生命之路
shēngmìng zhīlù
ист. Дорога жизни (связывала Ленинград с остальной страной во время Блокады)
примеры:
你必须进入翡翠梦境之路,带回生命精华。
Тебе придется отправиться на Изумрудный Путь Снов и достать там сущность самой жизни.
往昔岁月便是黄金岁月。生命的光彩在那些匆匆赶路之人身上消失。
Золотые были деньки. Блеск жизни ускользает от тех, кто пытается ее ускорить.
「生命有如迷宫。 这是其中的死路之一。」 ~塔晋息法师诺言达
«Жизнь — это лабиринт. Вы в одном из его тупиков». — Нойен Дар, маг-баюн из Тазима
于是革命之战揭开了序幕。走上自由之路,了解这座伟大城市的更多历史吧。
И так началась война за независимость. Следуйте по Пути свободы, чтобы узнать больше об истории нашего чудесного города.
生命之起源
происхождение жизни
生命之泉!
Живая вода!
绝了…的谋生之路
(у кого) хлеб отбить, (у кого) хлеб отнять
生命之力,不偏不倚。
Перед жизнью все равны.
抢去…的饭碗, 绝了…的谋生之路
Хлеб отбить у кого; Хлеб отнять у кого
抢去…的饭碗; 绝了…的谋生之路
хлеб отнять у кого; хлеб отбить у кого
抢去的饭碗; 抢去…的饭碗; 绝了的谋生之路; 绝了…的谋生之路
хлеб отбить у кого; хлеб отнять у кого
“生命之水”国际行动十年
Международное десятилетие действий «Вода для жизни»
生命之友(好的,中立的)
Друзья навеки (ну ладно, хотя бы не враги)
你的生命之火,熄灭了。
Свет твоей жизни угас.
他的生命之火还在闪烁。
The spark of life still flickered in him.
没有生命之处自有他物成长。
Жизнь ушла отсюда, и все же здесь что-то растет.
我必须施放一个生命之环!
Я сотворю Круг Жизненной Силы!
杰克的生命之力就握在我的手中
а в моих руках была жизненная сила Джейка.
能与我发生共鸣的,龙的生命之力…
Жизненная энергия дракона резонирует со мной...
生命值较高时,生命赐福产生一朵生命之花
При высоком уровне здоровья «Дар жизни» порождает цветок жизни.
快打开我的牢门。血就是我的逃生之路…
Вызволи меня из тюрьмы... Кровь мое спасение...
我需要更多,我需要你的秘源。我需要你的生命之血。
Мне нужно нечто большее. Мне нужен Исток. Мне нужна твоя жизненная сила.
打破魔法的束缚,血就是我的逃生之路…
Освободи меня от оков... Кровь - мое спасение...
生命之灵药,神圣的红河,洗刷我吧!
О эликсир жизни, алый поток богини, очисти меня!
知识是照亮人生之路、指点光明的未来的灯塔
знания это маяк, освещающий жизненный путь и указывающий на светлое будущее
吸收敌人的生命之魂,受到欺骗之血强化。
Поглощает эссенцию жизни ваших врагов. Закален в крови предательства.
贸易是国家的生命之本;我们讨价还价吧。
Торговля - двигатель прогресса. Давайте заключим сделку.
你当然可以。你是我的生命之光。我敬仰你这个人。
Конечно, можешь. Ты же смысл моей жизни. Я уже тебя боготворю.
强令搬出住所; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 砸了…的饭碗
Выбросить на улицу кого
砸了的饭碗; 砸了…的饭碗; 使无栖身之地; 使无谋生之路; 强令搬出住所
выбросить на улицу кого
带上生命之水,将它倒在淹死的矮人尸体上。
Возьми мою живую воду и влей ее в рот утонувшего дворфа.
2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查
Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы
生命之水:在任意领土中治疗时+10生命值。
Живая вода: +10 Оз при восстановлении здоровья на любой территории.
пословный:
生命 | 之 | 路 | |
1) жизнь; жизненный; спасительный
2) при жизни; в обычное время
3) жизнь и судьба; жизненный удел
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
похожие:
生命之速
生命之水
生命之源
生命之花
生命之光
生命之触
生命之气
生命之环
生命之精
生命之树
生命之灵
生命之核
生命之重
生命之池
生命之殒
生命之焰
生命之魂
生命之力
生命之尘
生命之种
生命之罩
生命之虞
生命之井
生命之木
生命之符
生命之芽
生命之岩
生命之塔
生命之雾
生命之泉
生命之根
求生之路
逃生之路
人生之路
新生之路
生命之凝力
生命线之路
生命之血腰带
生命之岩药剂
维持生命之物
生命之血护腿
召唤生命之树
生命践踏之靴
生命之力短剑
生命之泉卷轴
荆棘之心生命
生命之泉洞穴
扭曲生命之触
生命之力轻锤
生命之树增效
生命之触手套
跃动生命之靴
不灭生命之锤
爆发生命之种
喝下生命之水
不灭生命之戒
生命之泉蘑菇
生命之地护腕
生命恩赐之种
生命守卫者之怒
生命之泉技能书
狂乱的生命之怒
生命缚誓者之根
化身:生命之树
生命与死亡之战
生命缚誓者之祈
荆棘之心生命力
鲜血之月生命值
生命与服务之书
怪异的生命之力
法奥的生命之握
生命之土灵印记
苏生的生命之血
生命之声全球伙伴
强化生命之泉水晶
德克加尔生命之血
不死者之回复生命
精准生命之力转化器
埃洛瑟尔的生命之链
闭路循环生命保障系统
贝加里斯塔兹的生命之刃