〔前缀〕＝с. . . ,I用在 1) и, й, о 或带有 ь 的辅音之前, 如: соизволить, сойти, сообразить, совью. 2)个别词中, 使词具有书面语色彩, 如: созывать, сокрыть. II构成名词、形容词或动词, 表示“共同(参与)”之意, 如: совладелец 共有者. совместный 共同的.

共有主 gòngyǒuzhǔ, 共有者 gòngyǒuzhě

共有 gòngyǒu

квартира состоит из двух комнат - 住宅共有两个房间

因共产拥有权分配为共有者相应的拥有股，切实当作为他们联有，所以本共产的出售行为只经全部共有者无一例外的一致通过并且不分股额的实行。

Поскольку право собственности на общее имущество разделено между сособственниками на соответствующие доли, т. е. принадлежит им всем сообща, его реализация может происходить только по единогласному решению всех без исключения сособственников независимо от размера их долей.

这个条约一共有五款

в этом договоре всего пять пунктов

这本教科书共有二十五课

в этом учебнике 25 уроков

这个学期我们共有八门课

в этом семестре, у нас будут занятия всего по восьми предметам

一共有三样东西

всего в наличии три (разных) предмета (вещи)

这房子一共有三进

этот дом состоит из трёх рядов построек

这所房屋为夫妻二人共有

этот дом состоит в совместном владении обоих супругов

共有多少?

сколько всего?

共有股份

общий пай; акции в общем владении

共有规律

общий закон

这本书共有三百五十页

в этой книге всего 350 страниц

住宅共有两个房间

квартира состоит из двух комнат

共有21名泰国移民局官员参加了此次研修班。

Итого 21 сотрудник миграционной службы Таиланда принял участие в этом семинаре.

关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定

Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези

共有的问题 [维和]；交叉问题；贯穿各领域的问题

многопрофильная проблема; межсекторальные вопросы

关于管理共有水域的汉密尔顿声明

Гамильтонское заявление об управлении совместными водными ресурсами

两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组

Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств

国际共有含水层资源管理方案

Internationally Shared Aquifers Resources Management Programme

管理共有水域－走向可持续越境沿岸生态系统

Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем

指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则

Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами

关于共有自然资源的行为原则

принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов

共有资源；共享资源

общие ресурсы; совместно используемые ресурсы;

该校共有师生5千人。

The college has five thousand teachers and students in all.

估算一下你一共有多少钱，看是否已经足够了。

Reckon up all your money and see if you have enough.

这本教科书共有25课。

В этом учебнике 25 уроков.

这个办公室连我共有10人。

There are ten people in this office including me.

中国的《四库全书》 是世界上页数最多的书。它完成于1782年，分经、史、子、集四部，收书 3,503 种，分装成 36,000 余册，共有 853,456 页。

“The Si Ku Quan Shu”, or “Complete Library in the Four Branches of Literature, ” completed in 1782, has the world’s longest series of books. The work, comprising four traditional divisions of Chinese learning – classics, history, philosophy, and belles-letters – contains 3, 503 titles bound into more than 36, 000 books with a total of 853, 456 pages.

算上你，一共有10个人。

There were ten people, including you.

中国的《永乐大典》是世界上最早最大的百科全书。它成书于1408年，共有22,937卷， 11,095册 37,000万字，由2,000名学者编写。

“The Yongle Canon”, compiled by 2, 000 scholars and completed in 1408, A. D. , was the world’s earliest and biggest encyclopaedia, which contains 22937 volumes bound into 11095 books with a total of 370 million Chinese characters.

这个班总共有40名学生。

Всего в этом классе 40 учащихся.

到昨天为止，共有八人签了名。

As of yesterday, eight people in all had signed their names.

契约上的财产共有

conventional community

正八面体共有11种不同的展开图。

Существует одиннадцать вариантов развёртки октаэдра.

条约共有四章

договор состоит из четырех разделов

其中中方共有多少个方队，多少人

в том числе, с китайской стороны … коробок, … человек

祖国的一切都是人民所共有

всем, что имеет родина, сообща народ владеет

祖国的一切都是人民所共有的

Всем, что имеет Родина, сообща народ владеет

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

(前)(二格)(接表示数量的词)总共有

В составе

正如我之前说过的，这里有些事需要你的帮助。你应该已经知道了，魔导师达斯维瑟派我来关闭支撑着这座法师塔的能源系统。它们一共有三处，分别位于塔中不同的位置。

Как тебе, должно быть, известно, магистр Блеклые Сумерки прислал меня сюда, чтобы отключить источники энергии, питающие замок. Их три, они находятся в разных местах внутри замка.

尖牙德鲁伊组织共有四个首领，我在梦中见过他们，即便是现在，他们的面孔仍然萦绕在我的脑海中。打败他们，把他们的宝石给我拿来。

У друидов-змей четыре предводителя и каждый обладает Камнем Сновидения. Даже теперь их лица преследуют меня в кошмарах. Убей предводителей друидов, принеси мне их камни, и в Степях снова воцарится мир.

那个巨魔没有对你说出真相。你为他弄来的那两块石板提到了哈卡精华，但是那个传说的内容应该还有更多才对。我已经研究很久了，而且我发现摩沙鲁石板应该总共有六块，并非两块！是六块！

Тот тролль обманул тебя. В тех двух табличках шла речь о пленении сущности Хаккара, но легенда этим не исчерпывается. Я долго изучал этот вопрос, и обнаружил, что табличек Мошару шесть, а не две! Шесть!

总共有三位暗影猎手跟我一起来到了这里。结果他们却惨死在战歌氏族的手上。

Три моих охотника пришли сюда со мной. Песня Войны их убила.

现在，阡陌客每年都会招收新的成员，而投票理事会共有五名成员。

Понимаешь, каждый год Союз принимает новых членов – в голосовании участвует совет, состоящий из пятерых крестьян.

按照碑上的说法，这样的印记一共有五枚，我们去周围仔细找找看吧。

Согласно плите, таких печатей всего пять. Давай как следует осмотрим округу.

啊，说得有些远了。如我所说，这个物件一共有三份，单拿出来，恐怕价值不高。

Но мы с тобой отвлеклись. Как было сказано, есть три части, составляющие одну вещь. Боюсь, цена только одной части не будет велика.

找到了吗？我记得一共有五车。

Вы нашли их? Насколько я помню, всего было пять тележек.

嗯，据说一共有五位「夜叉」，如今仅剩一位存活。

Здесь сказано, что раньше было пять Якс, но в наши дни остался лишь один.

施术的过程共有四个环节：献香，冥思，施咒，放矢。

Ритуал состоит из четырёх частей: подношение благовоний, медитация, заклинание и выпуск стрелы.

负责人说一共有五辆车，那我们应该找齐了吧。

Торговец говорил о пяти телегах. Мы нашли их все.

能拜托你去找一找吗？我记得一共有五车，全都能找到的话，我当场就能和你签契约。

Может быть, вы сами поищете эти телеги? Их всего пять штук. Я подпишу контракт, как только вы выясните, где они находятся.

你得知此世的神灵共有七位，以「尘世七执政」之名统治七国。

Вы узнали, что в этом мире семь божеств, Архонтов, правят семью королевствами.

这总共有多少个？

Сколько их всего?

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。我们一起找到了一块神光水晶裂片，总共有四块。组成之后将会是开启熔炉的钥匙。她离开去找其他的裂片以及熔炉本身，并叫我也去找。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли один из четырех осколков этерия - частей ключа к кузнице. Она отправилась искать другие осколки и саму кузницу и призвала меня заняться тем же.

但是，不管阶级对立具有什么样的形式，社会上一部分人对另一部分人的剥削却是过去各个世纪所共有的事实。因此，毫不奇怪，各个世纪的社会意识，尽管形形色色、千差万别，总是在某些共同的形式中运动的，这些形式，这些意识形式，只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。

Но какие бы формы они ни принимали, эксплуатация одной части общества другою является фактом, общим всем минувшим столетиям. Неудивительно поэтому, что общественное сознание всех веков, несмотря на все разнообразие и все различия, движется в определенных общих формах, в формах сознания, которые вполне исчезнут лишь с окончательным исчезновением противоположности классов.

总共有五处，每一处的位置都与教团有着不短的距离。

Всего их пять, и они довольно далеко друг от друга, все на Благой земле.

对。总共有六个圣石：风、水、土、兽、日跟树。透过圣石，大地才能维持协调。

Да. Всего есть шесть священных Камней - Ветра, Воды, Земли, Зверя, Солнца и Дерева. Они поддерживают единство и целостность земли.