机动载人飞行器, 有人驾驶机动飞行器

маневрирующий обитаемый аппарат

曳光无人驾驶{遥控}飞行器

беспилотный телеуправляемый летателвный аппарат с трассёром

电子控制(无人驾驶)飞行器

беспилотный летательный аппарат с радиоэлектронным управлением

中空续航无人驾驶飞行器

беспилотный летательный аппарат со средней высотой и продолжительностью полета

无人驾驶火星着陆航天器

беспилотный космический летательный аппарат для посадки на Марс

小型有人驾驶反潜直升机

малый пилотируемый противолодочный вертолёт

电子控制{无人驾驶}飞行器

беспилотный летательный аппарат с радиоэлектронным управлением

无人驾驶自动车(星球上的)

автоматический самоходный аппарат

"兰双子座"无人驾驶反卫星卫星(美)

Блу Джемини

无人驾驶摄影侦察飞行器(飞机)

беспилотный фоторазведывательный летательный аппарат

高空续航力无人驾驶飞行器

высотный беспилотный ЛА с большой продожительностью полета

一次性使用无人驾驶轰炸机

беспилотный бомбардировщик одноразового применения

"大鸟"无人驾驶飞机(美)"大鸟"侦察卫星(美)

Биг Берд

пословный:

驾驶人	人员
jiàshǐrénводитель	rényuán сотрудник, личный состав, штат, персонал, работники; люди