глядеть (подходить) поверхностно; бросать мимоходный взгляд

бровями и глазами выражать любовь; обр. в знач.: бросать влюбленные взгляды, строить глазки, кокетничать, флиртовать

бросать взгляды украдкой

смотреть сердитыми глазами; злобно уставиться; бросать гневные взгляды

играть глазами, строить глазки; бросать многозначительные взгляды

книжн. зариться, бросать жадные взгляды, жаждать завладеть

подмигивать; выражать [чувства] глазами; бросать красноречивые взгляды

зариться, бросать жадные взгляды, жаждать завладеть

играть глазами, строить глазки; бросать многозначительные взгляды

смотреть сердитыми глазами; злобно уставиться; бросать гневные взгляды

искоса смотреть; бросать косые взгляды; недоброжелательно оглядываться (от страха, ненависти или презрения)

оглядываться, бросать взгляд назад

бросать взгляды, рассматривать со всех сторон

оглядываться, осматриваться, оборачиваться, бросать взгляд назад

向瞥一眼

бросать взгляд на кого-что-либо

大略的想到

бросать взгляд на кого-что

看他一眼

бросить на него взгляд

把女娘一溜

бросить незаметный взгляд на девушку

盯一眼

взглянуть одним глазком, бросить взгляд

偷窥

украдкой бросить взгляд

定睛一看

бросить взгляд в упор

瞅了他一眼

бросил на него взгляд

视之一眼

бросить на это (на него) [один] взгляд

瞧了他一眼

бросить на него взгляд

仓卒一瞥

бросить беглый взгляд

狠毒地盯了一眼

злобно бросил взгляд

举目一看

бросить взгляд; взглянуть

她生气地白了他一眼。

Она бросила на него сердитый взгляд.

向…瞧一眼

кидать взор на кого-что; кидать взгляд на кого-что; кидать взгляд на; бросать взгляд; кидать взор на

瞥…一眼

встретить кого коротким взглядом; встретить коротким взглядом; бросить взгляд

向…一瞥

бросить взгляд

对…投一眼

бросить взгляд

我目睹了那个人类，莱斯·霜语，把他的灵魂献给了巫妖王。他将匕首插入自己的喉咙，然后微笑着横切了下去。他的身体倒在了五芒星阵里，巫妖王站在那个死掉的法师旁边，只用了一个简单的动作，巫妖莱斯·霜语就诞生了。

Рас Ледяной Шепот некогда тоже был человеком. Я собственными глазами видел, как он вручил свою бессмертную душу Королю-личу. Он приставил к своему горлу кинжал и с улыбкой перерезал себе глотку от уха до уха. Его мертвое тело упало в центр пентаграммы. Король-лич бросил взгляд на мертвого мага, и в ту же секунду Рас Ледяной Шепот восстал в обличье лича.

<管理者抬头望了望远处的高塔。>

<Блюститель бросает взгляд на башню.>

<多里安瞥了苏特菲兹一眼。>

<Дориан бросает взгляд на Любопытсона.>

<尚师傅指向天空，看了弗二郎一眼便离开了。>

<Шан указывает на небо, бросает взгляд на Франсиса и уходит.>

<卡德加向身后看了看。>

<Кадгар бросает взгляд назад.>

<米阿尔看着艾瑞德>

<Миалла бросает взгляд на Ареда.>

<赛莱拉用坚毅的目光凝视着你。>

<Силара бросает на вас полный решимости взгляд.>

<考瓦斯看着你的战刃，瞪大了眼睛。>

<Корвас бросает быстрый взгляд на ваши клинки, и ее глаза расширяются.>

<这名士兵意识到自己说了什么之后，疑虑地看了你一眼。>

<Морпех понимает, что сказал, и бросает озабоченный взгляд на вас.>

<林达斯偷偷看了一下你强大的武器，脸上浮现出渴望的表情。他很快收起情绪继续说话。>

<Линдрас бросает жадный взгляд на ваше могучее оружие. Наконец ему удается побороть в себе алчность, и он продолжает.>

娜安妮慢慢起身，头发灰白的战士狠狠瞪了她一眼。“我想，你是来拿回杀掉鱼人后的奖励的吧？”

Нани медленно подошла к седому воину, и он бросил на нее холодный взгляд. «Ты, наверное, хочешь награду за то, что убила этих мурлоков?»

他先看了看他的朋友，然后又看看你。“抱歉，”他点点头。“我同意诺伊德的观点，要么把我们抓起来，要么拿走50%。”

Он бросает взгляд на своего друга, а потом поворачивается к тебе. «Извини, — кивает он, — но тут я на стороне Ноика. Бери 50 % или можешь нас арестовывать».

年轻女子看着你手里的铃兰——只是略微一瞥——然后吸了一口手中的烟。

Девушка бросает беглый взгляд на ландыш у тебя в руке и затягивается.

警督愤怒地瞪了你一眼。他也许并不讨厌找点乐子，不过不管怎么说，他都不太欣赏你的态度……

Лейтенант бросает на тебя сердитый взгляд. Как бы он ни относился к развлечениям, от твоих манер он точно не в восторге...

“去跟安德烈谈谈吧。没必要站在这里——正弦波完全跑调了。”他瞥了一眼其他人。

«Поговори с Андре. Нет смысла здесь стоять, волны в абсолютном рассинхроне». Он бросает взгляд на остальных.

她感觉自己就像个猎物，被重重包围……她的眼睛瞥向那扇门。

Она чувствует, что окружена, за ней ведут охоту... Она бросает быстрый взгляд на дверь.

他看了加斯顿一眼，满脸的憎恶。“我把她夺回来了，但是当我处理一些问题的时候……”

Он бросает на Гастона ненавидящий взгляд. «Тогда я вернул ее, но пока разбирался со своими проблемами...»

“呃，真的吗？”她看着窗沿，一只死苍蝇正仰卧在上面，腿蜷缩成蝴蝶结的样子。“无所谓了……”

Хм. Серьезно? — она бросает взгляд на подоконник, на котором лежит мертвая муха; лапки сложены так, будто она завязывает галстук на шее. — Ладно...

警督用尖锐的余光打量着你。

Лейтенант бросает на тебя короткий косой взгляд.

问题？该死的吉皮特最近状态很好！梅蚊克也是一样的。还有其他那些入侵种族，像兔子一样大量繁殖。他们已经处在文化胜利的边缘了。

Проблема? У чертовых киптов в последнее время дела идут все лучше и лучше, и у мескитов тоже, — он бросает резкий взгляд на лейтенанта Кицураги. — И у всех остальных пришлых паразитов. Еще немного, и они одержат культурную победу.

“当然不是了，”警督瞪了你一眼，赶紧开口。“弗利多可是合法经营的公司。没别的事了吧，警探？”

Конечно, нет. — Лейтенант бросает на тебя быстрый взгляд. — „Фриттте“ — компания, которая осуществляет свою деятельность в рамках закона. Это все, детектив?

“也不是说你的看起来会更好一些，”她看着你，说道。

«У вас, знаете, не лучше», — говорит она, бросив взгляд.

“他∗可能∗是通过腐败保住地位的！太棒了，像蠕虫一般的腐败，深入地心。”她看着地面，点头对自己的想法表示赞同。

«Удалось бы! С помощью ∗взяток∗. Безумного взяточничества, которое, словно вюрм, проникает во все уголки земли». Она бросает взгляд на землю и кивает, соглашаясь сама с собой.

“一座顶上有艾弗拉特雕像的青少年活动中心！”她低头看着码头，极其懊恼。

«Молодежный центр, увенчанный статуей Эдгара Клэра!» Она бросает полный сожаления взгляд вниз, на причал.

这可能只是你的想象——毕竟这些笔记∗很难∗一眼辨认出来——所以不要急于下结论，但是……

Наверное, это просто игра твоего воображения. Почерк лейтенанта ∗очень∗ тяжело расшифровать, бросив один беглый взгляд. Так что не делай поспешных выводов, но...

“因为等到入侵来临时……”他瞥了一眼警督。“他们在灯光熄灭前看到的最后一副光景，将会是∗辉煌的瑞瓦肖∗。”

Затем, что когда к нам вновь заявятся захватчики, — он бросает взгляд на лейтенанта, — последнее, что они увидят перед тем, как отрубиться, — наш ∗великолепный Ревашоль∗.

“警探。”警督的表情很严肃。“我们来这里不是讨论意识形态的。”然后，他转向老人。

«Детектив». Лейтенант бросает на тебя угрюмый взгляд. «Мы здесь не для того, чтобы дискутировать на идеологические темы». Он поворачивается к старику.

首席程序员朝另一位年轻女士投去会意的一瞥，然后将自己的注意力转回到工作上。

Ведущая программистка бросает на девушку понимающий взгляд и возвращается к работе.

“腐败！他就是这么做的。太棒了，像蠕虫一般的腐败，深入地心。”她看着地面，点了点头。

«Взятки! Вот как. Безумное взяточничество, которое, словно вюрм, проникает во все уголки земли». Она бросает взгляд на землю и кивает.

“希望不是。”他恼怒地看了一眼你的脚，紧闭双唇。

«Надеюсь, этого все же не случится», — он бросает сердитый взгляд на твои ботинки и поджимает губы.