будьте здоровы (обращение к чихнувшему)

будьте здоровы (обращение к чихнувшему)

будь здоров; доброго здоровья

будь здоров! (когда кто-то чихает два раза)

сто лет, обр. долго (жить), будь здоров! (живи сто лет!)

祝您健康

желаю Вам здоровья, за Ваше здоровье; будьте здоровы

祝您健康!

祝你(您)健康(告别, 敬酒时用语)!; 真行(表示高度赞扬, 惊奇)!

Будь здоров!; Будьте здоровы!

四处看看罢了。再见。

Да я только смотрю. Будьте здоровы.

我不需要说服他。我们来看看他能否赢过我。两位，再见。

Посмотрим, какой он игрок. Будьте здоровы.

我已经知道所有我需要知道的了。再会。

Я узнал все, что мне нужно. Будьте здоровы.

抱歉，帮不了你们。再见。

Мне очень жаль. Будьте здоровы.

如果你们想找死，那就是自己的问题了。再见。

Если хотите погибнуть со славой, дело ваше. Будьте здоровы.

谢谢，我会小心别把它弄坏的。再见了。

Благодарю. Постараюсь его не повредить. Будьте здоровы.

再会了，两位。猎魔人，好好照顾她啊。

Будьте здоровы. Присматривай за ней, ведьмак.

嗯…应该不会等太久…再见。

Да... Что-то мне подсказывает, что она состоится совсем скоро. Будьте здоровы.

下次我到史凯利格群岛，再来找找这工具。你们保重了。

Если окажусь на Скеллиге, попробую найти эти инструменты. Будьте здоровы.

你需要的是医生或者德鲁伊，不是猎魔人。再见。

Вам нужен лекарь или друид, а не ведьмак. Будьте здоровы.

我不想惹麻烦，诸位再见。

Я не ищу с вами ссоры. Будьте здоровы.

很高兴认识你，不过我该走了。再会。

Приятно с вами поговорить, но мне пора. Будьте здоровы.

我要去喂波比，然后就等等看我们的小歌手会不会自己回家吧。你自己多保重。

Накормлю Пусю и буду ждать - а ну как Лютик сам вернется. Будьте здоровы.

两位，再见。

Будьте здоровы.

祝你猎杀愉快。

Будьте здоровы.

放心走吧。

Будьте здоровы.

希望身体能健康些。

Будьте здоровы.

敬你健康又美满。

Будьте здоровы.