гибкий ум

Большинство жителей Равники отчаянно борется за существование. Те, кто процветает, достаточно гибки, чтобы подстраиваться под вечно изменяющуюся политику гильдий.

灵活的规则

гибкие правила

柔软的手指

гибкие пальцы

软电缆电缆系列

гибкие кабели

浸过水的树条很柔韧

вымоченные в воде прутья очень гибкие

趁它们还柔韧，把尖刺从地上拔出来，带回来给我！我们一寸土地都不能让这些无赖夺走。

Вырви зубцы из земли, пока они еще гибкие, и принеси их мне! Мы не уступим этим негодяям ни пяди нашей земли.

<欧沃斯巴克的小手动作神速，他把线圈和导管装到设备上面，然后把它塞进了一个降落伞包。>

<Маленькие ручки Замыкальца мелькают с сумасшедшей быстротой; он прикрепляет к устройству какие-то гибкие трубки и металлические спирали, а затем запихивает его в парашютный ранец.>

这种鳞片柔韧而坚固，因此泛用性极强。

Они такие гибкие и прочные, что их можно использовать самыми разными способами.

此秘耳一如水银海：功能可塑，外型可变。

Миэры словно живое серебро: гибкие по назначению и легко адаптирующиеся по форме.

肇敏

гибкий и быстрый ([i]в работе[/i])[i];[/i] острый умом и понятливый

身手敏捷

гибкий телом, ловкий

柔韧枝条

гибкий прут

挠轴

гибкий вал

塑胶纱包多股软接线

провод монтажный гибкий с изоляцией одним слоем хлопчатобумажной обмотки и поверх его слоем винилита; ПМВГ провод монтажный гибкий с изоляцией одним слоем хлопчатобумажной обмотки и поверх его слоем винилита, отдельные жилы неизолированы

柔性线(基)阵

гибкий линейный антенна

软(磁)盘, 软盘

гибкий магнитный диск

柔韧活塞(可挠活塞)

гибкий поршень

软绞线, 软编织线软绞线, 柔韧铜辫(线)

гибкий канатик

柔韧活塞(可挠活塞)柔韧活塞

гибкий поршень

灵活高校的网络运行管理机制

гибкий и высокоэффективный механизм сетевого управления в динамике ее функционирования

(钢索)软护套

гибкий оболочка

(艏, 艉)封门(侧壁式气垫船的)

гибкий уплотнение; эластичный уплотнение

软绞线, 柔韧铜辫{线}

гибкий канатик

(数控车床)柔性加工单元

гибкий модуль (токарный модуль с системой ЧПУ)

击败攻城匠师黑索（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства мастера осады Черноплавса (осада Оргриммара, гибкий рейд)

消灭傲之煞（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства Ша Гордыни (осада Оргриммара, гибкий рейд)

加尔鲁什·地狱咆哮（弹性决战奥格瑞玛）

Победы над Гаррошем Адским Криком (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败纳兹戈林将军（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства генерала Назгрима (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败堕落的守护者（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства павших защитников (осада Оргриммара, гибкий рейд)

掠夺潘达利亚战利品（弹性决战奥格瑞玛）

Похищения пандарийских трофеев (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败钢铁战蝎（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства "Железного исполина" (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败嗜血的索克（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства Тока Кровожадного (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败迦拉卡斯（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства Галакраса (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败卡拉克西英杰（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства Идеалов клакси (осада Оргриммара, гибкий рейд)

通过诺鲁什的试炼（弹性决战奥格瑞玛）

Испытания Норусхена (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败黑暗萨满（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства темных шаманов (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败伊墨苏斯（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства Глубиния (осада Оргриммара, гибкий рейд)

击败马尔考罗克（弹性决战奥格瑞玛）

Убийства Малкорока (осада Оргриммара, гибкий рейд)

蠕动藤织腰带

Гибкий сотканный из лоз кушак

他正待出口气，但是，对面那个本来剑已经被挑飞的大汉弹身而起，手往腰上一抹，手腕一抖，一柄软剑赫然在手。

Но перед тем, как совершить контратаку, он заметил, что здоровяк выпрямился во весь рост. Словно из воздуха в руке соперника возник гибкий тренировочный клинок.

你知道，在独孤城这里，法律是可以稍微……“变通的”。只要你有钱，就可以照盗贼公会的方式走。

Знаешь, закон в Солитьюде гибкий, если у тебя есть золото. Так ведет дела Гильдия воров.

你知道，在独孤城这里，法律是可以稍微……“变通的”。只要你有钱。这就是盗贼公会喜欢的方式。

Знаешь, закон в Солитьюде гибкий, если у тебя есть золото. Так ведет дела Гильдия воров.

诎于言而敏于行

быть требовательным к своим словам и гибким в своих поступках

智欲圆而行欲方

ум должен быть гибким, а поступки ― честными

宛舌而固声

делать гибким свой язык и твёрдым свой голос

既要有原则性，也要有灵活性。

Надо быть и принципиальным, и гибким.

大丈夫能屈能伸。

Настоящий мужчина умеет быть гибким.

轴轴传动(装置)

привод гибким валом