[одурачивать и] запугивать; шантажировать

стращать, пугать, запугивать

пугать, запугивать

диал. устрашать, запугивать

действовать соблазном и угрозой; запугивать, вынуждать

брать на испуг, запугивать; шантажировать

запугивать; наводить панику

запугивать, стращать, устрашать [окриком]

диал. пугать, запугивать

запугивать, терроризировать; угрожать

грозиться; запугивать (слабых)

поражать, пугать, запугивать; страх, испуг

запугивать, шантажировать; принуждать, вынуждать; держать в страхе; приводить к покорности, подчинять (угрозами, силой)

пугать, стращать, запугивать

угрожать, запугивать

устрашать, запугивать

угрожать, запугивать, устрашать

虚猲

брать на испуг, запугивать

吓愚欺庸

запугивать дураков и обманывать простаков

让敌人恐惧

на страх врагам，запугивать врага

恐吓人

пугать; запугивать; устрашать; терроризировать, угрожать людям

口才技能用来与商人讲价、说服和恐吓别人，或者是向别人行贿。

Навык красноречия используется, чтобы торговаться с купцами, а также убеждать, запугивать и даже подкупать других людей.

实际上，只要不是诺德人，他们都会去欺侮一番。

Да и вообще, любят запугивать всех, кто не норд.

什么？你胆子不小啊！我才不会在自己的孤儿院被吓倒！给我滚！马上滚！

Чего? Да как ты смеешь! Прийти меня запугивать в моем же приюте? Проваливай! Сию минуту!

国王，你别对臣民说，但请对自由的百姓说。你带着一支掠夺邻近村庄的部队前来，你跟这个国家的叛徒协议，你放任你的魔法师恐吓与冒犯。

Ты говоришь со свободными людьми, король. Ты прибыл сюда с войском, которое грабит окрестные деревни, ведешь переговоры с изменниками, позволяешь своим чародеям оскорблять и запугивать.

在对话时可以使用恫吓方式以获得额外资讯与其他好处。

Позволяет запугивать собеседников, чтобы получить от них сведения или иную выгоду.

我们不要再恐吓我们的客人了，伊莎贝。只是我的好奇心却不想让我离开。你为什么让这个男人出现在我面前？

Не стоит запугивать нашего гостя, Исбейл; я слишком заинтригована, чтобы дать ему уйти. Почему ты допустила ко мне этого мужа?

我们不要再恐吓我们的客人了，伊莎贝，但我的好奇心却不想让我离开。你为什么让这个遮盖严实的人出现在我面前？

Не стоит запугивать нашего гостя, Исбейл; я слишком заинтригована, чтобы дать ему уйти. Почему ты допустила ко мне эту закутанную фигуру?

好了，好了。我们不要再恐吓我们的客人了，伊莎贝。只是我的好奇心却不想让我离开。你为什么让这个通红的王子出现在我面前？

Ну, ну, не стоит запугивать нашего гостя, Исбейл; я слишком заинтригована, чтобы дать ему уйти. Почему ты допустила ко мне этого красного принца?

我们不要再恐吓我们的客人了，伊莎贝。只是我的好奇心却不想让我离开。你为什么让这个女人出现在我面前？

Не стоит запугивать нашу гостью, Исбейл; я слишком заинтригована, чтобы дать ей уйти. Почему ты допустила ко мне эту женщину?

真的吗？我不懂，为何一群致力要帮助合成人的团体会用恐吓的方式，告诉他们唯一的选择是躲起来。

Правда? Я не понимаю, зачем группе, которая хочет помогать синтам, запугивать их и убеждать в том, что лучший выход это скрыться.

只有在前哨基地影响范围的定居地能说服来补给您的帮派，或者受核口世界发信器影响。

На поселения, которые находятся в зоне влияния форпоста, можно напасть. Кроме того, вы можете запугивать их жителей с помощью передатчиков "Ядер-Мира".

我觉得那地方没人可以威胁。

Да там сейчас некого запугивать.

天啊。没必要动手，好不好？这地方是你的了。

Господи... Зачем сразу запугивать? Ладно, мы согласны.

我不能放任你的暴行。

Я не позволю тебе запугивать мирных людей.

我们走吧。你负责说话，我负责吓唬人。

Идем. Ты будешь говорить, я запугивать.

像是不要霸凌别人，开始给别人应有的尊重？同理心？

Для начала прекрати глумиться над людьми и запугивать их. Относись к ним с уважением я даже не говорю о сострадании.