глупеть

И позволь мне дать тебе один дружеский совет. Это я вывел нас всех из тьмы – я, а вовсе не Круг Кенария Лунной поляны, – когда наша раса потеряла все. Тельдрассил дает нам новую жизнь! Они наверняка попытаются внушить тебе совсем другое, но только глупец поверит их пропаганде!

但是只有傻子才会空着肚子就上战场。你是傻子吗，外来者？

Но только глупец идет сражаться с пустым брюхом. Ты же не <глупец, иноземец/глупа> чужестранка;?

你的人民曾被联盟狠狠背叛。你成功地解决了达纳苏斯的攻击与铁炉堡的间谍，现在又在家门口击败了一个强大的天灾军团首领。你们的价值已经不容置疑。

Предательство Альянса навлекло на твой народ множество бед. Тебе удалось отбить нападение дарнассцев и противостоять шпионам Стальгорна, а теперь на твоем счету еще и победа над могучим командиром Плети. Только глупец сможет усомниться в твоей силе.

听着，这回可没那么简单了……我想请你再帮个忙。我那白痴丈夫——孟豪，是采石场的监工。我叫他别回去，那里太危险了。但他就像猢狲一样顽固，而且比他们更蠢。他说工友们需要他的“精神支持”。

Слушай, я хочу попросить тебя об одолжении... Но дело сложное, сразу предупреждаю. Мой дуралей-муж Хао, начальник смены, там – в каменоломне. Я ему сказала, чтобы он туда не ходил, что там слишком опасно, но он же упрям, словно хозен, только в два раза глупее. Он ответил, что парней нужно "морально поддержать".

天下本无事庸人自扰之

на свете все в порядке, но глупец сам сабя волнует по пустякамнавлекать на себя беду соственной глупостью

天下本无事, 庸人自扰之

на свете все в порядке, но глупец сам сабя волнует по пустякам

如果萨瑟利尔男爵再催我给他置办什么宴会的补给，老娘就要用大火球秒人了！我看起来像是采办宴会的人吗？！萨瑟利尔这蠢货和他手下那帮马屁精根本无视我们还在这儿孤军奋战！当然，这话咱们俩知道就行了。

Клянусь, если я получу еще хоть один запрос от лорда Салтерила касательно припасов для его вечеринки, я запущу в кого-нибудь огненным шаром! Я что, похожа на массовика-затейника? Между нами говоря, этот глупец и его прихлебатели живут в убеждении, что нам тут ничто не угрожает!

我丈夫不知道是胆小还是愚蠢，竟然主张不要激怒他们。我可不是胆小鬼！

Мой муж – трус, а может, и глупец; как бы то ни было, он не хочет с ними связываться. А я не боюсь.

我亲爱的兄弟阿莱克斯……我真不该饶了他的命。我与已经成为亡灵的他四目相视，最终却免了他一死。

Милый братец Алексий. И зачем я, глупец, пощадил его? Я смотрел в лицо врага, нежити, и оставил его в живых.

我看见被折磨的维林偷偷溜进了暗影拱顶。这个无能的蠢货！

Я только видел, как этот глупец Вэлен Разоблаченный прокрался в склеп.

智者先思而后言，愚者先言而后思。

Мудрый сначала думает, потом говорит, глупец сначала говорит, потом думает.

智者沉默寡言,愚者滔滔不绝

мудрый хранит молчание, глупец болтает без умолку

沙怒智障者

Глупец из племени Песчаной Бури

现在这蠢货就要失去它了！

Но теперь этот глупец ее утратит!

蠢人装聪明，实在最可怜。

Глупец прикидывается умным - действительно жалкое зрелище.

越愚蠢的人越无法意识到自己的蠢

чем глупее человек, тем ему тяжелее осознать собственную глупость

这群地精一直在对双头飞龙进行可怕的实验。这个蠢货向我提供了三个重要实验的地点。

Гоблины проводили над рилаками чудовищные эксперименты. Этот глупец дал мне координаты трех мест, где они работали.

这顽皮!

вот упрямец! (вот глупец!)

那个洞穴里的傻瓜莫格穆洛克沉迷在权力当中；萨尔格则同悲伤和复仇的恶魔挣扎作一处，想要争夺氏族的领导权。查明入侵我们老家源头的事情，看来只有我一个人关心。

Пока этот трусливый глупец МокМорокк упивается положением, а Тарг борется с тоской и жаждой мести и оспаривает его власть над кланом, я, кажется, единственный, кто хочет установить источник обрушившихся на нас бед.

那个自负的笨蛋总是吹嘘他的宝贝老婆南茜多么多么娇艳，她就住在洛丹米尔湖一带，去杀了她，把我的结婚戒指还给我那在塔伦米尔生活的妻子莫尼卡。

Этот глупец похвалялся своей прекрасной женой Нэнси, что живет у озера Лордамер. Я хочу, чтобы ты <отыскал/отыскала> девку и <вытряс/вытрясла> из нее душу вместе с моим кольцом! Верни кольцо моей жене Монике, она живет в Мельнице Таррен.

钢铁部落在黑石铸造厂遭受挫败之后，就一直疲于奔命。虽然古尔丹把他们变成了邪兽人，但是我一点也不怕。这种嗜血的兽人比以前加倍强壮，却也加倍愚蠢。

С тех пор как мы им обломали рога в литейной клана Черной горы, войска Железной Орды пошли на попятную. Гулдан превращает их всех в орков Скверны, но меня так просто не напугать! Жаждущий крови орк вдвое сильнее обычного, но и вдвое глупее.