心悦诚服
xīnyuè chéngfú
согласиться от всей души; охотно подчиниться; искренне восхищаться
xīn yuè chéng fú
обр. искренне признать (напр., критику); от души согласитьсядобровольно подчиняться; искрение признать; искренне признающий; охотно подчиняться; с радостью подчиняться; всей душой
xīn yuè chéng fú
诚心诚意地服从或佩服。xīnyuè-chéngfú
[be completely convinced] 由衷地信服或佩服
独亮之于门下, 心悦诚服而未尝自言, 丞相亦不得而知之。 --宋·陈亮《与王季海丞相书》
xīn yuè chéng fú
语本孟子.公孙丑上:「以德服人者,中心悦而诚服也。」指诚心诚意的服从。
元.刘时中.端正好.众生灵套.滚绣球曲:「那问他料不齐,数不足,连柜子一时扛去,怎教人心悦诚服。」
醒世姻缘传.第六十一回:「百姓不怕官府的时候,亏你心悦诚服的坐在监里,狱也不反一反!」
xīn yuè chéng fú
to submit cheerfully
to accept willingly (idiom)
xīn yuè chéng fú
feel a heartfelt admiration; be completely convinced; be gladly convinced; admire from the heart; be sincerely convinced that the other party is in the right; have real faith in sb.; have sincere belief in...; have faith in sb. and trust him with one's whole heart; submit willingly (with good grace); with joy in mind):
心悦诚服地贯彻执行 carry out sth. gladly and wholeheartedly
对批评心悦诚服 fully accept sb's criticism
我说话不是奉承,而是心悦诚服。 I say not flatteringly but with sincere conviction.
xīnyuèchéngfú
be completely convinced真心诚意的服从或佩服。语出《孟子‧公孙丑上》:“以力服人者,非心服也,力不赡也;以德服人者,中心悦而诚服也,如七十子之服孔子也。”
частотность: #28921
синонимы:
примеры:
心悦诚服地贯彻执行
carry out sth. gladly and wholeheartedly
对批评心悦诚服
с радостью принимать критику
我说话不是奉承,而是心悦诚服。
I say not flatteringly but with sincere conviction.
只有以理服人,才能使人心悦诚服。
Only by reasoning can we convince people completely.
这让我痛苦,但我心悦诚服。我认为我们应该供奉自己的灵魂。你决定吧。
Мне больно, но сомнений нет. Мы должны пожертвовать своими душами. Решайся.
пословный:
心 | 悦 | 诚服 | |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
I
гл. А
1) радоваться, быть довольным, испытывать удовлетворение; довольный, радостный
2) охотно подчиняться, с радостью повиноваться (слушаться); одобрять гл. Б
1) радовать, доставлять радость (удовольствие, удовлетворение); быть приятным для (напр. глаз, слуха, души)
2) принимать с радостью, горячо приветствовать
II сущ.
радость, удовлетворение; наслаждение, отрада
III собств.
Юэ (фамилия)
|
1) охотно подчиниться; принять к сердцу
2) быть совершенно уверенным
|