в ходу

-ам, -ашь, -аст, -адим, -ади-те, -адут; -ал, -ла, -ло; -ай; надданный (-ан, -ана 或 -ана, -ано) 〔完〕наддавать, -даю, -даешь; -вай; -вая〔未〕что 或 чего〈口〉增加; 追加. ～ жару 增加热度. ～ ходу 加速. ～ 40 рублей 追加四十卢布; ‖ наддача〔阴〕.

на

трактор на гусеничном ходу - 履带拖拉机

в китайских словах:

颛顼历

ист. календарь Чжуаньсюя (в ходу при дин. Цинь и начале Хань)

在运转中

в работе; в движении; в ходу; на ходу

兴扬

распространяться, входить в обычай (в моду, в употребление); быть (становиться) распространенным (общепринятым); иметь (получать) широкое распространение; быть в ходу

兴扬儿

吃不开

1) не годится, непригоден, не в ходу, не в моде

兴开

быть в ходу; быть в моде; входить в моду; быть (становиться) распространенным (общепринятым); иметь (получать) распространение

吃香

1) пользоваться почетом (расположением); котироваться; цениться; быть в ходу

吃得开

быть годным (подходящим); быть в ходу (в моде), пользоваться успехом

流行

1) распространяться, быть в ходу; циркулировать; широко распространенный, ходовой; популярный; бытующий, обиходный; широкое распространение, популярность

通流

3) находиться в обращении (в ходу), широко обращающийся, ходячий

时兴

быть в моде (в ходу); мода; модный, популярный

行时

ходовой; модный; в ходу

行

1) xíng идти, ходить; передвигаться; продвигаться вперед; на ходу, на проходе

行吟 на ходу петь (декламировать)

5) xíng применяться, быть в ходу; обращаться; действовать

толкование:

предикатив разг.
1) О нахождении в широком употреблении, в обращении чего-л.
2) перен. О распространенности чего-л.

синонимы:

см. модный

примеры:

网络热

в ходу интернет

我可以给你做一个用来放置财物的包袱，但是你得先给我找些帆布脚料来，人类和半人马经常使用这种布料。

Я могу сделать тебе сумку для пожитков. Если такая вещь будет для тебя полезна, принеси мне отрез холста – эта ткань в ходу у людей и кентавров.

毒药总是有市场的。朋友，你说呢？

Яд всегда в ходу. Что скажешь, друг?

我一直在拿你带回来的硬币跟流通中的其它硬币做对比。有些是稍有错误……还有一些简直错得离谱。瞧这个，这枚硬币上居然印了两个脑袋。第二个脑袋还在盯着我笑，之前可没有啊。

Я тут сравнивал монеты, которые сейчас в ходу, и те, что получил от тебя. Некоторые из них выполнены неточно, а некоторые – абсолютно неправильные. Только посмотри – вот тут орел с обеих сторон. А у этой – какая-то усмешка, где раньше не было.

夜眼见过他们的做法，他们用魔法陷阱来诱捕猎物，跟我们用的完全不同。

Ночноглаз видел, как они расставляли магические капканы – у нашего народа они не в ходу.

他们非常珍视自己自制的掮客硬币，并把它作为通常的交易方式。

У брокеров в ходу собственные деньги, брокерские монеты. Ни за что другое они продавать свои товары не согласны.

不会不会，忘记和你介绍了，我这里都是以物易物，不收取摩拉。

Мора здесь не в ходу. Я меняю трофеи на другие трофеи. Только честный бартер.

内文是用几百年前的字体写的，字迹娟秀。

Заметки в нём ведутся изящным каллиграфическим почерком, который был в ходу сотни лет назад.

不过，可不是∗任何∗毒粉都可以成瘾哦。我们说的可是皇家∗菲利普∗毒粉，据说效果是现在的两倍。而且还是紫色的，菲利普的可卡因是紫色的。

Но не ∗простой∗ пудры для носа. Мы говорим о королевском ∗филиппийском∗ порошке — якобы в два раза забористее, чем та бодяга, что в ходу сейчас. И еще цвет — филиппийский кокаин был фиолетовым.

那样真是极大的不幸。是的，令人遗憾的是某些奥西登国家的历史中确实有过这种做法，甚至还有epis里某些高度发展的成员国……

Это неприятно. Печально, что такая практика еще в ходу у определенных наций Окцидента — и даже у выдающихся членов эпис...

呃……抱歉，亲爱的，这种东西大概两百多年不流通了。

Извини, дорогуша, но такие штуки уже лет 200 как не в ходу.