занавеска
帘 lían, 窗帘 chuānglián; (полог) 帷幔 wéimàn
тюлевые занавески - 纱窗帘
задёрнуть занавеску - 拉上窗帘
1. 帘; 窗帘; 帷幔
2. 窗帘, 帷幔
窗帘, 帷幔, , 复二-сок(阴)帘; 窗帘; 帷幄?
оконная занавеска 窗帘
тюлевые ~и 透花纱窗帘
задрнуть ~у 拉上窗帘
窗帘; 帘; 帷幔; 窗帘, 帷幔
[纺织]门帘, 窗帘, 幕, 帷幔
(занавесс) 帘, 幕
(занавесс) 帘, 幕
-и[阴][监]牢房的墙
①屏障②屏幕; 窗帘
窗帘, 窗帷
1.帘,幕,幔;2.围裙
слова с:
тюлевая занавеска
железный занавес
занавес
занавес из бронепластин
занавесить
занавесочная ткань
занавесочный
под занавес
ставной невод с занавесью
занавешивать
в русских словах:
драпировка
2) (занавеска) 帷幔 wéimàn; (ткань) 布匹 bùpǐ
трепыхаться
занавески трепыхались от ветра - 帘幕被风吹得不住地摆动
спускать
спустить занавеску - 把窗帘放下来
раздернуть
-ну, -нешь; -нутый〔完〕раздергивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉一下拉开. ~ занавески 把窗帘一把拉开.
раздвигать
раздвинуть занавески на окне - 把窗帘往两边拉开
приподнимать
略微抬起 lüèwēi táiqǐ; 托起一点儿 tuōqǐ yīdiǎnr; (о крышке, занавеске и т. п.) 掀起一点 xiānqǐ yīdiǎn
откидывать
откидывать занавеску - 撩开帘子
отдергивать
отдернуть занавеску - 把帷幔拉开
колыхать
ветер колышет занавеску - 风徐徐吹动窗
запахнуть
запахнуть занавеску - 猛力拉上窗帘
вешать
вешать занавески - 挂窗帘
неплотный
неплотная занавеса - 没有拉严的窗帘
в китайских словах:
淋浴幕
душевая занавеска
床帘
занавеска вокруг кровати
粗麻布窗帘
холстиновая занавеска
腭帆
небная занавеска
蜺
蜺帱 радужная занавеска, разноцветный полог
小舌头
[маленький] язычок, небная занавеска, увула
围
5) * занавеска; полог
窗阑
занавеска, штора
撂
帘子撂着 занавеска опущена
箔
1) занавеска, штора
容
4) * занавеска, драпировка; экран (для защиты, напр. от стрел)
容盖 занавески и верх экипажа
芦帘
тростниковая занавеска (штора)
幢
4) zhuàng * тент; шторка, занавеска (напр. в экипаже)
玉栅帘
занавеска из яшмовых бусин
窗帘
штора; гардина; занавеска
蓬薄
* диал. [соломенная (бамбуковая)] штора, занавеска
窗幔
занавеска, штора, ламбрекен
头挡
2) занавеска перед подушкой грудного младенца для защиты его от ветра
草
草帘子 соломенная занавеска, камышовая штора
寮绮
шелковая занавеска на окошке
窗帘纸
бумажная занавеска
降
室帘降 занавеска в комнате свешивается вниз
草帘
соломенная занавеска, камышовая штора
车帷
занавеска (напр. в карете)
淋浴帘子
душевая занавеска
弈
2)* занавес, занавеска; гардины
赤弈 красный занавес
印花布窗帘
ситцевая занавеска; ситцевый занавеска
幮
сущ. полог, занавеска над кроватью
铅门帘
свинцовая дверная занавеска
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) устар. То же, что: занавес (1).
2) Полотнище, отрезок ткани для завешивания или отгораживания чего-л.
3) местн. Женский передник.
примеры:
玉箔
занавеска из яшмовых бусин
帘子撂着
занавеска опущена
草帘子
соломенная занавеска, камышовая штора
室帘降
занавеска в комнате свешивается вниз
车帘子
соломенная занавеска
蜺帱
радужная занавеска, разноцветный полог
疏帘
неплотная занавеска
“有的,我联系过很多通灵者,甚至还有一对塞美尼灵媒——他们帮我做了这些守护。”她朝着窗帘上那个像笼子一样的奇怪装饰点点头。
«Да, я не раз обращалась к парапсихологам и даже пару раз к медиумам-семенинцам — обереги мне достались от них», — она кивком указывает на необычную безделушку в виде клетки, висящую на занавесках.
“迪克·马伦也会这么问的!”她压低了声音。“我是从窗帘背后弄到的。我真的不应该到那边去……”
Вот точно так же спросил бы Дик Маллен! — она понижает голос. —Я нашла ее за занавесками. На самом деле мне туда нельзя...
你看见一面破破烂烂的窗帘,挡住了通往另一个房间的路。窗帘上还挂了些笼子形状的装饰品。
Путь в другую комнату перегорожен потрепанными занавесками. На них болтается необычная безделушка в виде клетки.
如果只是一间储藏室,为什么窗帘上会有些奇怪的小装饰品?
Если это всего лишь кладовка, то что это за странная безделушка на занавесках?
它不只是一个储藏室,我已经看过了…窗帘背后还有一扇门。
Я уже посмотрел, это не просто кладовка... За занавесками есть еще одна дверь.
它不只是个储藏室,我已经看见了…窗帘背后还有一扇门。
Я уже видел, это не просто кладовка... За занавесками есть еще одна дверь.
店主,窗帘背后是什么?
Уважаемая, а что за занавесками?
忽略窗帘。
Забыть о занавесках.
我们应该问问书店那位女士,这些窗帘到底是怎么回事。
Нужно спросить работницу книжного магазина о том, что за занавесками.
这些窗帘有什么可怕的?
Что такого потустороннего в этих занавесках?
这幅窗帘∗的确∗有些神秘的地方…小心点!
В этих занавесках и ∗вправду∗ есть что-то таинственное... осторожно!
морфология:
занаве́ска (сущ неод ед жен им)
занаве́ски (сущ неод ед жен род)
занаве́ске (сущ неод ед жен дат)
занаве́ску (сущ неод ед жен вин)
занаве́скою (сущ неод ед жен тв)
занаве́ской (сущ неод ед жен тв)
занаве́ске (сущ неод ед жен пр)
занаве́ски (сущ неод мн им)
занаве́сок (сущ неод мн род)
занаве́скам (сущ неод мн дат)
занаве́ски (сущ неод мн вин)
занаве́сками (сущ неод мн тв)
занаве́сках (сущ неод мн пр)