трех женщин достаточно для драмы

королева (король) драмы (о человеке, перетягивающим на себя все внимание)

Бельхавенская школа драмы

гостекодрама Государственный театр комедии и драмы

ГИМД Государственный институт музыкальной драмы

Гай Цзяотянь (1888－1971 г, прославленный артист китайской музыкальной драмы)

Люцзыси (жанр музыкальной драмы, распространен в провинциях Шаньдун, Цзянсу и Хэнань)

театр Люй (главная из местных школ музыкальной драмы пров. Шаньдун)

диал. придира, истеричка, королева драмы

театр даола (жанр китайской драмы, дин. Цзинь и Юань)

сцена традиционной китайской музыкальной драмы

Монтекки и Капулетти (фамилии двух враждующих семей из драмы «Ромео и Джульетта»); обр. любые непримиримые поссорившиеся соседи, семейства, группы, партии

завязка драмы

анонс сюжета (пьесы, драмы, сериала)

театр наньси, южная драма, вэньчжоуский жанр (жанр классической драмы, возникший в Вэнь-чжоу пров. Чжэцзян, начало XII в.)

театр хуай-хайский (цзянсуский) театр (вид кит. муз. драмы, распространенный в р-не Хуайнань — Сюйчжоу пров. Цзянсу)

лит. Уцзянская школа (муз. драмы; эпоха Мин)

кит. театр Юэпинские напевы (вид музыкальной драмы, распространенной в пров. Цзянси при дин. Мин)

Центральная академия драмы (г. Пекин)

цзаобан (род шаньдунской музыкальной драмы, занесенной из Шаньси)

Гэцзай си (тайваньская опера, форма традиционной китайской драмы тайваньского происхождения)

мод. частица в некоторых текстах юаньской драмы употреблялась как орфографический вариант 呀

戏曲改革

реформа китайской музыкальной драмы

戏曲纪录影片

заснятый на киноплёнку спектакль китайской музыкальной драмы; киноплёнка с записью спектакля музыкальной драмы

快！我们需要为演出的下一个环节布置舞台：艾泽瑞斯大戏！

Пора приступать к следующему акту твоего театрального представления, "Великой драмы Азерета"!

我在写剧本，朋友。天霜的历史和传奇给我带来了热情和灵感。

Я пишу драмы, друг. Легенды и истории Скайрима - восхитительные и поучительные.

我在写剧本，朋友。天际的历史和传奇给我带来了激情和灵感。

Я пишу драмы, друг. Легенды и истории Скайрима - восхитительные и поучительные.

我们有，呃……无线电品牌，无线电犯罪，无线电喜剧，无线电剧，无线电物理学，无线电心理学，无线电丑闻，无线电节目，还有更多介于两者之间的东西，但是，呃……

У нас тут есть... эм-м-м... Радиостанции, радио-преступления, радио-комедии, радио-драмы, физика радио, психология радио, радиопередачи и еще много разного, но...

也许我们是在看一场演出？那就演下去吧。

Свидетелями станем мы прекрасной драмы? Ну что ж, всегда готовы подыграть.

是啊，我想我真的挺紧张的。

Да я король драмы так-то.

这座悬崖旁的废弃小屋曾见证过令人毛骨悚然的事件。住在这里的家族因为某种不明原因惨遭灭门之祸。

Покинутая хата над обрывом была свидетелем чудовищной драмы. Вся семья, которая некогда жила в этом доме, погибла ужасной смертью при загадочных обстоятельствах.

欢迎各位女士、先生，来自各地追求精彩刺激的各位观众！

Дети, папы и мамы, жадные до драмы!

贝哈文艺术学院，又名“二次入场学院”，由导演兼剧作家史凡林·斯达利命名。斯达利是在第二幕中强化戏剧动作的支持者，其著作中最具特色的场景亦是出现在第二幕中：主要角色的二次入场。在第二幕中，戏剧主角会被迫经过一次显著的转变，以决定他在第三幕中的命运。

Бельхавенская школа драмы, известная также как "школа второго выхода", была основана драматургом и режиссером Севереном Сталлисом. Сталлис был сторонником интенсификации фабулы, что проявлялось во втором акте, во время которого происходил также характерный для его творчества второй выход главного героя. Во время второго акта герой также должен был пережить разительную перемену, которая определяла его судьбу в третьем акте.

抽象一点。戏剧化一点。

Добавьте абстракции. Немножко драмы.

我们到访了在帝王蟹旅馆的杰克议员谋杀案现场。虽然那里留下的痕迹说明曾经发生过非常血腥的场面，但是我们还是不能得到任何明确的结论，我们需要亲自检查议员的尸体。

Мы осмотрели место убийства советника Джейка в таверне "Королевский краб". Хотя в комнате по-прежнему видны некоторые следы разыгравшейся там кровавой драмы, мы не сможем сделать никаких определенных выводов, пока не осмотрим тело.

这有点太戏剧化了。离开。

Довольно с вас этой драмы. Развернуться и уйти.

告诉他你已经受够了。大家分道扬镳更好。

Сказать ему, что с вас довольно драмы. И лучше бы вам разойтись по-хорошему.

哦，亲爱的。你当我是孩子啊。在这个世界，谁不是挑事的主儿。

Ох, дорогуша. Я, знаешь ли, не ребенок. В этом мире все любят драмы.

微笑。告诉他，说实话，你就指望着时不时出点戏剧性的事。

Улыбнуться. Сказать ему, что, по правде говоря, вы временами отнюдь не возражаете против драмы.