вдаваться в точности

одинаковый, полностью тождественный; в точности, один к одному, точь-в-точь

погрешность в точности

в точности, точь-в-точь, один к одному

те самые слова; в точности как сказано

подобно, словно, как будто; очень похоже на; в точности, как вылитый

не разниться даже на просяное зерно (обр. в знач.: абсолютно никакого расхождения, совершенно одинаково; точь-в-точь, в точности)

одинаковый, полностью тождественный; в точности, один к одному, точь-в-точь

同(像﹐和)…一样

одинаковый с...; в точности совсем как...; как и...

痛得直像刀子扎在心窝里一般

болит в точности как если бы нож вонзился в грудь

审如君言

в точности как Вы и говорили

日光灯下俨如白昼

под неоновой лампой в точности как при дневном свете

跟...一个腔调

(негатив) говорить в точности как...

他丝毫不差地按照命令做了

Сделал он в точности как приказано

我买了一条和你那条一样的围巾

Купила я шарф в точности как у тебя

完全一样(的)

2)完全一样(的)

1)十分准确地

噢！我可能在安放地雷的时候把它们忘在西边了。这可有点麻烦。如果你能帮我把它们拿回来，我会非常感激你的。但你可能需要留神脚下……你应该可以沿着我离开的路进去。

О! Наверное, я их забыл на минном поле к западу отсюда. М-да, приятного мало... Слушай, я буду очень тебе благодарен, если ты их заберешь. Только ты там осторожнее! Смотри под ноги! Там везде мины. Тебе нужно будет пройти в точности там же, где проходил я.

我的器材就快换完了，<name>。要再度制作合剂的话，我们就需要精确地测量每种原料。

Мы уже заменили почти все оборудование, <имя>. Чтобы снова делать настои, нужно в точности измерять объем каждого ингредиента.

穆厄扎拉已经存在很多个世代了，具体多少代我们不清楚。他的领地对我们所有人来说都是个谜。

С тех пор как Мвезала пришел в этот мир, прошло множество поколений, хотя мы не можем сосчитать в точности. Никому из нас не удалось проникнуть в его владения.

为了更好地照看灵魂，你和我都必须严格遵守特定的程序。

Ухаживая за душами, мы должны следовать четким правилам. Мы оба – и ты, и я – будем соблюдать их в точности.

哼哼…连接大地与星天的智慧已经揭示了未来。这些地方将会有坠落的天星。正如毕加特里斯奥秘的预言。

Хм... Мудрость, связующая звёзды и наш мир, приподняла завесу над будущим. Метеориты упадут в этих местах. Всё в точности, как предсказывало пророчество Пикатрикс.

已经按照魈说的把仪式完成啦。

Мы всё сделали. И в точности, как велел Сяо!

我已经尝过了，很符合我的预期。

Я только что немного попробовал. Оно в точности соответствует ожиданиям.

今年海灯节在建造的「明霄灯」，就是「移霄导天真君」的形象。

Когда фонарь достроят, он будет выглядеть в точности как Могучий Повелитель Небесных Пределов.

奴隶贩子只有一个追求：那就是把他的命令一丝不苟地执行下去。

Единственная его цель — убедиться в том, что его приказы исполняются в точности.

老爹常说我是个格瑞-噶尔-瑞-尤斯，就像是他，我很想他。

Папочка говорил, что я общ-ти-тель-ная, в точности как он! Я по нему скучаю...

老爹说我是格瑞-噶尔-瑞-尤斯，就像他一样！他说这代表着“智慧”，但是我的哥哥说他错了。

Папочка говорит, что я общ-ти-тель-ная, в точности как он! Говорит, это означает умная, а мой брат говорит, что папка врет!

要是我还有一匹就能卖了。话说买我最后一匹马的人，怎么那么像你啊。

Да, если бы у меня была лошадь. Продал последнюю типу, который выглядел в точности как ты.

只要你记得，如果她要求你做什么……你最好照她说的办就是了。

Запомни главное: если она тебе что-то поручит - разбейся в лепешку, но выполни в точности.

你能……你能把这封信交给她吗，告诉她是斯万写的？我想这信的口吻已经够符合那个无脑的诺德人了。

Тебе не трудно... м-м... передать ей это письмо и сказать, что оно от Свена? Думаю, мне удалось в точности воспроизвести стиль этого бестолкового норда.

哼，你知道的，你已经展现出了确定的……火焰，在你眼睛里。就像我的贝尔兰德一样。拜托，放轻松，看看周围。我们差不多已经得到了所有想要的。

Хмф. Знаешь, у тебя такой... особенный взгляд. В точности как у моего Бейранда. Заходи, приценись. У нас тут есть всего понемногу.

老爹常说我跟他一样，很喝-额——合、曲-恩——群，我很想他。

Папочка говорил, что я общ-ти-тель-ная, в точности как он! Я по нему скучаю...

老爹说我很喝-额——合、曲-恩——群，就跟他一样！他说这代表着“智慧”，但是我哥哥说他讲错了。

Папочка говорит, что я общ-ти-тель-ная, в точности как он! Говорит, это означает умная, а мой брат говорит, что папка врет!

要是我还有的话，当然没问题。不过我已经把最后一匹马卖了，是一个长得跟你非常非常像的人。

Да, если бы у меня была лошадь. Продал последнюю типу, который выглядел в точности как ты.

你能……你能把这封信交给她吗，告诉她是斯文写的？我想这信的口吻已经够符合那个无脑的诺德人了。

Тебе не трудно... м-м... передать ей это письмо и сказать, что оно от Свена? Думаю, мне удалось в точности воспроизвести стиль этого бестолкового норда.

嗯，你知道吗，你的眼神里燃烧着某种……火焰。就像我的贝尔兰德一样。请随便看看。我们什么都有。

Хмф. Знаешь, у тебя такой... особенный взгляд. В точности как у моего Бейранда. Заходи, приценись. У нас тут есть всего понемногу.

是的，但是这台机器看起来跟诅咒商业区的一样。

Да, но эта машина выглядит в точности как та, что была в Проклятой торговой зоне.

从历史的实际情况上看，萨弗里的状况几乎跟这个是∗一致的∗。直到今天，整整一半的前萨弗里帝国依然依赖国际援助，以此来交换稳定的廉价农产品供应。

Забавный исторический факт. Это почти ∗в точности∗ повторяет реальную ситуацию в Сафре. По сегодняшний день не меньше половины бывшей Империи Сафр зависит от иностранной помощи в обмен на стабильные поставки дешевой продукции.

跟你找到的口香糖包装纸∗非常∗相似。同一个品牌的口香糖……

∗В точности∗ как обертка от жевательной резинки, которую ты нашел. Та же марка..

你知道的，这∗正是∗我听到的。按照我的理解，当前构建的这个rcm本来就是一个注定会失败的事业……

Знаете, я слышал в точности то же самое. Насколько я понимаю, ргм в своем нынешнем виде — практически бесполезная структура...

这就是我想向大众展示的品牌形象。

Это в точности тот образ, который я хотел показать общественности.

“它不会∗放射∗，只会接收……”她停下来解释到。“你的口气听起来跟她一样。她第一次看见我的雷姆思域时，立马就开始祷告了。转向求助至高力量。”

Он ∗ничего∗ не излучает, он, наоборот, принимает... — пытается объяснить она. — Вы говорите в точности, как она. Она начала молиться, когда впервые увидела мой „Рем“. Взывать к высшим силам.

这彻彻底底，∗完完全全∗就是你本人嘛。你找到了∗对的∗书。

Это ∗в точности∗ про тебя. Ты нашел ∗подходящие∗ книги.

情报证实无误，但精灵席朗因为极度痛苦而打滚，使得杰洛特无法与他交谈。在特莉丝进行治疗之前，杰洛特必须利用亚克席符记安抚他。

Все сведения в точности подтверждались, однако Геральт был не в состоянии поговорить с Киараном, поскольку его собеседник умирал от боли, извиваясь в судорогах. Геральт воспользовался Знаком Аксий и успокоил раненого.

杰洛特在欧尔康房间找到一个杯子的设计图，一个与萨琪亚在议会中所使用的相同杯子。设计图明显指向欧尔康为萨琪亚毒害事件的从犯，但谜团并未因此完全解开。杰洛特的调查尚未完成，他决定找寻更多线索。他前去与弗坚的居民们交谈。

В покоях Ольшана Геральт нашел чертежи для сосуда, в точности такого же, как тот, из которого на совете пила Убийца Дракона. Бумаги однозначно указывали на участие Ольшана в отравлении, но не давали окончательных ответов. Расследование было еще не закончено: Геральт решил искать новые улики. Он пошел поговорить с жителями Вергена.

他只说拉多维德想听的话。深思熟虑之後少掉部分内容的一半实话，和谎言没有多少差别。

Он говорил в точности то, что желал услышать Радовид. Полуправда, вырванная из контекста, не слишком отличается от лжи.

你要先给我一些确切的消息——奈斯出了什么事。

Сперва я хочу услышать, что стало с Нильсом - в точности.

有时，我们选择伟大。有时，是伟大降临在我们身上。你可能并未选择这条道路，但它会助你到达你需要去往的地方。你的潜力如此明亮，也许能照亮威胁着我们子民的无尽黑暗。

Порой мы выбираем величие, порой величие нам навязывается. Пусть не ты сам ступил на сей путь, но он приведет тебя в точности куда следует. В тебе горит яркая искра возможностей, она озарит великую тьму, что грозит поглотить наш народ.

不可能！像他这样的圣人，绝不可能是引来虚空的异教徒！他对陌生人展现善意，他是践行神谕者教导的楷模！

Немыслимо! Святой человек никак не может оказаться безбожным пустопоклонником! Это был незнакомец, который проявил доброту к незнакомцу... в точности как учил нас Божественный!

你首先注意到的是这个人没有眼睛，只有空荡荡的眼眶。然后你的感知能力突然...增强。最后你察觉到他是...或者说曾经是...黑环的人。

Первое, что вы замечаете, – это пустые глазницы, лишенные глаз, в точности, как у вас. Второе – все ваши чувства... обостряются. И наконец третье... Он принадлежит – или принадлежал – к Черному Кругу.

你看见艏饰像上有一处印记，是一条活体伤疤，你和你的族人也是被这种伤疤奴役的。

Вы замечаете у носовой фигуры шрам – в точности как те, которыми рабовладельцы клеймят ваших сородичей.

那石门跟你之前看到的一样，丝毫没变化，依然刚硬，稳如泰山。只有它上面嵌着的旋转式表盘可以微微动一下。

Каменная дверца выглядит в точности так, как в прошлый раз: тяжелой и недвижимой. Только циферблат на ней способен вращаться.

你看见艏饰像上有一处印记，是一条活体伤疤，它被用于奴役精灵。

Вы замечаете у носовой фигуры шрам – в точности как те, которыми клеймят рабов-эльфов.

你醒了，一切都温暖而舒适，本该就如此。猩红王子的手仍在沿着你身体的每一道曲线滑动。

Вы просыпаетесь. Все так тепло, и так гладко, и в точности-как-должно-быть. Красный Принц по-прежнему ласкает все изгибы вашего тела.

你看起来跟你的其他族人几乎一模一样。死后更是如此了。

Ты выглядишь в точности как любой другой представитель своей расы. В мертвом виде – особенно.

亲爱的，你必须意识到现在我们的命运休戚相关，正如同我们的灵魂现在也是合二为一的。我们是一体的。

Сокровище мое, тебе надлежит понять, что судьбы наши отныне едины, в точности как и душа у нас теперь одна на двоих. Мы – это я.

我严格按照剧本扮演我的角色。我接受教导，要我不带悔意，我便严格遵守。

Я сыграл свою роль в точности по написанному. Меня учили не испытывать сожалений. И я их не чувствую.

可怜的埃克斯特敬仰加雷斯。没有他，埃克斯特很茫然。我们也一样...

Бедняга Экстер боготворит Гарета. Без него он потерян... в точности как все мы...

你望着无尽的远方。太阳的光芒照在海面波涛上，正如往常一般。船帆在风中摆动，正如往常一般。但是你却与往常不同了。你变了...

Вы окидываете взглядом безбрежный океан, расстилающийся перед вами. Солнечные блики играют на волнах, как обычно. Паруса трепещут на ветру, в точности как всегда. Но что-то изменилось. Вы изменились...

噢，不！根本不是！在我临死之际，这...这位圣人救了我！他对陌生人展现善意，他是践行神谕者教导的楷模

Нет-нет! Вовсе нет! Я был при смерти, и тут этот... этот святой человек меня спас. Незнакомец проявил доброту к незнакомцу... в точности как учил нас Божественный!

她就是变革，跟你一样。

Она суть Перемены, в точности как и вы.

她变化不定，因为她就是变革，就像你一样。

Она капризна, да, ибо она суть Перемены – в точности, как и вы.

想知道达莉丝到底跟他说了什么。

Поинтересоваться, что в точности говорила Даллис.

这鱼确实是致命的！人类和其它种族一样会被它感染！

Это и вправду зловредная рыба! И на людей она действует в точности так же, как на всех остальных!

说就和其他人一样，他们听说你是秘源术士，就抓捕了你。

Сказать, что с вами было в точности, как со всеми. Хватали колдунов Истока – схватили и вас.

这鱼确实是致命的！蜥蜴人和其它种族一样会被它感染。

Это и вправду зловредная рыба! И на ящеров она действует в точности так же, как на всех остальных!

惟妙惟肖地学她的声音：“面对自己凄惨的死状...”

Подражая ее тону в точности, пронудить: "И так далее и тому подобное..."

我是说，神性！它是幸运，还是负担？我们真的是变得无所不能，还是沦为一个难以驾驭的宇宙的仆人，就像我们现在这样渴望控制？

Божественность! Будет ли это благословение или тяжкое бремя? Обретем ли мы всемогущество или станем слугами непокорной вселенной... в точности как сейчас, когда мы пытаемся все удержать под контролем – и не можем?

好吧，我不确定他们的身份。不太像神，但也不像是永生者。

Я не знаю в точности, что они такое. Не совсем боги, но и не Вечные.

她就是变化，就和你一样。

Она есть Перемены, в точности как и вы.

你看见艏饰像上有一处印记，是一条活体伤疤，回想起了那位精灵奴隶。

Вы замечаете у носовой фигуры шрам – в точности как те, которыми у вас дома клеймят рабов-эльфов.

你看见艏饰像上有一处印记，是一条活体伤疤，对于返回帝国的精灵，也是用的这种伤疤镇压他们。

Вы замечаете у носовой фигуры шрам – в точности как те, которыми у вас дома клеймят рабов-эльфов.

不错，因为她就是变革，跟你一样。

Это хорошо. Ибо она суть Перемены, в точности как и вы.

你就像她教你的那样，唱着这首歌。

Вы поете песню в точности так, как она вас научила.

她靠近你，你们的嘴唇几乎就要触碰。你能感觉到她炽热的气息，就连她的香水都像你所梦想闻到的那样，那是缎纹床单上家的气味。

Она придвигается ближе. Ваши губы почти соприкасаются. Вы ощущаете ее горячее дыхание на коже, и даже аромат ее в точности такой же, как во сне: словно вы дома, на атласных простынях.

这鱼确实是致命的！矮人和其他种族一样会被它感染。

Это и вправду зловредная рыба! И на гномов она действует в точности так же, как на всех остальных!

任务应该是完全照我的命令行事，骑士。

Твой долг, рыцарь, в точности выполнять мои приказы.

你不知道吗？学院会做合成人啊。就是那些人形的机器呀？

А ты не знаешь? Там делают синтов. Это такие машины, которые выглядят в точности как люди.

长老有他的考量，好好照他的命令行事。

Мэксон не просто так поручил вам этот проект. Советую вам в точности выполнить его указания.

我们到帕森斯之后，你一举一动都要照我说的去做，不做多也不做少，懂了吗？

Когда мы прибудем в "Парсонс", вы должны в точности выполнять мои приказы. Не больше, не меньше. Ясно?

自由至尊是兄弟会任务的关键。务必遵照英格兰姆的命令办事。

"Либерти Прайм" это главный элемент нашей операции. Поэтому вы должны в точности выполнять приказы проктора Инграм.

你一点也不怀疑吗？结果太完美了，完全在意料之中。他们就是这样愚弄你的。

И это не вызывает никаких подозрений? Результаты слишком четкие. В точности соответствуют ожиданиям. Вот так вас всех и дурят.

不好意思，先生。只是在我看来，是人类挑战这个议题的程度还不够极限。如果我们能够完全精准地模拟出人类的外观……

Извините, сэр. По-моему, проблема в том, что мы не продвинулись достаточно далеко. Если бы нам удалось в точности воссоздать человеческий облик...

给我听着。店里的每件商品都摆得好好的，精确无误。我花了好几年才整理好。

Слушайте внимательно! Все предметы в этом магазине стоят в точности там, где и должны. В точности! У меня ушли годы на то, чтобы привести все в идеальный порядок!

该单位可让邻近的单位获得战斗加成，如同大将军的效果。

Юнит дает боевые бонусы всем ближайшим юнитам, в точности как великий полководец