хлопоты, связанные с похоронами; похоронные хлопоты; хлопоты, связанные с погребением

мелкие дела, хлопоты

доставлять хлопоты

беспокоить, доставлять хлопоты

хлопоты по хозяйству

затруднять, побеспокоить; причинять беспокойство, доставлять хлопоты

усилия, заботы, старание, хлопоты, труды; тяжко трудиться; упорный труд

мелкие дела, хлопоты; различные работы; текучка

благодарить за прием, извиняться за доставленные хлопоты

мать Мэн-цзы трижды переселяется (подальше от кладбища и рынка, но поближе к школе; обр. в знач.: заботиться о воспитании детей; хлопоты родителей по поиску хорошего учебного заведения для своих детей)

попрошайка рано встал - притворяться занятым, притворные хлопоты

лишние хлопоты

угнетенный, подавленный, удрученный, мучиться, страдать, горевать, хлебнуть горя, горести, хлопоты

домашние дела, хлопоты по кухне

отблагодарить за хлопоты (беспокойство)

усталость от служебных дел, утомлен делами службы, утомительные служебные хлопоты

тащить бодхисаттву помыться – зря утруждать божество; обр. зря беспокоиться, напрасно волноваться, пустые хлопоты

奉扰奉扰

простите, что обеспокоил [Вас]; простите за хлопоты; весьма благодарен за приём

忙了个不亦乐乎

уйти с головой в хлопоты, быть занятым выше головы

费神感感

[c][i]вежл.[/i][/c] весьма признателен за хлопоты

烦忙的家务

канительные семейные дела, хлопоты по хозяйству

增添麻烦

доставлять хлопоты

日常的操劳

ежедневные заботы, житейские заботы [хлопоты]

无谓的忙碌

лишние хлопоты

今年农民给我添了不少麻烦

Хлопоты у меня большие с мужиками в нынешнем году

白张罗了

Хлопоты остались втуне

请原谅我给您添麻烦

Извините, что доставляю вам хлопоты

去掉冗杂

отбросить лишние хлопоты

不好意思，总是在麻烦你…

Прости, от меня одни хлопоты...

在大家抬头仰望霄灯漫天的美丽景象时，千岩军宏宇却在头疼…

Пока все любуются небесными фонарями, у солдата Миллелита, Хун Юя, свои хлопоты...

谢谢您帮忙，这是一些酬劳，请您收下吧，我要继续处理其他事情了。

Вот небольшая награда за хлопоты. Ну а я вернусь к своим заданиям.

谢谢你，至少你尝试过了。这里……你的报酬。

Ну ладно, все равно спасибо. Вот, возьми... это тебе за хлопоты.

年迈的亨赛特在世上并没有继承者，谣传他认为制造另一个儿子反而更麻烦。

У немолодого уже Хенсельта не было наследника. Ходили также слухи, что зачатие очередного сына доставляет ему немалые хлопоты.

我才不想说别人的闲话。要是你爱嚼舌根，跟你多说只会惹来麻烦。

Я на людей наговаривать не буду. Попадет человек кому на язык, а потом от этого одни хлопоты.

噢，啊，我们本想——但是，哎…你一番辛苦的确是该拿点谢礼的。

О-о, мы думали... Да, да, вы награду заслужили за хлопоты.

冷静点，我不想惹麻烦。拿去喝吧，喝到傻。

Успокойтесь, мне хлопоты не нужны. Вот вам на выпивку.

我听说过你的事迹。你只会带来麻烦，到目前为止，毫无例外，而我们现在的麻烦已经够多了。我们不需要外人帮忙也能打败恶兽。

Я слышал о тебе и знаю, что твое прибытие всегда означает большие хлопоты. А у нас здесь хлопот достаточно. Мы бы управились с Бестией сами.

干你妈呀！我有麻烦来找你，拿你当兄弟，你就这么对我？让天花烂掉你的卵蛋！

Ах ты, сволочь! Я тебе рассказываю про все мои хлопоты, доверяю тебе, как брату, а ты вот как ко мне относишься?! Да чтоб тебя кондрашка хватила!

我解决了找你麻烦的怪物，罪魁祸首是头沙尔玛。

Я избавился от чудовища, которое доставляло вам хлопоты. Это был шарлей.

猎魔人只会带来麻烦，绝不例外！

Где ведьмак, там и хлопоты.

你只会碰上麻烦而已呀，朋友。

Потому что от них одни хлопоты.

不过他却发现，在他待在那赛尔的期间，他的哥哥维司拉让整座庄园几乎快要破产。华沙里斯将他关进大牢，并像个自重的贵族一样，出发进行一趟骑士冒险。不幸的是，他年轻的妻子希特甘德释放了维司拉，成为了他的爱人。当华沙里斯回到庄园，发现他被扣上了绿帽子，他在盛怒之下将两人杀死，接着跌坐在地流泪…

Здесь узнал он, что пока гостил в Назаире, кузен его Виславиус причинил ему имению большие хлопоты. Вальгериус посему заключил его в темницу, а сам, по рыцарскому обычаю, отправился в поход. К сожалению, молодая его жена Хельгунда, должно быть, изнуренная одиночеством, освободила из темницы Виславиуса и стала его любовницей. Когда же Вальгериус, вернувшись из похода, узнал, сколь ветвистые рога наставила ему его возлюбленная, то в отчаянии убил он их обоих. А потом сел и заплакал непонятно от чего...