Добыть безупречный рубин

Добыть обломки Вутрад

Добыть кровь высокого эльфа

Добыть кровь фалмера

Добыть ядовитый колокольчик

Добыть Цветок Смерти

Добыть безупречный рубин

Добыть сердце Изгоя

Добыть камень сущности душ

Добыть рукоять Бритвы Мерунеса

Добыть чистый мурлочий носок

Замок Нафрия: добыть голову

(в риторическом вопросе) как сможет его (журавля) добыть (охотник не может добыть журавля; обр. в знач.: отшельник недосягаем, когда он живет в уединении)

Добыть кровь орка

Добыть Балморскую синь

добыть обманным путем; выманить

Добыть навершие Бритвы Мерунеса

выиграть (добыть) деньги

Добыть прах вампира

整到三只狐狸

добыть [на охоте] трёх лисиц; получить зарплату

为求自由

чтобы добыть свободу, за свободу

*焉得谖草, 言树之背?

где бы добыть мне забвенья траву, чтоб посадить мне её позади дома?

马上得天下

добыть Поднебесную (империю) мечом

连鸟于百仞之上

добыть птицу на высоте 100 жэней

恶得之?

каким образом (где, откуда) добыть это?

鸿飞冥冥, 弋者何篡焉

лебедей летает очень много, но какого из них может добыть метатель дротика?

愿受长缨, 必覊南越王

Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ

得到必要的工具

добыть нужный инструмент

寻求政治庇护

искать/добыть/просить политического убежища

走私人门路弄到; 用非法手段获得

получить что по блату; добыть что по блату

用非法手段获得…; 走私人门路弄到..

добыть что по блату; получить что по блату

原油、凝析油、天然气的探明储量是指在某一特定日期估算的，地质和工程资料以合理可靠性证明在现有经济条件下，未来从一已知油藏中可采出的油气数量。

Доказанные запасы нефти, конденсата, природного газа - это рассчитанное на определенную дату и подтверждаемое с достаточной степенью надежности геологическими и промысловыми данными количество нефти и газа, которое можно будет добыть из разведанной залежи при существующих экономических условиях.

我强烈地感觉到了这一点，<name>。某个萨特得到了那个封印。如果你能得到它，或许就可以帮我冲破这牢笼，我将对你不胜感激。

Я убежден, что моя догадка верна, <имя>. Она наверняка у одного из сатиров. Если ты сможешь ее добыть, то ты почти откроешь дверь моей темницы. Мне не сдержать слез...

我需要这些东西补充我的库存：五个秃鹫的胃囊、十颗峭壁山狗的牙齿和五块岩石元素碎片。当然你可以从这些动物身上拿到这些东西，不过如果你不擅长打仗的话，可以找些擅长的朋友。

Вот что мне нужно: пять вторых желудков канюка, десять клыков скального койота и пять осколков каменных элементалей. Очевидно, что их можно добыть у самих тварей, но если ты не <любитель/любительница> сражений, можешь попросить о помощи друзей.

我很不愿意相信弗伦可能发现了什么新奇的东西。不过，为了确认这一点，我要把他的技术应用到这副新的铠甲上。如果你能帮我找来这些原料，<name>，你就能拥有这样的一件铠甲。

Может, этот Фьюрен и совершил открытие, но мне надо проверить, так ли это. Попробую-ка я сделать такие доспехи. Если ты поможешь добыть все материалы, можешь забрать доспех себе.

我设法抓来了一只雄性小卡利鸟，凭我的经验，驯养这种鸟类应该不成问题。不过雌性卡利鸟非常罕见，如果能抓来一只雌鸟，我就能尝试繁殖出它们的后代。但是……她必须是一只小卡利鸟才行。若是强行将成年卡利鸟囚禁起来，她肯定无法存活。

Мне удалось поймать несколько молодых самцов, и, кажется, они вполне поддаются дрессировке. Добыть самочку куда труднее, но если бы у меня была хотя бы одна, я смогла бы получить от них потомство. Лучше всего, если самочка будет очень молоденькая... совсем птенец. Взрослая дикая птица не выживет в неволе.

有人可能会说我非常残忍……但事实上，我只不过是迫切地希望以任何可能的方法使部落能够压倒联盟。

Говорят, будто я слишком жестока... Но ведь это только потому, что я жажду добыть для Орды преимущество перед Альянсом любым способом.

如果你要往那儿去的话，能顺便帮我收集一些吗？

Ты не против добыть немного пепла для меня, раз уж все равно туда направляешься?

你成功地杀死了凶残的辛达尔，狡猾的巴尔瑟拉和奸诈的泰希斯。但对于这片丛林中的猎人们来说，虎王邦加拉什的头才代表着至高无上的荣耀。这只白虎正是我来这里的原因……但是，它仍在南边的巢穴中嘲笑着我。如果你能杀死虎王邦加拉什，那么你无疑是这里最优秀的猎人。

Тебе удалось убить свирепую СинДалл, неуловимую Багтиру и коварную Тетис. Осталось одно – добыть голову короля Бангалаша. Давненько я точу зуб на этого белого тигра, обитающего к югу отсюда. Убей короля Бангалаша, и мы признаем, что тебе нет равных в искусстве охоты.

在那个可怕的日子，我的许多朋友都被埋在了矿洞里。如果你在冒险中正好路过月溪镇的那处矿洞的话，请帮忙留意一下有没有什么可以辨认他们身份的标志物品。如果你能找到他们的矿业工会会员卡的话，请一定要带给我，我好知道他们的结局，并与他们的家人谈谈如何为这次恐怖的事故善后。

Многие из моих друзей погибли в тот роковой день, когда обрушился штрек. Если тебя как-нибудь занесет в ту шахту в Луноречье, пожалуйста, постарайся добыть что-то, что поможет их опознать. А если найдешь их карточки Союза шахтеров, принеси их мне, я отправлю их семьям погибших.

这种东西主要在南部地区出现，但是由于那些巨人的暴力倾向，通常你很难得到它们。

На южной гряде находятся целые залежи азшарита, однако его почти никому не удавалось добыть из-за чрезвычайной жестокости великанов.

匹瑞诺德一定要被除掉，这个卑鄙的家伙绝不能继续在这世上逍遥了。他的领地就在北边的洛丹米尔湖岸上。去完成这个任务，<name>，别忘了把酋长想要的项链也拿到手，然后再回到这里来。

Очевидно, что Перенольда необходимо убить, избавив мир от его гнусной сущности. Его поместье расположено к северу отсюда, на берегах озера Лордамер. Твой долг, <имя>, добыть медальон для Вождя и вернуться сюда.

我需要一点东西，你能帮我拿来吗？

Мне нужны кое-какие компоненты. Сумеешь ли ты их добыть?

你必须从低级恶魔身上找到特定的材料，才能开始制作关押末日守卫的监牢。

Ты <должен/должна> добыть у младших демонов кандалы для стража ужаса.

现在我们只需要一些亚麻布和一个纺丝蜘蛛的丝囊就万事俱备了。你可以在纺丝蜘蛛身上找到丝囊，当然首先你得杀死它们。

Нам нужно всего-то немного льняной ткани и паутинная железа. Железу можно добыть у любого паука-прядильщика, лучше у предварительно убитого.

此地西北方便是沙纳尔废墟。那儿聚集着地位低下的破碎者，伊利达雷监工负责看管他们。将监工身上的恶魔精华带回来给我，这样我就能用它们在德莱尼人身上做试验了。

К северо-западу отсюда лежат Руины Шанаара. Туда иллидарские надсмотрщики согнали Сломленных. Принеси мне несколько демонических сущностей, которые можно добыть из надсмотрщиков, и я проверю их на этом дренее.

我大老远地跑到这儿来并不是为了躲开什么人。<name>，如果你有足够的勇气，那么荒芜之地的矿藏绝对可以让你大发横财。

Я здесь не только потому, что хочу держаться ото всех подальше. В Бесплодных землях очень много металла, <имя>, но добыть его сумеет не всякий.

那么，我希望你可以帮我去找来一些秘银矿石，然后熔化成锭。你可以做到这些吧？

Сумеешь добыть мифрил на рудниках и переплавить его в слитки? Это бы нам очень пригодилось.

我从那里找回了一些粘土石板碎片，但是数量还不足以拼成有用的东西。如果你可以帮我找到其它的石板碎片，我们也许可以找到暮光之锤出现在希利苏斯的原因。

Мне удалось добыть там несколько кусочков глиняной таблички, но их слишком мало, чтобы узнать что-нибудь ценное. Не сможешь ли ты добыть остальные фрагменты? Быть может, они прольют свет на деятельность Сумеречного Молота в Силитусе.

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.

所以如果你需要的话，就得自己去那里找了。

Так что если тебе нужна руда... ты знаешь, как добыть ее.

我的老船长仍时常出现我的梦里，在我的那艘已毁灭了的无畏号的甲板上走来走去……去找到钥匙，用它打开无畏号上的保险箱。

Старина капитан снится мне до сих пор. Я знаю, он сейчас на "Отважном" – нашем несчастном корабле. Постарайся добыть ключ от сейфа, открой его и возьми эту вещь.

你能不能帮我拿回摄梦符，<class>？

Может, тебе удастся добыть моего ловца снов, <класс>?

在作战之余，我们为了食物而打猎。肉可以为我们补充力量，吃饱喝足之后作战会更加勇敢。

Когда мы не воюем, то охотимся, чтобы добыть мяса. Мясо дает нам силу. Сытый воюет лучше голодного. Сытый сильнее. Сытый победит.

他列出的清单上的前几件物品应该很容易找到，如果你帮我找到它们的话，就可以获得丰厚的报酬。

Первые несколько реагентов добыть не так уж сложно, а я готов заплатить неплохие деньги тому, кто мне поможет.

酋长派我和其他一些战士从敦霍尔德拿回一件东西，并调查这个所谓的辛迪加。

Вождь послал нас с ребятами, чтобы добыть кое-что из Дарнхольда и разведать, что представляет собой так называемый Синдикат.

你可以在这里的锡矿和铜矿上找到矿石的样本，豺狼人身上也有携带着。有了足够的矿石以后，请直接把它交给太阳圣殿的魔导师奎尔林提斯。向东走，穿过死亡之痕，你可以在阳痕峰的正南方发现太阳圣殿。

Руду можно добыть из медных и оловянных жил, да и гноллы таскают ее там повсюду. Набрав достаточно руды, отнеси ее магистру Квалестису в святилище Солнца, что прямо на востоке отсюда. Когда пересечешь Тропу Мертвых, святилище будет прямо к югу от пика Солнечного Пастбища.

我的仆人几乎搭上性命才取回这个样本。你必须赶快！玛克斯韦尔·泰罗索斯男爵迫切地想要一份新鲜的獠牙样本。他相信巨像背后的秘密能帮助我们对抗亡灵天灾！

Моих слуг едва не убили при попытке добыть эти образцы. Не медли ни минуты! Лорд Максвелл Тиросс с нетерпением ждет свежих образцов панцирей. Он надеется, что тайны Колосса помогут нам в войне с Плетью!

现在，我们将展开一系列行动以探明这些暗夜精灵来此的真正目的。你将负责执行这个计划，首先，你要前往他们所占据的小岛，收集任何你所能得到的情报。

Наиболее простой способ выведать планы ночных эльфов – отправить тебя на их остров с целью добыть любую доступную информацию.

如果你能帮我找一个的话，我就能完成工作啦。

Если сможешь мне его добыть, я, наконец, смогу закончить этот эксперимент.

你能帮我找到这些吗？枯木巨魔一般都在阿拉希高地的东南一带出没。

Не могли бы вы добыть это все для меня? Племя Сухокожих обитает к юго-востоку от Арати.

在我研究这些巨魔传说的时候，我希望你能帮我收集一些巨魔们施展邪恶魔法时必备的法器。到南边的那个劈颅巨魔部族的地盘上去，从他们的巫医和秘法师那里弄一些劈颅巨魔的神像回来吧。

Пока я изучаю принесенные тобой прорисовки, собери для меня принадлежности злой магии троллей. Тебе придется проникнуть в земли племени Дробителей Черепов, второго племени на далеком юге, и добыть фетиши у их знахарей и мистиков.

欢迎来到法迪尔海湾。奥布里船长说过，我们在这里待不了多久。我们只要搜集宝藏然后返回藏宝海湾就行了。

Добро пожаловать в Бухту Фальдира. Капитан ОБрин сказал, что мы задержимся тут лишь на несколько часов. Ровно настолько, сколько потребуется, чтобы добыть сокровище и отчалить обратно в Пиратскую Бухту.

要取水还必须找一个特殊的瓶子，在灰谷森林中心地带靠近林中树居一带出没的树妖或许就有这种瓶子。在靠近弗伦河西岸的大路南面有一口月亮井，你可以在那里装满水，然后把它带回来给我。

Чтобы набрать воды, тебе надо сначала добыть один из фиалов дриад, что живут близ Приюта в Ночных Лесах в сердце Ясеневого леса. Лунный колодец есть у западного берега реки Фалфаррен, к югу от главной дороги, у которой ты сможешь наполнить фиал.

索尔森在那边的线人是书呆子赫罗德，他是库尔森的后勤官，了解库尔森的营地里的一切事务。如果你能搞到他的笔记或者档案什么的话，或许我们能分析出索尔森到底是怎么被发现的。

Связным Торсена в лагере Курцена был букмекер Ирод. Ирод работает снабженцем у Курцена, и знает все о его лагере. Если удастся добыть его записи, быть может, мы узнаем, как накрыли Торсена.

我仔细想了想，也许你还真可以再帮我个忙。我来这里是为了到洞里去弄一枚蜘蛛卵，不过那些蜘蛛恐怕不会答应。如果你能去收集一枚蜘蛛卵，把它交给迪兰妮亚，我们俩都会非常感谢你的。

Так, давай о деле. Может, ты мне еще немножечко пособишь? Необходимо добыть яйцо чащобного паука из этой пещеры, но пауки от этого в восторг не придут, понятно. Если достанешь яйцо и принесешь его Дирании, мы будем тебе очень и очень благодарны.

传说荆棘谷的中心地带深藏着一块宝石，这块宝石的名字叫心灵之眼，其中蕴涵着巨大的力量。如果你得到了这块宝石，也许我们就能用它将失落于黑暗之中的耶尼库拯救出来。

Легенды повествуют о драгоценном камне, сокрытом в самом сердце Тернистой долины. Мы зовем его Оком разума, и он хранит в себе великую мощь. Если добыть этот камень, быть может, удастся вернуть Йеннику из тьмы.

请你务必将此事告诉阿雷克隆大人。或许他知道暗血破碎者为什么会为了这些兽人的玩意儿绑架并拷问我们库雷尼。

Эти сведения нужно немедленно сообщить Арехрону. Быть может, он знает, почему Падшие из клана Темной Крови похищают куренаев и пытают их, чтобы добыть информацию об орудии орков.

不过要想做那种靴子的话，我需要一些鳄鱼皮才行。在荆棘谷北边的河边有很多鳄鱼，你看能不能……

Чтобы приступить к раскройке, мне нужны шкуры кроколисков. Их можно добыть у реки в Северной Тернистой долине.

给我带来十块完整的憎世纳迦的鳞片——你应该知道如何获得这东西。这样一来，纳迦在萨尔多岛上的力量就被大大削弱了，这对我们是非常有利的。

Принеси мне десять штук чешуи Гребня Ненависти. Как их добыть – думаю, ясно? У тебя будет случай поохотиться на наг, и количество их воинов на острове Сардор уменьшится. И то, и другое нам на пользу!

我们需要收集足够的狼肉来为战争做好准备。我要待在这里进行整理工作，所以我要委托你去杀几条狼，然后把它们的肉烧成瘦狼排给我。你知道该怎么做了吗？

Меня назначили ответственным за засолку постных стейков из волчатины. Однако не могу же я разорваться на части – бегать за волками по лесам и обеспечивать хранение и учет мяса одновременно. Так что это тебе придется добыть волчатины и приготовить ее, как надо, а потом ты принесешь ее мне. Все понятно?

如果你从他那儿得到有用的信息的话，我们也许能从中挣一大笔钱。

Если вам удастся добыть у него ценную информацию, то мы все сможем извлечь из нее прибыль.

哦，要想采集到这些矿石的话，你可得懂点采矿技术才行。如果你完全不懂的话，那么……就找个懂行的朋友一起去吧！

Ах да, чтобы добыть руду, тебе нужны познания в горном деле. Если у тебя нет необходимых знаний, то... отправь в шахту кого-нибудь из знакомых рудокопов!

沼泽地里遍布着亮顶蘑菇，你只需要懂得如何采集这些蘑菇而不至于将它们弄坏就行了。如果你愿意帮助我们采集一些亮顶蘑菇，我就告诉你该怎么做。<name>，你觉得怎么样？

Грибы-огнешляпки растут на болотах повсюду, нужно только уметь добыть их из земли, не повредив. Я тебя этому научу, если только обещаешь принести несколько штук нам, в нашу казну. Ну что, идет?

从他们的洞穴找到的古书中详细记述了他们的部族领袖权的传承方式。那本古书中还写到，它们现在的领袖——血怒者科尔拉克只有在需要显身的时候才会出现。

Нам удалось добыть книгу, в которой записаны имена не только их знати, но и самого вождя, которое они тщательно скрывают! Его зовут Коррак Кровопуск.

我得做个假人，一个用来吓唬食尸鬼的“稻草人”。我需要食尸鬼的肋骨来制作这个假人。你可以从食腐者、噬骨者、食脑者、腐烂者和瘟疫食尸鬼身上拿到这东西。

Я хочу сделать особую фигурку – что-то вроде пугала для этой нежити. Для этого мне понадобится несколько ребер вурдалаков. Их можно добыть, убивая плотоядов, костеглодов, мозгоедов, гнилую нежить и распространителей чумы.

在我将所有的水晶送回埃索达前，还差一个样本没有收集到，<name>。最后一类样本来自西北边的萨特要塞阿克萨林。

Остался всего один образец, и я смогу отправить эти кристаллы в Экзодар. Послушай, <имя>: последний кристалл нужно добыть в Аксариене, оплоте сатиров – а он находится к северо-западу отсюда.

荆棘谷中的蜥蜴都有吞食这种水晶的习性，这可以使它们的皮肤变得更硬。因此，我们可以从它们身上收获到一些高品质的水晶。

Василиски Тернистой долины питаются этими кристаллами. Благодаря им у них прочная шкура, и иногда из нее можно добыть качественные кристаллы.

在我处理这些皮革的时候，你能不能帮我一个忙？我没有时间去收集足够的羽毛，不知道你能否帮助我去收集一些呢？

Мне хотелось бы попросить тебя об одолжении – надо сделать одно дело, пока я буду красить эти кожаные полоски. Я просто не успею добыть достаточное количество перьев – так не поможешь ли ты мне в этом?

我正努力为我们在东边海滩那里的哨所收集一些补给品，托克卡尔已经尽了他的全力。但他又要值勤，又要为他的士兵们做饭，一天这么下来就没什么时间了。

Я стараюсь добыть припасы для нашего поста на побережье, к востоку отсюда. ТокКар делает, что может, но после несения караульной службы и приготовления пищи для солдат, времени у него остается немного.

因为我不得不留在这里，所以我需要你去帮忙收集皮革，然后把它们交给我。你觉得怎么样，<小伙子/小姑娘>，你会帮我吗？

Пока я здесь за всем надзираю, тебе придется прогуляться малость и добыть кож, а потом принести их мне. Ну что, <паренек/девушка>, возьмешься за дело?

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

你刚才从那些野兽身上收集到的这些材料只是制造那件强力魔法物品的第一步。在我使用萨满仪式将这些物品合成之后，你就会得到一件极为有用的工具，它可以帮你更好地为酋长和部落效力。

То, что тебе удалось добыть у зверей из семейства кошачьих – лишь первое, что требуется для создания могущественного зачарованного предмета. Меж тем украшения джунглей, усиленные при помощи моих ритуалов, неплохо послужат тебе в деле помощи Орде и Вождю.

既然如此，要是我看见暗夜精灵的圣物，还不派人去挖，我还能算个矮人么？！快去快去！

Что я за дворф, если не найму первого встречного, чтобы добыть эльфийские реликвии? Вперед!

具体说来，老迈的薄雾谷猩猩身上的肌腱就很合适。他们一般栖息在藏宝海湾的东面。

Его можно добыть только у старых горилл Мглистой долины. Они кормятся к востоку от Пиратской Бухты.

据说荆棘谷中的巨魔遗迹中隐藏着四块石板，我必须得看看这些石板上到底记述了些什么东西！你去给我拓一份这些石板上的文字来，把拓片都交给我。

В руинах тролльских городов в Тернистой долине спрятаны 4 таблички. Мне необходимо их добыть и прочесть! Перерисуй с них все отметки и принеси рисунки мне.

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

我可以告诉你更多细节，如果你帮我收集一些东西，我甚至会分给你一些利润。

Если интересно, могу рассказать подробнее и даже поделюсь прибылью, если поможешь мне добыть кое-что.

水晶海藻一般生长在海里……不过有时候鱼人会收集它们。去看看水晶湖附近的鱼人身上有没有海藻，水晶湖就在闪金镇的东边。

Эти водоросли растут в океане, и мурлокам иногда удается добыть их. Может, у тех, что живут на берегах Хрустального Озера, найдется нужный компонент.Озеро находится к востоку от Златоземья.

你说你愿意帮忙？太好了！我们首先需要建立起一个能够收集亡灵物质的设备，制造一台灵质提纯器！这可不是一项简单的工作，<name>。

Хочешь помочь? Великолепно! Первым делом нам придется добыть самую сущность смерти! Эктоплазматический дистиллятор будет нелегко построить, <имя>.

雷克萨知道我想要什么。我想他一定会设法替我办妥此事，很快我们就会再见面的。

Он знает, чего я хочу, и поскольку он намерен добыть это для меня, то мы с тобой встретимся быстрее, чем ты думаешь.

我们的领袖——节点亲王哈拉迈德派我前往东南方的阿尔科隆废墟，取回一件水晶神器。

Наш предводитель, принц Харамад, поставил передо мной задачу: добыть кристаллический артефакт из руин Арклон на юго-востоке отсюда.

如果你愿意的话，不如去弄些犀牛肉回来，然后回到这里上面的峭壁，喂食居住在那里的猎鹰。

Не в службу, а в дружбу... постарайся добыть мяса для наших птичек и накорми их как следует, ладно?

<class>，我希望你能从那些女性纳迦身上夺取控制宝珠，将它们扔在绿鳃奴隶周围，打碎宝珠就能让鱼人恢复自由。

<класс>, я прошу тебя добыть сферы управления у наг и разбросать их возле зеленожабрых-рабов, разбив сферы и освободив рабов.

我前些日子亲自制订了一个计划，要为我们即将开启的传送门准备一个稳定的能量源。

Я разработал план, согласно которому мы сможем добыть достаточно сильные источники энергии для создания нашего портала.

除非你身上长着我看不见的羽毛，不然，我想你必须从鸦人身上收集到足够的羽毛才行。

И если не обрастешь перьями – а я их у тебя не вижу – то тебе придется добыть их для меня.

在这里的活人中有一个家伙掌握着净化的关键。把它拿回来，克拉斯会告诉你更多的事情。

Сначала мы должны добыть то, что поможет совершить акт очищения. Этот предмет находится в руках одного из смертных, Дракагуула. Принеси Кразу его молот!

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要加特里克博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошилло держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

如果你能搞到我的符文，我就可以帮助你乔装打扮一番。到矿井深处去找到正在巡逻的监督者希尔拉，她手里拿着我的符文。把它们夺回来，然后我们再谈谈。

Если ты сможешь добыть мои руны и принести их мне, я могу сделать так, что ты пройдешь <незамеченным/незамеченной>, куда захочешь. Иди дальше вглубь шахты, там ты найдешь надзирательницу по имени Сира. Мои руны сейчас у нее. Принеси руны мне, и мы обсудим, что делать дальше.

在这片土地被摧毁之后，上层精灵的鬼魂开始复活并击败了一部分法师猎手成员。去他们的尸体上看看有什么有用的信息。

После того как эти земли были разорены, призраки высокорожденных восстали и уничтожили половину здешних охотников на магов. Обыщи их тела, чтобы добыть сведения.

女妖精华应该是很好的增塑剂，你可以到东北边的死亡旷野去，从那里的女妖身上得到它们。西南方黑锋哨站附近的大地狂怒者身上有我要的稳定剂。

В качестве пластификатора отлично пойдет субстанция банши. Ее можно добыть у банши на Мертвых полях, что на северо-востоке отсюда. Стабилизатор можно найти у землегневов, это на юго-западе, у Черной Заставы.

将这团精华交给博古洛克前哨站的灵语者斯纳尔芬。如果她够聪明的话，就该懂得如何利用它来执行某种仪式，获知你想要的信息。

Отнеси эту изначальную сущность говорящей с духами на заставу Боргорока. Если она мудра, то знает, какой ритуал нужен, чтобы добыть информацию, которую ты ищешь.

你能去把钥匙拿过来给我吗？

Может быть, ты сумеешь добыть этот ключ путем отделения его головы от соответствующей шеи?

如果我们想要重获自由，你还得去把他另一件最珍贵的财产给我夺回来。那就是他的父亲在与黑龙军团作战时得到的巨龙颅骨，后来他的父亲把那东西赏赐给了他。而得到这个巨龙颅骨的唯一办法，就是杀死他。

Если мы хотим вернуть себе свободу, то ты забери у него самое его драгоценное сокровище, драконий череп. Его отец убил многих Черных драконов, и теперь Груллок похваляется этим черепом! Добыть его можно только одолев его.

你准备好了之后，就和“龙饵”谈一谈，他会负责“吸引”冰雪风暴的注意。一旦冰雪风暴靠得足够近，我们就一拥而上，将它困在地面上！希望在你的帮助下，我们可以除掉它并夺得护命匣。

Когда ты будешь <готов/готова> к бою, иди, поговори с "Приманкой для драконов". Он "приведет" змея. Когда Ледяная Буря будет достаточно близко, мы прикуем ее к земле и прикончим! Надеюсь, с твоей помощью, мы сумеем победить змея и добыть тебе эту филактерию.

要制作另一种合剂，只能利用巴什伊尔码头的水晶熔炉。那是一处虚灵的营地，他们对外来者很不友好，恐怕你得费些力气才能得到这种合剂。

Второй магический настой можно добыть только в одном месте: лагере Башира. Это база астральных духов и они не очень любят чужаков, дак что добыть ее будет немного опасно.

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要麦尔费苏斯博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошиллер держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

我们开采到的少量法兰石成了市面上的抢手货。不过，高纯度的法兰石并非来自沉积水晶岩，而是取自虚空石附近的石巨人身上。如果你能帮我收集天然法兰石的话，我就与你分享销售收入。

Хотя нам удалось добыть лишь небольшое количество фаралита, он уже оказался востребован нашими клиентами. Наиболее высококачественный минерал содержится не в отложениях – его производят великаны, обитающие по всем Осколкам Пустоты. Я предлагаю тебе долю в доходах, если ты поможешь добыть высококачественный фаралит.

不过这跟我现在找你的原因没有关系。坏巨魔把怒爪氏族赶出了巢穴，没来得及逃走的怒爪狼獾人都被囚禁在村子里面了。你去东南方的怒爪巢穴解救被俘虏的怒爪狼獾人吧。钥匙就在巨魔身上，也许你需要干掉很多巨魔才能拿到足够多的钥匙。

Но я с тобой говорю о другом. Плохие тролли пришли и прогнали племя из логова. Волчеры, которые не убежали, пойманы и сейчас в плену в деревне. Ты пойдешь в логово Яростного Когтя, это на юго-востоке, и освободишь пленных волчеров. Чтобы добыть отпиратель замка, надо убить плохого тролля. Отпирателей надо много – убивай много троллей.

你进入采掘场以后要注意搜集他们的文件。如果你是坐着狮鹫去进行突袭的，可以在完成任务后降落。

Отправляйся в карьер и попробуй добыть хоть какие-то сведения. Принеси мне все бумаги, какие найдешь. Если полетишь туда на грифоне, то можешь спешиться, как только покончишь с грязной работой.

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

你愿意前往奥金顿的暗影迷宫，把它取回来给我吗？

Сможешь ли ты отправиться в Аукиндонский Темный лабиринт и добыть этот "шепот"?

希望她的话可信吧，这是我们收集情报以策划反攻的唯一机会。

Хорошо бы, она оказалась права. Это наш единственный шанс добыть информацию и составить план контратаки.

我计划制造一件新的圣物，用它求得霍迪尔的祝福，让他庇护我们的堡垒。我基本收集到了所有的材料，现在只缺一些敌人的徽记了。

Я придумал, как можно воссоздать еще один артефакт, который принесет нашей крепости благословение и покровительство Ходира. У меня есть почти все, чтобы приступить к восстановлению. Осталось только добыть глаза наших павших врагов

做为父亲，我为此倍感自豪，也想帮助他们达成梦想。你愿意前往北边或南边的铸魔营地，利用邪能水晶熔炉帮我制作不稳定的野兽合剂吗？

Будучи гордым отцом, мы хотим для них самого лучшего. Потому не сходишь ли ты к хрустальной кузнице Скверны в Лагерь Легиона на север или юг, чтобы добыть магический настой для наших сыновей? Иди на зеленый дым – и найдешь лагерь.

好在附近不远的地方就有柔软多汁的上等好肉。在河流和营地的南边有不少活蹦乱跳的长颈鹿，这些家伙能给饥肠辘辘的猎人们提供最完美的肉食。去吧，从它们身上切几块最好的肉排回来，让我好好犒劳一下这里的同志们。

По счастью, неподалеку отсюда можно добыть прекрасное мясо, нежное и сочное. К югу от лагеря, на том берегу реки обитают длинношеие травояды. Для наших голодных усталых охотников они стали бы отличной едой. Принеси мне лучшие куски мяса, и мы устроим нашим товарищам настоящий пир!

现在我可以派你回沙塔斯城了。你已经掌握了凯尔萨斯与燃烧军团结盟的证据，并且夺得了通往索克雷萨之座的钥匙。

Теперь я без колебаний могу отослать тебя обратно в город Шаттрат. Тебе удалось добыть доказательства того, что Кельтас заключает соглашение с Пылающим Легионом, а также добыть ключ от черного хода к властителю.

嗯嗯，嘿，不错不错，但应该还有更好的。对，对，好上许多的。

Хммм. Да-да, неплохо, но ты можешь добыть больше. Куда больше.

我有一份血环兽人的血样，是萨尔玛的间谍执行任务时收集到的。将这份血样交给阿尔布雷克研究研究。

Агенты Траллмара во время своей прошлой экспедиции собрали кровь орков Кровавой Глазницы, и мне удалось добыть образец. Отнеси его Альбреку, пусть изучит его как следует.

我打算从南边的营地入手。我要你前往营地中，解救一名被囚禁的法师。当然，你得从那附近的法师猎手身上找到奥术牢笼的钥匙。

Наше расследование начнется в лагере к югу отсюда. Я призываю тебя помочь освободить одного из пленных магов, которого там держат. Для этого надо добыть ключ от магической клетки у одного из охотников на магов...