1) сов. окрасить, покрасить (покрывать краской) 涂色 túsè; (масляной) [上]油漆 [shàng] yóuqī; (пропитывать краской) 染 rǎn; 刷 shuā

красить крышу - 油漆屋顶

красить стену - 刷墙壁

красить ткань - 染布

красить волосы - 染发

красить губы - 涂(抹)口红

красить брови [ресницы] - 描眉(睫毛)

это платье ее очень красит - 这件衣服适合她

красиво написать - 写得好看

красиво одеваться - 穿得漂亮

〔中〕见 красить.

〈雅〉красивый①②解和 красиво 的比较级. 〈〉 Краше в гроб кладут〈俗语, 口〉(脸色)比死人还难看.

2) (красить) 涂 tú

крыть масляной краской - 涂上一层油漆

красиво одеваться - 穿得好看

(красить заново) 重新粉刷 chóngxīn fěnshuā; (масляной краской) 重新油漆 chóngxīn yóuqī; (ткань) 改染 gǎirǎn

1) (богиня любви и красоты) 维纳斯女神 wéinàsī nǚshén

вьются на ветру красные знамена - 红旗迎风招展

〔形〕 ⑴марена 的形容词. ⑵茜红染的. ～ые красные юбки 茜红染的裙子. ⑶(用作名)мареновые, -ых〈复〉〈植〉茜草科.

нас восхитила красота местности - 这儿的美景使我们神往

краска въелась куда-либо - 颜料渗进...去了

комбинация красок - 染料的配合

въедливая краска - 渗透性的颜料

буйство цветов и красок - 色彩斑斓

腐蚀性的, -ив〔形〕〈口〉 ⑴侵蚀性的; 能蚀入的; 渗透性的. ～ая краска 渗透性染料. ⑵〈转〉＝въедливый; ‖ въедчивость〔阴〕.

мешать краски - 调颜色

(красок) 闪变 shǎnbiàn; (звуков) 抑扬转婉 yìyáng zhuǎnwǎn

освежать краски на портрете - 使画象上的颜色重新鲜明起来

выделять что-либо красным карандашом - 用红铅笔标出...

в этом наряде ее красота еще больше выиграла - 穿着这种服装她的美更显著了

пленник красоты - 迷恋美色的人

бледные краски - 淡淡的色调

或 бело- . . . (复合词前一部分)表示1)“白”之意, 如: беловолосый 白发的. бело-сине-красный 白、蓝、红色的. 2)“反革命”之意, 如: белобандиты 白匪.

блеклая краска - 不鲜明的颜色

город, исключительный по красоте - 异常美丽的城市

она не отличалась красотой - 她并不怎么美

красоты природы - 自然界的美景

-аюсь, -аешься〔完〕вымарываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(把自己的身体或衣服等)弄脏. ～ краской 弄一身颜色.

2) разг. (красть) 偷去 tōuqu

гамма красок - 色阶

(шелушиться) 成碎暦地脱落 chéng suìxiè-de tuōluò; (о краске, штукатурке) 零碎地脱落 língsuìde tuōluò

гармония красок - 颜色的调和