знакомиться с материалами

знакомиться с пушкиным

знакомиться с друзьями; обзавестись знакомствами

знакомиться с заводской жизнью

знакомиться с местностью и жителями; знакомиться с местностью и населением

осесть, обосноваться на месте работы; оседлый, живущий на месте своей работы (напр. в деревне), знакомиться с чьей-либо работой на месте; углубленное изучение чьего-либо опыта на месте (о кадровых работниках в КНР)

наводить справки об обычаях [чужой страны, данной местности] (во избежание их нарушения); знакомиться с местными обычаями

быть знакомым, поддерживать знакомство, знакомиться; знакомый, знакомые; знакомство

узнавать, знакомиться; быть осведомленным о..., принимать к сведению; познать, постичь

просматривать, пробегать глазами (напр. книгу); читать; знакомиться (с сочинением)

знакомиться с обстановкой, оценивать обстановку, владеть ситуацией

знакомиться с друзьями

имеют право знакомиться с

знакомиться с новыми товарищами

смотреть (напр. представление); обозревать; осматривать; знакомиться (с чем-л.); обозрение

познакомиться, завязать знакомство

结识朋友

заводить друзей, знакомиться с друзьями

和新同事们认识

знакомиться с новыми товарищами

体验生活

познавать жизнь (знакомиться с жизнью)

了解观点; 了解…观点

знакомиться с точкой зрения кого

了解实际情况

знакомиться с действительностью

了解情况; 查卷

знакомиться с делом

了解 观点

знакомиться с точкой зрения кого

了解情况

знакомиться с делом

了解…观点

знакомиться с точкой зрения кого

股东有权查阅股东会会议记录和公司财务会计报告

Держатали акций имеют право знакомиться с протоколами собраний акционеров, а также с финансовыми и бухгалтерскими отчётами

查阅案卷材料

знакомиться с материалами дела путём прочтения

相信我，<小伙子/小姑娘>，维库人的武器那真是太贱了！拿得稳，砍得狠，简直要人命。
我需要你在它们取了我们性命之前偷点回来！

Поверь мне на слово, <дружище/подруга>: с врайкульскими топорами лучше близко не знакомиться!
У меня самого есть парочка шрамов от их клинков – отлично сбалансированных, чудовищно острых и совершенно смертоносных.
Давай-ка, проникни в их крепость и стащи кое-что из врайкульского арсенала. Может быть, нам удастся разобраться, как они куют такое оружие. А может быть, и нет.
В любом случае – чем меньше у них топоров, тем лучше для нас.

熟悉其他冒险家常用的武器，既是实力的提升，也是团长的责任！现在的分数还不够高，我会加把劲的！

Чтобы набираться опыта и стать лучшим командиром отряда, мне нужно знакомиться и с другими видами оружия! Мой текущий рекорд не слишком высок... Я буду стараться!

明天我第一次去见女朋友的家长

завтра я пойду знакомиться с родителями моей девушки

什么？我发誓我再也不想见到我妻子的“生意伙伴”了。我今天可是和一堆鱼贩都握过手了。

Что? Я не желаю больше знакомиться с "деловыми партнерами" своей женушки. Устал жать руки торговцам рыбой.

我没有探查。我没有兴趣认识他。

Я у него не спрашивал. Не было у меня желания с ним знакомиться.

所以你喜欢认识新朋友吗？

Значит, ты любишь общаться, знакомиться с новыми людьми?

嗯嗯，我是美女卡特琳娜，当然是世界上最漂亮的女人啦！我特别喜欢结交我的主顾，说不定他们中有人会成为我的演员呢！

Я Катарина Славная, на этой ярмарке главная. Люблю знакомиться с посетителями: глядишь, вдруг кто-нибудь станет моим актером!

太棒了！来，坐下，坐下！噢，在路上认识新朋友真好。

Чудесно! Иди же, садись, садись! О, как это славно – знакомиться с новыми людьми в дороге.

微笑，把手搭在他的胳膊上。他不需要这般着急。你们会慢慢了解彼此的！

Улыбнуться и коснуться его руки. Не стоит спешить. Вы только начали знакомиться!

要欢迎她加入的人请随意，就这样。

Можете знакомиться. На этом все.

既然有命令要认识船员，我也不便阻止。但结束后如果想兼差，可以来这里找我。

Не хочу мешать тебе знакомиться с экипажем. Если нужна будет работа, заходи ко мне, когда закончишь.

没有我随行就只能自己熟悉环境了。自己决定吧。

Хотя, может, и не стоит знакомиться с товарищами по оружию под явным присмотром паладина. В общем, тебе решать.

可以问问看木兰花。她喜欢交朋友，或许她会知道这个失踪女孩的消息。

Поговорите с Магнолией. Она любит знакомиться с новыми людьми. Может, она что-то знает про вашу пропавшую цыпочку.

我猜猜，如果我答应，你就会要求要帮忙摆摊，认识帅哥。对吧？

Сейчас угадаю. Если я соглашусь, ты попросишься работать в лавке, чтобы знакомиться с симпатичными парнями. Я прав?

旅行是认识新朋友的好机会。也能找到遗失的、损毁的，还有不寻常的东西。

Путешествия хороший способ знакомиться с людьми. А еще по пути можно собрать множество утерянных, сломанных и необычных вещей.