-аюсь, -аешься〔完〕напитываться, -ается(用于②解)〔未〕 ⑴〈口, 谑〉吃饱, 吃足. ⑵(不用一、二人称)(чем 或无补语)浸透, 吸入(液体等); (空气中)充满(某种气味). Земля ～талась водой. 大地浸透了水。

-ается〔完〕укатываться, -ается〔未〕(被)轧平, 碾平. Дорога ～талась. 道轧平了。

-аюсь, -аешься〔完〕перерабатываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)(被)消化. Пища ～талась. 食物消化了。 ⑵〈口〉累坏, 疲劳过度.

врожденный талант - 天生的才能

блестящий талант - 出色的天才

талант выдохся - 才智涸竭

〔形〕скульптор 的形容词. ～ талант 雕塑家的天才.

-аю, -аешь; -анный〔完〕выматывать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что(把线等)卷出; 缠尽; 缠成. ～ пять клубков ниток 缠成五个线团. ⑵кого-что 使筋疲力尽; 耗尽(精力等). ～ все силы 耗尽全部力量. Дорога меня ～тала. 旅途使我筋疲力尽。〈〉 Вымотать (всю) душу〈口〉使厌倦到极点; 使厌烦到极点.

-ащу, -астишь; -ащенный (-ен, -ена) 〔完〕взращивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈雅〉培育, 培植; 抚养, 培养. ～ фруктовые сады 培育果园. ～ зелень 培植花草树木. ～ дочь 抚养女儿. ～ таланты 培养有才能的人, 培养人材.

ему нельзя отказать в таланте - 不能否认他有才能

2) (талант) 天才 tiāncái, 才能 cáinéng

-ает; -отанный〔完〕заглатывать, -ает〔未〕кого-что(鱼)把…吞入, 吞下. Щука ～тала живца. 狗鱼吞下了作饵的小鱼。

высоко расценить чей-либо талант - 把...的才能估计得很高

〔形〕发明(家)的. ～ая деятельность 发明创造活动. ～ талант 发明家的才能; ‖ изобретательски.

иметь талант в чем-либо - 对...有天赋

талант организатора - 组织者的才能

музыкальный талант - 音乐才能

2) перен. (талантливый человек) 有才能的人 yǒu cáinéng-de rén, 天才 tiāncái

молодые таланты - 年轻的天才

искра таланта - 天才的微露

ущербность таланта - 才华的衰退

-нен, -нна〔形〕 ⑴(只用全)多面的; 多边的. ⑵〈转〉多方面的, 各方面的. ～ талант 多方面的才能. ～ые старания 各方面的努力. ～ая деятельность 多方面的活动. Жизнь ～анна. 生活是多方面的。‖ много-гранно(用于②解); ‖ многогранность〔阴〕. 〈〉 Многогранный угол〈数〉多面角.

организаторский талант - 组织者的才能

признанный талант - 公认的才干

талант отцвел - 才能衰退了

большой талант - 大才

прирожденный талант - 天赋的才能

природный талант - 天赋

недюжинный талант - 超群的才能

развивать талант - 使才能发展起来

несравненный талант - 无比的才能

рост таланта - 才能的进步

обладатель таланта - 有才能的人

совершенствовать свой талант - 提高自己的才能

1) Таласса, Фаласса (богиня моря в древнегреческой мифологии)