2) (неся, доставлять) 搬到 bāndào, 送到 sòngdào

2) (доставлять удовольствие) 使...满意 shǐ...mǎnyi

2) (доставлять куда-либо) 运到 yùndào, 送到 sòngdào

2) (доставлять) 运送[到] yùnsòng[dào], 输送[到] shūsòng[dào]

2) разг. (доставлять куда-либо) 搬到 bāndào, 拿到 nádào

2) (доставлять, снабжать) 供给 gōngjǐ; (коммуникации и т. п.) 安装到 ānzhuāng dào; 建筑到 jiànzhù dào

4) (доставаться)

1) (доставлять) 领到 lǐngdào, 引到 yǐndào; 带到 dàidào; 带来 dàilái; (скот) 牵到 qiāndào

доставлять раненых в госпиталь - 把伤员送到医院

доставлять товары на дом - 送货上门

доставлять беспокойство - 使...不安

доставлять хлопоты - 增添麻烦

доставлять случай познакомиться - 给予相识的机会

1) разг. (забавлять) 逗乐 dòulè; (доставлять удовольствие кому-чему-либо) 使...满心欢喜 shǐ...mǎnxīn huānxǐ

〔阳〕递送人; 送货人. ～ телеграмм 电报投递员; ‖ доставщица〔阴〕.

4) (доставаться кому-либо) 转到 zhuǎndào

2) разг. (доставлять машину, самолет и т.д.) 勉强地驾驶到 miǎnqiǎngde jiàshǐdào

1) (доставлять) 输送到 shūsòng dào, 运到 yùn dào

4) разг. (доставлять) 送到 sòngdào, 运到 yùndào; (засылать) 派到 pàidào

4) (причинять, доставлять) 引起 yǐnqǐ; 造成 zàochéng

3) разг. (доставлять что-либо куда-либо) 运到 yùndào, 送到 sòngdào

4) безл. (доставаться причитаться) [应]得到 [yīng] dédào, [应]分到 [yīng] fēndào; 应摊 yīngtān, 应付 yīngfù

1) (приносить) 带来 dàilai; (доставлять по пути) 顺便送到 shùnbiàn sòngdào

1) (доставлять) 分送 fēnsòng

2) безл. разг. (доставаться) 落到[一点] luòdào [yīdiǎn]; 得到[一点] dédào [yīdiǎn]

доставлять хлопоты - 添麻烦