внешний дымоход

боковая тяга; боковой боров; боковой дымоход; байпасный газоход

дымоход у Мо Ди не чернел (ему некогда было даже приготовить дома пищу, все время занимали заботы о спасении мира; обр. в знач.: быть занятым делами на благо общества)

нисходящий дымоход

собирательный дымоход

дымоход (очага, плиты, кана)

прямой дымоход (о неправильной конструкции очага как причине пожара)

возвратный дымоход

циновка Конфуция и дымоход Мо Ди (всегда холодны: хозяева заняты делами для общества, некогда отдохнуть и поесть)

отдельный дымоход

дымоход очага

кирпичный дымоход

разделенный дымоход; разделенный разветвленный дымоход

дымоход в бедной фанзе

дымоход у Мо Ди [не чернел] (ему некогда было даже приготовить дома пищу, все время занимали заботы о спасении мира; обр. в знач.: быть занятым делами на благо общества)

炉子安上烟筒, 就不至于熏着

если у печи устроен дымоход, то никогда не угоришь

上风口, 上升烟道

подъёмная щахта, вертикальный дымоход

抽(排)烟烟道

вытяжной дымоход

这下面只有灰和烟。

У кого-то слишком грязный дымоход.

“等等，真的吗？”警督听起来有些担心。“请把你的头从烟囱里伸出来。这样不安全。”

Что? Серьезно? — обеспокоенно произносит лейтенант. — Вы не могли бы не залезать в дымоход с головой? Это небезопасно.

没错，烟囱只是这栋建筑采暖系统的一部分，而且它非常庞大。她把自己封锁在金属防火幕背后…天知道她在那里做了什么。

Да, этот дымоход — часть центрального отопления всего здания. Он огромен! Сущность заперлась за металлическим защитным экраном... Бог знает чем там занимается.

我需要找到那个∗邪恶的存在∗，金。这就是那个烟囱。

Ким, я должен найти ∗зловредную сущность∗. Это тот самый дымоход.

就像之前一样，一道铁质的防火幕挡在你眼前，像风箱一样褶曲着。它遮住了半个房间——挡住了通往巨大工业烟囱的道路。

Как и прежде, перед тобой выгибается железный защитный экран. Он занимает половину помещения и полностью перекрывает путь в исполинских размеров промышленный дымоход.

当然了，烟囱…是天堂与地狱之间的通道…

Дымоход, ну конечно... То, что соединяет небеса и преисподнюю...

不，烟囱只是这栋建筑采暖系统的一部分，而且它非常庞大。她把自己封锁在金属防火幕背后…天知道她在那里做了什么。

Нет, этот дымоход — часть центрального отопления всего здания. Он огромен! Сущность заперлась за металлическим защитным экраном... Бог знает чем там занимается.

一道铁质的防火幕出现在你眼前，像风箱一样褶曲着。它遮住了半个房间——挡住了通往巨大工业烟囱的道路。

Перед тобой, словно раскрытый веер, выгибается железный защитный экран. Он занимает половину помещения и полностью перекрывает путь в исполинских размеров промышленный дымоход.

是的，我听说她把自己封锁在里面了…它跟地下室的中央采暖系统是相连的，你应该去看看。天知道她在那里做什么！

Да, говорят, она там забаррикадировалась... Но дымоход соединен с центральным котлом в подвале, поищите. Бог знает чем она там занимается!

是的。我一直希望会有个竖井倒下来砸在我身上，但是不知道为什么，这种事从没发生过。

Ага. И я все надеюсь, что дымоход рухнет прямо на меня, но этого почему-то не происходит.

如果烟囱真有入口，那这里的某个地方肯定有一个壁炉。也许还有其他进去的办法？

Если это действительно вход в дымоход, то где-то должен быть котел отопления. Может, есть какой-то другой способ попасть внутрь?

当然了，烟囱…是天堂与地狱之间的通道。现在一切都说得通了！

Дымоход, ну конечно... Канал, соединяющий небеса и преисподнюю. Теперь все сходится!

我要从烟囱逃出去了。情况太不利了，就这么简单。祝你们好运。

Я выхожу... Через дымоход. Здесь стало слишком жарко. Удачи, господа.

还有第二条路，就是烟囱。我一定钻得出去。

Есть и второй - через дымоход. Я смогу там пролезть.