(термогазохимическое воздействие) 气体热化学效应

отрицательное воздействие

шумовая помеха, шумовое загрязнение, шумовое воздействие

управляющее воздействие; регулирующее действие

воздействие на здоровье

матричные помехи, воздействие (влияние) матрикса (вмещающего материала)

влияние на окружающую среду, воздействие окружающей среды

радиационный эффект; радиационное воздействие; действие излучения

слава о личных качествах и воспитательная деятельность (о правителе); престиж и культурное воздействие на соседей (о государстве)

конф. система взглядов о долге; долг и воздействие воспитанием; этические и дидактические нормы учения; догмы конфуцианства

перевоспитывать в духе добродетели; оказывать благотворное нравственное воздействие

нравственное воздействие; перевоспитание в духе китайской этики [Чжоуской эпохи]

влияние колебаний, воздействие флуктации

дождевая эрозия, разбрызгивающее воздействие дождевых капель на почву; splash erosion, splashing

воздействие магнитного поля

внешнее воздействие, воздействие на внешнее событие

чувство, сантименты, воздействие; мысли о любви

перевоспитание [личным примером], нравственное воздействие (мудреца, императора)

воздействие вибраций

воздействие солнечного излучения; облучение солнечными лучами

климатическое влияние (воздействие)

其动人心不神

его воздействие на человеческие сердца не изменится

材料感情

[психологическое] воздействие материала

业感

воздействие кармы

幼被慈母三迁之教

в детстве испытать на себе воздействие уроков своей матушки, трижды менявшей квартиру ([i]в поисках хорошего соседства для ребёнка[/i])

对...予以道德上的影响

оказывать моральное воздействие на кого-либо

偶然接触（HIV)血液

случайное воздействие

不利效应；不利影响；有害作用

отрицательное воздействие; неблагоприятное воздействие; вредное воздействие; пагубное воздействие

对环境不利的影响

отрицательное воздействие на окружающую среду

对健康不利的影响

отрицательное воздействие на здоровье

南极冰盖质量平衡和对海平面作用

Баланс массы ледяного покрова на Южном полюсе и его воздействие на уровень моря

对自主神经系统的作用

воздействие на вегетативную нервную систему

促成犯罪的影响

криминогенное воздействие; криминогенный эффект

空间活动的环境影响

Воздействие космической деятельности на окружающую среду

移民的全球影响（大规模移民对人类和社会文化的影响）

глобальное влияние миграции людей (гуманитарное и социально-культурное воздействие миграции людей)

人类感染; 人体感染

1. подверженность человека воздействию чего-либо; 2. воздействие на человеческий организм

海面上升对社会的影响

Воздействие повышения уровня моря на общество

放射性废物的储存、运输、回收利用及其对环境和人类的影响国际会议

Международная конференция по радиоактивным отходам: хранение, транспортировка, повторное использование и воздействие на человека и окружающую среду

儿童问题区域间专家组会议－向青年过渡：所涉发展性社会福利政策和服务方面的问题

Совещание Межрегиональной группы экспертов: На рубеже юношества: "воздействие на политику, услуги в области социального обеспечения в интересах развития"

长期暴露; 长期接触

долговременное воздействие

平流层过程及其对气候的作用

Стратосферные процессы и из воздействие на климат

全球经济和金融危机对普遍实现和切实享受人权的影响

Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека

环境的压力

экологический стресс, воздействие на окружающую среду

蜂蜜的副作用

побочное воздействие мёда

大气和宇宙空间条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

所有这些评估将使我们能够对根据双边协定取得的进展作出估价,并对这种贡献及其对发展中国家、特别是最不发达国家的发展进程和除贫斗争的积极影响作出评价。

Все эти оценки позволяет нам подвести итог достигнутому прогрессу на основе взаимного согласия и проанализировать вклад и позитивное воздействие на процессы развития и борьбу с нищетой развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.

红景天是呵护肌肤和抗衰老的佳品。

Родиола розовая защищает кожу и оказывает омолаживающее воздействие.

摆脱重力影响

освобождаться от гравитационного воздействие я

施加影响; 施加…影响

оказать воздействие на кого-что

施加…影响

оказать воздействие на кого-что

对…的影响

воздействие на кого-что; действие на что

道德上的影响(或感化)

моральное воздействие; моральный воздействие

环境(影响)试验

испытание на воздействие внешних условий

环境试验环境(作用)试验

испытание на воздействие окружающей среды

单一简谐(干扰)力

единичный гармонический воздействие

反射动作, 反射作用

рефлекторное воздействие, рефлекторная деятельность

飞行器{动}响应

поведение ЛА в ответ на воздействие

{风扇叶片}受吸入外来物影响的试验

испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами

一氧化氮的抗血小板聚集作用

антиагрегационное воздействие оксида азота на тромбоциты

对…有影响

оказать воздействие; действовать

易遭受…

подвергаться воздействие ю

受到…作用

поддаваться воздействию; подвергаться воздействию; подвергнуться воздействию; подвергаться воздействие ю

盐(海)雾试验

испытание на воздействие соляного (морского) тумана

控制作用, 控制动作

управляющее воздействие; управляющее действие, регулирующее действие

失重效应, 失重影响

воздействие невесомости; эффект невесомости

扰动效应, 扰动作用

влияние возмущения; воздействие возмущения

生理效应, 生理作用

воздействие физиологических факторов; физиологический эффект

那个血精灵女巫瑟尔希·暗歌一直在诅咒失落者，我敢肯定！我不知道这是为了什么，她又是怎样做的，但这一切的结果都是悲剧。一些失落者目前被腐化得更深了，邪恶的能量充斥着他们体内！

Эта ведьма из эльфов крови – Серсея Певица Заката – заражает порчей Заблудших, я знаю это, и все тут! Я не знаю, зачем и как она это делает, но результаты ужасают. Некоторые из Заблудших еще сильнее подпали под влияние порчи, под воздействие еще более мощных энергий Скверны!

不久前，就在那些穴居人像雨后的蜗牛一样冒出来之前，我们发现了一大批奇特的小石像。但是还等我们开始着手研究它们，穴居人就把我们从废墟里赶了出来！这些石像有种奇特的效力，它可以让那些穴居人变得更加疯狂！

Незадолго до появления троггов на раскопках мы обнаружили множество странных резных идолов. Изучить их мы не успели, потому что вскоре после этого трогги вытеснили нас из развалин! А идолы оказывают на этих тварей странное воздействие – превращают их в берсерков!

显然这一地区的地质异常活动已经影响了当地的生物。

Постепенно становится ясно, что нестабильность в этой местности оказывает воздействие и на обитающих тут существ.

我感觉长时间的海上旅行似乎影响了药剂的效果。我们得用一种强力的催化剂刺激出药剂本身的活性。

Похоже, долгое путешествие через море негативно сказывается на эффективности чумы. Нам надо добавить мощный токсин, чтобы усилить воздействие штамма.

是时候做出一些改变啦。在这里的南方的高崖之上，有一处叫作因度雷的海象人村落。这座村落最近被蓝龙军团的混乱魔法侵蚀了，村中所有的海象人都陷入疯狂。

Придется импровизировать. К югу отсюда, на высоких утесах, расположена клыкаррская деревня Индуле. Попавшие под мощное воздействие хаотической магии синих драконов, жители Индуле сошли с ума.

黑暗草药剂中的毒性会让你的意识变得朦胧，然后逐渐失去意识。这种毒性的强大力量甚至会欺骗你的灵魂，允许你短暂地进入死者的世界。

Яды, содержащиеся в эликсире из темноплевела, заставят тебя потерять сознание. Темноплевел оказывает столь мощное воздействие, что даже твой дух будет обманут. Это позволит тебе на время вступить в мир мертвых.

航空航天条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

我师父污染了本地水源，居然是为了往水里“添加酒香”。酒毒从这里流进了狐狸森林，对那里的狐狸产生了难以逆转的影响。

Мой хозяин отравил местные источники – он, видите ли, хочет сделать воду "вкуснее". Токсины добрались и сюда, в Лисью рощу – и оказали необратимое воздействие на лис.

最近，就在穴居人出现在挖掘场之前，我们出土了大量奇怪的石像。可还没有能够进行研究，穴居人就把我们赶出了废墟！那些石像会对穴居人产生一种奇怪的作用。它让他们狂暴！

Недавно, как раз перед тем, как появились трогги, мы обнаружили здесь много странных резных идолов. Но у нас не было времени изучить их, потому что вскоре после того, как мы их нашли, трогги вынудили нас покинуть руины! А эти идолы оказывают на троггов необычное воздействие. Трогги от них звереют!

曝露在这种特殊“副产品”中的后果非常可怕。

Конкретно этот "побочный продукт" оказывает довольно неприятное воздействие.

墓穴中的灵魂被一个可怕的引擎所扭曲。毁掉它，让灵魂从折磨中获得解脱。

Души в Гробнице испытывают губительное воздействие страшной машины. Уничтожьте ее и освободите души.

很不幸，一波未平一波又起。废墟里渗出的雾气影响了在其中搜刮的海盗。他们已经发了疯。

Увы, у нас еще одна проблема. Пираты попали под воздействие тумана, сочащегося из руин. Все они обезумели.

去吧，把它刺激一下，再加上一点魔法的爆发，应该就会起作用了。

Попробуй тряхнуть его. Думаю, физическое воздействие вкупе с магическим должно привести его в чувство.

或许那里的炼金师可以做出能中和它效果的药剂。>

Возможно, местный алхимик придумает противоядие, нейтрализующее вредное воздействие.>

你猜这些腔室肯定是用来腐化这些幼龙的，这让它们可以直接暴露在恩佐斯的黑暗低语之下。幼龙很快就会被逼疯，变得比你之前见过的暮光巨龙军团的成员更加凶残。

Видимо, в этих полостях дракончиков заражали порчей, оставляя их наедине с темным шепотом НЗота. Такое воздействие может сломить неокрепший разум, превратив молодого дракона в чудовище даже более безумное, чем любой сумеречный дракон.

悬槌堡在纳格兰的挖掘行动中发现了一件神秘的遗物。克拉戈是唯一一个直接暴露在遗物面前还能生还的幸存者，而这次经历使得他近乎免疫一切魔法。

Во время раскопок в Награнде была найдена таинственная реликвия. Единственным огром, который смог пережить ее воздействие, стал Кораг, который приобрел практически полную невосприимчивость к магии любого вида.

实际上可能只有心理作用。

Может быть, его воздействие чисто психологическое.

爆裂冲击对目标生物或牌手造成5点伤害。

Взрывное Воздействие наносит 5 повреждений целевому существу или игроку.

对盟友使用生物手雷后，他们受到的来自其他治疗者和急救包的治疗效果将会提高。

Попавшие под воздействие «Биотической гранаты» союзники также получают больше исцеления от медицинских комплектов и других медиков.

辐射对环境的影响

радиоактивное воздействие на окружающую среду

无论是地球另一端的通货膨胀扩散或是货币贬值的影响，全球经济力量对每个人的生 计都会产生直接的影响。

Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.

在时停结束后，受到时间陷阱影响的敌人护甲降低15点，持续3秒，受影响的盟友护甲提高30点，持续3秒。

По истечении остановки времени ослабляет броню пораженных «Темпоральной ловушкой» противников на 15 ед. на 3 сек. и усиливает броню попавших под ее воздействие союзников на 30 ед. на 3 сек.

在时停结束后，受到时间陷阱影响的敌人移动速度降低30%，持续3秒，受影响的盟友则移动速度提高30%，持续3秒。

По истечении остановки времени замедляет пораженных «Темпоральной ловушкой» противников на 30% на 3 сек. и повышает скорость передвижения попавших под ее воздействие союзников на 30% на 3 сек.

尽管暴露在地嗪中会大大强化个体灵能，但“猎空”能够操纵自己时空的能力依旧被认为是幽魂特工中最独特的。

Длительное воздействие терразина значительно увеличивает псионный потенциал живых существ. Но Трейсер всегда выделялась среди прочих фантомов еще и способностью управлять ходом личного времени.

你已经在远古血液的效果影响之下。

Кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

你已经在远古腐血的效果影响之下。

Порченая кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

先古之血已经发挥效力

Кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

先古污血已经发挥效力

Порченая кровь древних уже оказывает на вас свое воздействие

是啊——而且还能深入了解它们带来的损伤。

Угу, и интимное понимание того, как работает их пагубное воздействие.

人类就是人类。是不是需要……神经性干预才能让∗腺体∗工作，我不知道……

Люди есть люди. Нужно ли... неврологическое воздействие для работы ∗желез∗? Я не знаю...

她的嘴角露出一个酸涩的笑容。一年比一年糟糕了。

Ее губы складываются в горькую улыбку. С каждым годом воздействие становится все хуже.

总之，艺术是人类交流的最高形式——表现，叙述，情感还有错综复杂的代理关系。

В общем, искусство — это высшая форма коммуникации, в которой переплетаются репрезентация, нарратив, эмоции и опосредованное воздействие.

节制∗可以∗立刻对你的健康产生积极的影响。

Воздержание ∗может∗ оказать немедленное положительное воздействие на твое здоровье.

思必得。思必得也有那种效果——让你喝的更凶。喝多了之后又会让你嗑更多思必得。这两是很好的组合。我们还上床了。

Стимуляторы. Спиды тоже оказывают такое воздействие: заставляют напиваться сильнее. И чем больше напиваешься, тем больше хочется спидов. То еще сочетание. Еще был секс.

并不是全部吧。我曾经跟你一样。你不知道∗酒精∗是如何肆意破坏你的思想和精神的。必须停下来，兄弟。

Не совсем. Когда-то я был таким, как ты. Ты даже не представляешь, какое разрушительное воздействие оказывает el vino на твои разум и дух. Necesitas parar, дружище.

大概是三十年前，初级研究员奥拉瑞·塔尔在瓦塔那理工学院研究出了亘石，他以为这种东西能够永存——所以命名为亘石。可悲的是，唯一能够持久的只有这种材料的超高致癌效应。

Когда около тридцати лет назад младший научный сотрудник малоизвестного Вартнанского политехнического института Олари Таал изобрел извечнит, он думал, что это материал на века. Отсюда и название: извечнит. Однако единственным, что на самом деле связывает это изобретение с вечностью, оказалось канцерогенное воздействие.

灰域驾驶员？是的，我们已经讨论过灰域和它的诸多影响了。

Дальнобойщица? Да, мы уже обсуждали Серость и ее воздействие.

这个问题真令我感到欣慰。三十多年前，瓦塔那理工学院的次级研究员奥拉瑞· 塔尔发明了亘石，他本以为这种东西能够永存——所以才起了亘石这个名字。可惜结果证明这玩意唯一持久的性质只有致癌效果。

Рад, что ты спросил. Когда около тридцати лет назад младший научный сотрудник Вартнанского политехнического института Олари Таал изобрел извечнит, он думал, что это материал на века. Отсюда и название: извечнит. К сожалению, долговечным оказалось лишь его сильное канцерогенное воздействие.

“还有信息，”她点点头。“导致东伊苏林迪前端的数据丢失。你有没有考虑过它为什么会在教堂里形成？还有，它是∗什么时候∗或者∗怎样∗开始生长的？或者——如果它还有其它效果？除了声音和数据之外……”

И информацию, — кивает она. — Вызвав потери данных в Восточно-островалийском филиале. Вы не думали о том, почему она образовалась в церкви? А еще ∗когда∗ и ∗как∗ она может начать разрастаться? Или... оказывает ли она еще какое-нибудь воздействие? Помимо затягивания звука и данных...

因为动粗不在选择范围之内！

Потому что силовое воздействие здесь неприемлемо!

“一切大型人类集会都是要嗑药的，去看看历史上的那些吧——也包括这个。”他朝附近的一根人形柱点点头。“化学真的是名副其实。”

Любое большое собрание людей имеет наркотическое воздействие. Возьми любое историческое событие, включая это, — он кивает на ближайшую статую. — Химия всегда держит слово.

那是个必需品。一切大型人类集会都是要嗑药的。脊髓就是这么个运作方式。

Это неизбежно. Любое большое собрание людей имеет наркотическое воздействие. Так работает спинной мозг.

生后的世界——死亡；死后的世界——又是新生。世界之后——灰域；灰域之后——又是新世界。这是人道主义的伟大格言，发现这个洲——伊苏林迪——对人类思维方式产生的影响的总结。一个巨大的转变，类似于死后重生……

за жизнью — смерть; за смертью — снова жизнь. за миром — серость; за серостью — снова мир. Это великий лейтмотив гуманизма, он описывает воздействие, которое произвело открытие этой изолы — Островалии — на мышление людей. Экспедиции за море превратились в поиски жизни, что за смертью...

苏娜的研究让你发现海岸边那座人道主义教堂里有一个2毫米的灰域源点。它可能对整片领域造成负面影响，包括骰子匠人工作的诅咒商业区。把这个消息告诉她。

Благодаря исследованиям Сооны вам удалось обнаружить двухмиллиметровый очаг Серости в Долорианской церкви человечества, что на побережье. Эта область может оказывать негативное воздействие на весь район, в том числе и на Проклятую торговую зону, в которой работает резчица игральных костей. Расскажите ей об этом.

在遥远北方的塔尔加，冬季可以由九月延续到五月，极为酷寒。因此也是这陷阱得名的由来，它会冻僵附近的生物，使牠们行动缓慢，有如在深雪中行动。

Эта ловушка замедляет движение всех существ в радиусе взрыва: жертвы, попавшие под ее воздействие, как будто бы бредут по сугробам, промерзнув до мозга костей. Особенно хороша эта ловушка против членистоногих, это свойство и дало ей такое название.

獾药水可以提高狩魔猎人的专注力。它可以让狩魔猎人武术中会产生各种像是中毒、流血、燃烧等致命效果的招式更为有效

Барсук помогает ведьмаку сконцентрироваться. Это повышает эффективность всех ударов, оказывающих критическое воздействие, то есть, вызывающих отравление, потерю крови, поджог и тому подобное.

这药水的效果比田凫药水薄弱，但没有副作用。它可以用来抵销赤膀鸭药水的副作用。

У этого эликсира более слабое воздействие, чем у Чайки, однако он не имеет побочных эффектов. С его помощью можно нейтрализовать негативные эффекты Кряквы.

大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。这种发展又反过来促进了工业的扩展。同时，随着工业、商业、航海业和铁路的扩展，资产阶级也在同一程度上得到发展，增加自己的资本，把中世纪遗留下来的一切阶级排挤到后面去。

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки. Всемирный рынок вызвал колоссальное развитие торговли, мореплавания и средств сухопутного сообщения. Это в свою очередь оказало воздействие на расширение промышленности, и в той же мере, в какой росли промышленность, торговля, мореплавание, железные дороги, развивалась буржуазия, она увеличивала свои капиталы и оттесняла на задний план все классы, унаследованные от средневековья.

控制系统受到紧急威胁，需启动实时应变措施。

Система контроля под угрозой уничтожения. Необходимо немедленное воздействие.

获得增益，但也提高毒性。

Оказывает полезное воздействие, но увеличивает интоксикацию.

在精灵贤者眼中不存在秘密，他们可以同时看到过去、现在、未来。精灵贤者精通魔法的所有领域，也在学术的所有领域达到化境。只有他们懂得上古之血和劳拉·朵兰基因的本质，而且懂得如何详加利用。他们誓死守护这些知识，绝不外传。

Для эльфского Знающего нет тайн. Он может обращать свой взгляд как в прошлое, так и в будущее. Aen Saevherne разбираются не только в магических арканах, но также и во всех отраслях науки. Они же единственные, кто понимает природу и воздействие так называемой Старшей Крови, или же гена Лары Доррен, - и знание это ревностно оберегают.

注射水母毒素也没有造成预期的效果。为增强毒素的毒性，我还往伤口上倾倒了酒精。他的神经系统却似乎具备免疫力。

Воздействие жалом морской осы не принесло ожидаемых результатов. Чтобы усилить действие яда, поливаю раны этиловым спиртом. Нервная система, кажется, устойчива к воздействию токсинов.

此物质会造成眼睛和皮肤痒。若误食，马上找最近的水蛭。

Средство оказывает раздражающее воздействие на кожу и глаза. В случае употребления внутрь незамедлительно прибегнуть к помощи ближайшего цирюльника.

正如玛蒂·索德格伦在她鲜为人知的研究成果中证明的，病人在治疗时的态度会显著影响对抗疾病的结果。不幸的是，我手里的实验对象无法真正了解──更别说抱以热情──他们所参与的神圣工作。事实上，他们似乎认为这个研究是对他们惩罚中的一部份。我试了好几次（虽然我不善言谈）想说服他们正在为消除折磨人类的瘟疫做贡献。但我感觉他们神情木然，不过也许他们的呆滞只是疾病早期的症状。

Как доказала Марти Содерген в своей малоизвестной работе, отношение пациента может оказывать значительнейшее воздействие на ход битвы с болезнью. К сожалению, добровольцы, которых мне предоставляют, не проявляют не то что энтузиазма, но и вообще малейшего понимания того, в сколь достойных исследованиях им довелось поучаствовать. Более того, похоже, все они уверены, что исследования мои - лишь часть их наказания. Я скверный оратор, но все же я пытался несколько раз убедить их, что они вносят свою лепту в борьбу с одной из величайших напастей, терзающих человечество. У меня сложилось четкое убеждение, что они мало что поняли из моих речей, впрочем, возможно, оцепенение было просто проявлением ранней стадии болезни.

高空条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие высотных условий