морщиться
наморщиться, сморщиться
1) сов. наморщиться 起皱[纹] qǐ zhòu[wén]
2) сов. сморщиться 皱眉 zhòuméi; (делать гримасы) 作怪脸 zuò guàiliǎn
морщиться от боли - 痛得皱眉
3) сов. сморщиться (об одежде) 出皱折 chū zhòuzhé, 弄皱 nòngzhòu; (о водной поверхности); 起波纹 qǐ bōwén
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
〈口语〉=морщитьморщиться, -шусь, -шишься[未]
1. (脸上某部分)蹙起, 皱起
Брови начали морщиться. 双眉戚起。
2. (指人)皱眉头, 做痛苦而不满的脸相
Он морщился от боли. 他痛得皱紧眉头。
3. (衣服等)起皱褶; (水面)起波纹, 起涟漪
Платье морщится. 连衣裙褶褶巴巴的。
Вода морщится на поверхности. 水面起涟漪。‖完
(3). наморщиться(用于1解); поморщиться(用于2, 3解) 及
皱起, 皱眉头, 起皱褶, 起波纹, -щусь, -щишься(未)
1. (脸部)起皱纹
Низкий лоб его ~лся толстыми складками. 他那低低的前额上出现了许多宽皱纹
2. (因不满意, 疼痛等)皱眉, 蹙额
морщиться от боли 痛的皱眉
3. (不用一, 二人称)<口>(衣服等)出皱褶; (水面)起波纹, 起涟漪
Вода ~ится на поверхности. 水面泛起波纹
1. 皱起
2. (衣服等 皱眉头
皱起; (水面)起波纹, 起涟漪; (衣服等)出皱褶; 皱眉头
起皱,折叠,缩拢
слова с:
в русских словах:
стягиваться
1) (собираться, морщиться) 缩紧 suōjǐn; 起皱 qǐzhòu
расходиться
2) (рассеиваться, исчезать) 散[开] sàn[kāi]; (о морщинах, складках) 舒展开 shūzhǎnkāi
разглаживаться
弄平 nòngpíng; (о морщинах) 舒展开 shūzhǎnkāi; (с помощью утюга) 熨平 yùnpíng
набегать
2) (о морщинах) 出现 chūxiàn; (о слезах тж.) 流出 liúchū
морщинка
〈复二〉 -нок〔阴〕морщина 的指小.
в китайских словах:
痛的皱眉
морщиться от боли
疾首蹙额
1) морщиться, гримасничать (от отвращения, неудовольствия); брезгливо, с отвращением
皱起
морщить, морщиться
皱
1) морщина; складка, сгиб; рябь
上了年纪脸上就会起皱 с возрастом на лице могут появляться морщины
1) морщить, хмурить, собирать в складки
2) морщиться, рябить, покрываться морщинами, собираться в складки; мяться; сморщенный, мятый; гофрированный
瞑眩
3) морщиться (напр. от горького вкуса)
打皱
диал. покрываться складками, морщиться
纵
4) морщиться, мяться, покрываться складками (морщинами)
抽抽
сжиматься, морщиться; съеживаться; садиться (о материи)
抽抽儿
сжиматься, морщиться; съеживаться; садиться (о материи)
抽
10) морщиться, садиться, сжиматься, уменьшаться (в размерах)
摺皱
1) сморщиться, пойти морщинами (складками)
摺
摺皱 пойти морщинами, сморщиться
雌牙
среднекит. гримаса боли; морщиться от боли (также 雌牙裂嘴)
雌牙露嘴
среднекит. гримаса боли; морщиться от боли (также 雌牙裂嘴)
толкование:
Iнесов.
1) Собираться в морщины (о коже, частях лица).
2) Морщить лицо, делать гримасу (неудовольствия, боли и т.п.).
3) перен. Покрываться рябью (о водной поверхности).
II
несов. разг.
То же, что: морщить (об одежде).
синонимы:
см. гримасничатьпримеры:
痛得皱眉
морщиться от боли
我能说什么?一磅黯金能换来的钱比一个矿工干10年赚得还多。嘿,别想的太糟。生意人只和纯数字打交道,数学是不会有问题的。
Ну что я могу сказать? Один фунт тенебрия стоит больше, чем шахтер зарабатывает за 10 лет упорного труда. И нечего морщиться. Бизнесмен работает с цифрами, а с математикой тут все в порядке.
男孩牢牢地盯着脏地板,萨玛朵给他腿上深深的伤口抹上气味难闻的药膏,男孩试图掩饰对这气味的厌恶,扭曲的嘴唇却暴露了他。
Хан немигающим взглядом смотрит в грязный пол, и лишь подрагивающие губы выдают, что он изо всех сил старается не морщиться, когда Самадель наносит дурно пахнущую мазь на глубокую рану на его ноге.
男孩牢牢地盯着脏地板,腿上深深的伤口抹上了气味难闻的药膏,他试图掩饰对这气味的厌恶,扭曲的嘴唇却暴露了他。
Мальчик немигающим взглядом смотрит в грязный пол, и лишь подрагивающие губы выдают, что он изо всех сил старается не морщиться, когда на глубокую рану на его ноге наносят дурно пахнущую мазь.
морфология:
мо́рщи́ться (гл несов непер воз инф)
мо́рщи́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
мо́рщи́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
мо́рщи́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
мо́рщи́лись (гл несов непер воз прош мн)
мо́рщáтся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
мо́рщу́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
мо́рщи́шься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
мо́рщи́тся (гл несов непер воз наст ед 3-е)
мо́рщи́мся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
мо́рщи́тесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
мо́рщи́сь (гл несов непер воз пов ед)
мо́рщи́тесь (гл несов непер воз пов мн)
мо́рщась (дееп несов непер воз наст)
мо́рщившийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
мо́рщившегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
мо́рщившемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
мо́рщившегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
мо́рщившийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
мо́рщившимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
мо́рщившемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
мо́рщившаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
мо́рщившейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
мо́рщившейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
мо́рщившуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
мо́рщившеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
мо́рщившейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
мо́рщившейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
мо́рщившееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
мо́рщившегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
мо́рщившемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
мо́рщившееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
мо́рщившимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
мо́рщившемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
мо́рщившиеся (прч несов непер воз прош мн им)
мо́рщившихся (прч несов непер воз прош мн род)
мо́рщившимся (прч несов непер воз прош мн дат)
мо́рщившиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
мо́рщившихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
мо́рщившимися (прч несов непер воз прош мн тв)
мо́рщившихся (прч несов непер воз прош мн пр)
мо́рщащийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
мо́рщащегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
мо́рщащемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
мо́рщащегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
мо́рщащийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
мо́рщащимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
мо́рщащемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
мо́рщащаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
мо́рщащейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
мо́рщащейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
мо́рщащуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
мо́рщащеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
мо́рщащейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
мо́рщащейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
мо́рщащееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
мо́рщащегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
мо́рщащемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
мо́рщащееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
мо́рщащимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
мо́рщащемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
мо́рщащиеся (прч несов непер воз наст мн им)
мо́рщащихся (прч несов непер воз наст мн род)
мо́рщащимся (прч несов непер воз наст мн дат)
мо́рщащиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
мо́рщащихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
мо́рщащимися (прч несов непер воз наст мн тв)
мо́рщащихся (прч несов непер воз наст мн пр)