труба
1) 管子 guǎnzi
водопроводная труба - 自来水管; 水管
бесшовная труба - 无缝管
водосточная труба - 排水管; 污水管
выхлопная труба - 排气管
2) (дымовая) 烟囱 yāncōng, 烟筒 yāntong
дымовая труба - 烟囱
труба паровоза - 火车头的烟囱
3)
4) муз. 小号 xiǎohào; 喇叭 lǎba
5) анат. 管 guǎn
евстахиева труба - 咽鼓管
6) в знач. сказ. разг. (плохо дело) 糟了 zāole, 糟糕 zāogāo; (конец приходит) 完蛋 wándàn
дело труба - [事情]糟了
7) в знач. нареч. разг. трубой bǐzhíde
дым трубой подымается - 烟笔直地上升
•
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 管, 筒; 烟囱; 管状物
водопроводная труба 水管, 自来水管
водосточная труба 排水管, 落水管
канализационная труба 下水道, 排水管
воздухопроводная труба 通风管, 通气管
дымовая труба 烟道, 烟囱
чугунная труба 生铁管
обсадная труба 钻管, 套管, 插入管
цельнотянутая стальная труба 无缝钢管
фабричная труба 工厂的烟囱
труба коридора 走廊的甬道
переговорная труба 传声管, 传声筒
(12). зрительная(或 подзорная) труба 望远镜
смотреть в ~у 用望远镜看
2. 〈乐〉小号; 喇叭; 吹奏乐器
(1). военная(或 сигнальная) труба 军号
звуки ~ы 号声
Гремят трубы. 喇叭吹鸣。
3. 〈解〉管
евстахиева труба 欧氏管, 咽鼓管
(2). фаллопиева(或 маточная) труба 输卵管
4. 〈
5. [用作]
трубой〈 口语〉垂直地, (直升)向上地
поднять хвост ~ой 竖起尾巴
Голубоватый дым трубой поднимался в небо. 青烟直上蓝天。
6. [用作]
трубой〈 口语〉喇叭状地, 象喇叭似地
Панталоны от колен расходились вниз трубой. 裤子从膝盖往下是喇叭形的。
7. [用作无人称谓语](кому-чему 或无补语)完了, 光了, 灭亡
Зайцы сожрали у меня весь мой молодой сад.Вишни кое-где уцелели, но яблоням—труба. 兔子把我家花园里的小树全给啃了。 樱桃树有些地方还保存一些, 但苹果树全完了。
◇ (2). аэродинамическая труба 风洞
(3). В трубе углем(或помелом) написано. 很可疑, 不大可靠。
Дело труба.〈 俗〉(事情)糟了。
мостовая труба 涵洞
(6). нетолчёная(或 непротолчёная) труба(народу)〈 俗〉人群聚集, 水泄不通的人群
пожарная труба 消防水管
(8). пустить(或 выпустить) в трубу〈 口语〉1)
кого 使…贫困, 使…破产
2)
что 挥霍掉, 花光
хвост трубой
1) 尾巴翘起来了(指动物)
2)〈俗〉尾巴翘得高高的, 神气十足
труба, -ы[ 阴]管道, 管路(职业用语)
работать на 《трубе》 在管道上工作
(14). труба 管子, 导管; 烟囱; 管状物
Труба 特鲁巴
1. 导管, 管道, 单筒望远镜, 风洞, 管子, 筒, 望远镜, 烟囱, 喇叭, , 复трубы(阴)
1. 管子, 管道, 筒; 烟筒; 涵洞; 管状物; 镜(指光学仪器); 话筒
водопроводная труба 水管, 自来水管
дымовая труба 烟道, 烟筒
стальная труба 钢管
подзорная труба 望远镜
переговорная труба 传话筒
2. 铜管乐器; чего 或какая 喇叭
граммофонная труба 旧式留声机的喇叭
3. <猎>狐狸尾巴
4. <解>管
евстахиева труба 咽鼓管, 欧氏管
маточная труба 输卵管
5. (用作副)трубой <口>漏斗似地
6. (用作副)трубой <口>笔直地(竖起, 上升)
Дым труба подымается. 烟笔直地往上冒
7. (无, 用作谓)(кому-чему 或无补语)<俗>完蛋, 倒霉
Дело труба. 事情糟糕了
Без тебя нам всем — труба. 没有你, 我们都要完蛋了
(3). Пустить(或 выпустить) в трубу < 口>1)
кого 使倾家荡产; 2)
что 挥霍掉; 花光
Труба нетолчёная кого < 口, 旧>挤得水泄不通
Хвост трубой < 俗, 谑>1)尾巴翘起来(指动物);
2)尾巴翘得高高的; 神气十足
труба-искатель 搜索镜
[罪犯]茶炊
[罪犯]香烟
[吸毒]静脉, 血管
Вкалывал, вкалывал он в трубу, и никак у него не получалось. 他往静脉里扎呀, 扎呀, 可就是没有扎进去
качать трубы 有节奏的握紧拳头使静脉突起
трубы высохли 由于经常静脉注射毒品导致血管收缩而破坏血液循环
[罪犯, 同性, 青年]肛门
[罪犯]母牛
[复]трубы, труб [青年]从大腿开始就很肥大的牛仔裤
Весь город завален "трубами", а я любитель классической джинсы. 全市到处都是肥大的牛仔裤, 可我还是喜欢穿老式的
[青年]地下通道
[电脑]数据线
[罪犯]胡说, 瞎扯
<口俚, 不赞>困境, 垮台, 失败
电话听筒
Положи трубу и забудь мой номер. 你把听筒放下, 以后也不要再给我打电话了
手机
Позвони мне на трубу, запиши номер. 请打我的手机, 记下号码
卷糕, 蛋卷
[大写](莫斯科)特鲁布纳亚广场(以前嬉皮士聚会的地方)
<口俚>管道, 管线, 输送管
伦敦地铁
играть на трубе [同性, 妓]1)口交, 口淫2)手淫
ездить вокруг трубы [汽]<谑讽>抄近道行驶
трубы горят 醉酒综合征时极度口渴
трубы мерить [青年]酗酒, 纵酒
[用作谓][青年]真了不得, 太好了
Сходили вчера на концерт ― ну труба! 昨天我们去听音乐会了, 简直太棒了！
1. 1. 管; 筒; 烟囱; 管状物
2. 小号; 喇叭
3. <解>管
4. <猎>狐狸尾巴
2. 导管; 管道; 单筒望远镜; 风洞
3. 管, 筒; 烟囱; 炮(身)管; 号, 喇叭
4. (用作
管; 管状物; 筒; 烟囱; 喇叭; 小号; 〈解〉管; 〈猎〉狐狸尾巴; 导管; 单筒望远镜; 风洞; 管道; 管, 筒; 号, 喇叭; 炮（身）管; 烟囱; (用作)垂直地, 向上地; (用作)象喇叭似地; (用作无人称谓语, кому-чему 或无补语)完了; 光了; 灭亡
1. <口语>(职业用语)管道, 管线, 输送管
2. 伦敦地铁
3. (吸毒者用语)静脉, 血管
[用作谓语](青年用语)真了不得, 太好了(表达兴奋, 惊讶, 满意等情感)
1. <口语>管道(职业用语)
2. <行话>城市中的地下通道
3. 指伦敦地铁
4. [用作谓语]太好了, 真了不得
◇отзвучали трубы < 转, 口语>事情已经过去, 一切已成过去
1. 管子, 导管, 筒
2. 望远镜
3. 烟筒
4. 涵洞
бесшовная труба 无缝管
вакуумная труба 真空管
винипластовая труба 聚氯乙烯塑料管
водовыпускная труба 排水管
водоотводная труба 排水管
водосточная труба 污水管, 放水管
воздуходувная труба 风管, 鼓风管
воздухопроводная труба 通风管, 通气管
волноводная труба 波导管
волнообразная (волнистая) труба 波形管, 波纹管
выпускная труба 排水管, 排气管
гибкая труба 软管
гофрированная труба 波纹管
двойная труба 双孔管, 二重管
капиллярная труба 毛细管
карданная труба 万向轴套
керамическая труба 陶瓷管
коленчатая труба 弯管, 肘管
коллекторная труба 总管, 汇流管
компенсационная (компенсаторная) труба 伸缩管, 补偿管
конденсационная 9конденсатрорная) труба 冷凝(器用)管
обводная труба 旁通管
переходная труба 异径管, 渐缩管
пожарная труба 消防水管
продувная труба 吹洗管
сифонная труба 虹吸管, 送风器管
сообщающая труба 连通管
спиральная труба 蛇形管, 螺旋管
струйная труба 射流管
трёхходовая труба 三通管
фасонная труба 异形管
фильтровальная труба 滤管
экранная труба 屏蔽管
электронная труба 电子管, 真空管
электронно-лучевая труба 电子射线管, 阴极射线管
труба Вентури 文氏管
труба без шва 无缝管
труба с фланцем 法兰管
Вода по трубам течёт обычно со скоростью порядка 1- 2 м/сек. 管中水的流速通常为1-2米/秒
Железобетонные трубы в два раза дешевле чугунных. 钢筋混凝土管比铸铁管便宜一半
1. 管子; 导管; 筒
2. 望远镜
3. 烟筒涵洞
管子, 导管, 筒; 镜筒; 望远镜; 烟筒; 涵洞, 管, 钢管, 风洞, 圆筒
①管, 筒; 镜筒; [炮]身管②涵洞, 涵管③号, 喇叭④望远镜⑤雷管, 信管
[阴]管子, 导管, 筒; 烟筒, 烟囱; 涵洞; 管状物; 望远镜
管, 筒; 涵洞; 望远镜; (用作音响信号的)喇叭
管, 导管, 筒; 烟囱; 涵洞; 望远镜; 管状物
管, 水管, 涵洞, 望远镜, 镜筒, 圆筒
管子, 筒, 涵洞; 望远镜; 烟囱, 喇叭
管子, 导管, 筒; 镜筒; 烟筒; 涵洞
管, 圆筒; 烟筒; 望远镜; 涵洞
①管子, 导管, 筒②望远镜③涵洞
管；管状物；导管，涵洞；望远镜
管; 涵洞; 管状物; 烟囱
①管, 导管, 筒②望远镜
管子, 导管, 管状物
①管 ; ②望远镜
管, 筒, 管状物
管; 烟管; 涵洞
管; 烟筒; 涵洞
①管, 筒②涵洞
管子; 镜筒
管, 管子
管
导管; 短管; 1.管子，导管，筒；2.望远镜; ①导管，管道②单筒望远镜③风洞; 导管
в русских словах:
стояк
2) (труба) 竖管 shùguǎn, 立管 lìguǎn, 直浇口
печной
печная труба - 烟囱; 烟筒
сварной
сварная труба - 焊接管
канализационный
канализационная труба - 下水道; 污水管
коллектор
2) тех. (труба) 聚集管 jùjíguǎn, 主管 zhǔguǎn
ОТТМ
обсадная труба с трапецеидальной резьбой и муфты к ней 梯形螺纹套管和连接头
водопроводный
водопроводная труба - 水管
забиваться
труба забилась грязью - 管子被污泥堵住了
засоряться
водопроводная труба засорилась - 自来水管堵塞了
длина
труба длиной в три метра - 三米长的管子
дымовой
дымовая труба - 烟筒
выпускной
выпускная труба - 排气管
водосточный
водосточная труба - 排水管
водосток
排水道 páishuǐdào; (труба) 排水管 páishuǐguǎn; (желоб) 排水沟 páishuǐgōu
фторопластовый
〔形〕氟塑料制的. ～ая труба 氟塑料管.
зрительный
зрительная труба - 望远镜
УБТ
утяжеленная бурительная труба 钻铤
иерихонский
〔形〕: иерихонская труба〈旧, 谑〉非常大的嗓门.
т-образный
т-образная труба - 丁字管, T形接头
вентиляционный
вентиляционная труба - 通风管
в китайских словах:
拐脖儿
диал. кривая труба (для соединения нескольких дымоходов); колено [трубы]
筒
1) [бамбуковая] трубка; труба; цилиндр; ствол; трубчатый, цилиндрический
拿纸裹一个筒 свернуть бумагу трубкой
筒药 [трубчатый] порох
步号
воен. горн, труба (сигнал)
通气管
суфлерная (дренажная) труба, суфлер; вентиляционная (воздушная) труба, сапун; воздухопровод; шноркель
龙取水
водосточная труба
长鸣
2) сигнальная труба; рог; горн
文丘里管
тех. труба (трубка) Вентури
罗哱
труба, рожок
涵
2) тех. водосток, водосброс; водопропускная труба
直管
2) прямая труба
直角
直角弯管 тех. угольник; коленчатая труба
竖管
вертикальная труба, стояк
整流管
2) выпрямительная труба
注管
подающая (питающая) труба
煤气管
1) газовая труба, газопровод
涵管
водосточная труба, водосток
水落管
водосточная труба, водосток
涵洞
1) водопропускная труба
2) ж.-д. трубный водоспуск
支管
тех. патрубок, отводная труба; ветвь трубы
出水
出水管 подающая [воду] труба
进水管
тех. впускная труба, впускной водяной патрубок
出汽管
1) выхлопная труба
远镜
сокр. телескоп; подзорная труба
焰管
тех. жаровая (дымогарная) труба
望远镜
1) бинокль; подзорная труба
插入管
тех. обсадная труба
响
喇叭吹得很响 труба звучит очень звонко
檐沟
водосточный желоб, водосточная труба
洿水管
сточная (канализационная) труба
话筒
1) мегафон, переговорная труба, рупор
2) микрофонная трубка; микрофон; телефонная трубка, амбушюр
吹金
медная труба, медный рог (в оркестре)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. ж.1) а) Длинный пустотелый - обычно круглого сечения - предмет для провода жидкости, газа, пара и т.п.
б) Прибор, приспособление или часть его, имеющие такую форму.
2) а) перен. Длинный узкий проход.
б) Сооружение такого вида.
2. ж.
1) а) Духовой медный музыкальный инструмент высокого регистра с согнутым в один оборот цилиндрическим или коническим полым корпусом и раструбом на конце.
б) разг. Любой медный духовой музыкальный инструмент.
2) перен. разг. Низкий голос, похожий на звук такого музыкального инструмента.
3. предикатив разг.-сниж.
О состоянии тяжелой беды, погибели.
синонимы:
|| вылететь в трубу, пройти огонь и воду и медные трубыпримеры:
直角弯管
[c][i]тех.[/c] [/i]угольник; коленчатая труба
唱头管子
труба граммофона
循环管, 回水管
циркуляционная труба; циркуляционная трубка
烟窗耸入云霄
труба уходит высоко в небо
胡角
иноземный рог ([i]труба[/i])
喇叭吹得很响
труба звучит очень звонко
管子是通的
труба ― сквозная
死管子
глухая труба
三米长的管子
труба длиной в три метра
管子被污泥堵住了
труба забилась грязью
自来水管堵塞了
водопроводная труба засорилась
自来水管
водопроводная труба
火车头的烟囪
труба паровоза
[事情]糟了
дело труба
管子有个弯
труба имеет изгиб
管子不通水了
(труба забита,) вода не идёт
没有你,我们都要完蛋了
без тебя нам всем труба
进气管; 进水管; 流入管
впускная труба
咽鼓管, 欧氏管
слуховая труба; евстахиева труба
伴热点凝结水回收管
приемная труба конденсационной воды в обогревательной точке
离心浇铸制作的混凝土管
бетонная труба изготовленная центрифугированием
船舶用双筒望远镜
бинокулярная морская труба
空气滤清器导管
[p]авто.[/p] подводящая труба устройства фильтрации воздуха
水管塞住了。
Водопроводная труба закупорилась.
娱乐风洞
аттракцион "аэродинамическая труба" (аэротруба)
热煨弯管
труба изогнутая методом горячего гнутья
低密度聚乙烯管
полиэтиленовая труба низкой плотности
大尺寸螺旋缝焊接钢管
стальная сварная спиралешовная труба большого диаметра
凸缘管, 法兰管
труба с фланцем, фланцевая труба
м швом 电焊螺旋钢管
электросварная стальная труба со спиральны
复合的、合成的和其他耐腐蚀材料制成的管
труба из композиционных, синтетических и других коррозионностойких материалов
е 多级套管换热器
многосекционный теплообменник труба в труб
副水箱出水硬管焊合1
водовыходная жёсткая труба вспомогательного водобака 1
水管破了, 地下室发水了
Труба лопнула и в подвале потоп
没有你, 我们都要完蛋了
Без тебя нам всем труба
管子堵满了污泥
Труба забилась грязью
事情糟糕了
Дело труба
纵向联杆, 牵条(管)
анкерный труба
叶栅(试验)风洞
аэродинамическая труба для испытания лопаточных решёток
100英寸(254厘米)直径试验段风洞
аэродинамическая труба с рабочей частью диаметром 100 дюймов 254cm
9英尺(74米)直径试验段风洞
аэродинамическая труба с диаметром рабочей части, равным 9 футам 2, 74 M
小密度风洞(气流稀薄)
аэродинамическая труба малой плотности с потоком разрежённого газа
大密度(气流)风洞, 高密度风洞
аэродинамическая труба с потоком высокой плотности
涡轮喷气发动机驱动(引射)式风洞
аэродинамическая труба с турбореактивным приводом
覆板(覆管)
плакируемая пластинка труба
基板(基管)
основная пластинка труба
无缝(钢)管
цельнотянутая труба
无缝(整拉)钢管
стальной бесшовный цельнотянутый труба
弯钻杆(钻斜井用)
изогнутый бурильный труба
垂直导管法(灌注水下混凝土用)
ВПТ вертикально-перемещающаяся труба
漂移管(速调管的)
пролётная труба клистрона
内(部)给水管
внутренний питательный труба
水管, 自来水管, 输水管
водопроводная труба
水冷壁管(锅炉的)
труба водяного экрана
布(水)雷管
минный труба; постановочный труба; труба для постановки мин
消防(系统)管
труба пожарной системы
分配管, 配油(水或汽), 管
распределительный труба
系船(管)柱
причальный труба
吸(入)管(泵的), 进油(水或气)管
приемный труба
溢出管, 泄放(油或水)管
сливной труба
吸油(水或气)管
всасывающий труба
对(头)缝焊管, 直缝焊管
труба, сваренная встык
钻取土样管(取海底土样)
грунтовая труба (для взятия проб грунта морского дна)
吹除管, 放水管
продувочная труба, труба для продувки
导星(望远)镜
ведущая труба, гид
封闭式(空泡)试验水筒
гидродинамический труба замкнутого типа
烟管(锅炉的)
жаровой труба
空泡(试验)水筒
кавитационная труба
泵-压缩机管路(钻井用)
насосно-компрессорная труба для скважин
导(向)管
направляющая труба
连接(链合)导管
направляющая труба соединения
导(向)管导(向)管
направляющая труба
薄壁不锈(金属)管
нержавеющий тонкостенный труба
预应力混凝土(反应堆)压力容器衬管
обсадная труба корпуса реактора из предварительно напряжённого бетона
套(插)管
обсадная труба
下降管(锅炉的)
спускной труба; опускной труба
倒(换燃)料管
труба перегрузки топлива
脚蹬前平行横杆(横管)
передняя труба параллелограмма педалей
牵(条)管
связной труба; связной трубка
发射管(导弹潜艇上的)
стартовая труба на ракетной подводной подке
低速(气流)风洞
труба с малыми скоростями потока
装药管(装填固体燃料用)
загрузочная труба для заправки твёрдого ракетного топлива
微型红外线管(用以显示温度变化)
миниатюрная инфракрасная труба для индикации изменений температуры
再循环(系统)管道
труба системы рециркуляции
燃料(元件)壳管
труба оболочки твэла
燃料(元件)无缝包壳管
бесшовная труба оболочки твэла
蒸发器出口管(线)
выпускная труба испарителя
翅管, (燃料元件)带肋管
оребрённая труба
蒸发器浓缩物管(线)
труба концентрата испарителя
蒸发器浓缩物管(线))
труба концентрата испарителя
摄影天顶仪(PZT)
ФЗТ фотографическая зенитная труба
吸(入)管
всасывающая труба
排泥管(挖泥船的)
выгрузочный труба
溢流(引漏)管
перепускная труба
落口(下水, 排放)管
отводная труба
下降(导)管
опускная труба
扬弹筒(炮塔的)
подачный труба
排放管, 疏水管(线)
дренажная труба
液氧泵泄出管(火箭的)
дренажная труба кислородного нососа
螺盘管, 螺线(焊接)管
спиральношовная труба
葛布管(套导线用)
кембриковая труба
морфология:
трубá (сущ неод ед жен им)
трубы́ (сущ неод ед жен род)
трубе́ (сущ неод ед жен дат)
трубу́ (сущ неод ед жен вин)
трубо́й (сущ неод ед жен тв)
трубо́ю (сущ неод ед жен тв)
трубе́ (сущ неод ед жен пр)
тру́бы (сущ неод мн им)
тру́б (сущ неод мн род)
тру́бам (сущ неод мн дат)
тру́бы (сущ неод мн вин)
тру́бами (сущ неод мн тв)
тру́бах (сущ неод мн пр)
трубá (предик)