исправление

1) (действие) см. исправлять

2) (поправка) 修改[的地方] xiūgǎi[de dìfang]; (редакционное) 校正 jiàozhèng

исправлений много - 修改的地方很多

вносить исправления - 加以修改

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

①校正, 矫正, 纠正, 改正, 更正, 校准②修正, 修整, 修理, 修补, 修复, 整修, 修改, 勘误③改良, 改善, 改造, 改进, 调整, 补偿④修正量, 校正值, 修正值, 补值⑤修补法, 整修法⑥修改之处, 修正之点

1. 1. 修正, 改正, 修改, 更正, 校正

2. 修补

3. 修改的地方

2. 修正; 修改; 更正; 校正

3. 修理; 修正, 校正, 改正

修正, 改正, 修改, 更正, 校正; 修补; 修改的地方; 修正; 更正; 校正; 修改; 修理; 修正, 校正, 改正
修正, 改正, 修改, 更正, 校正|修补|修改的地方修正; 修改; 更正; 校正修理; 修正, 校正, 改正

1. 见 исправить(ся)

2. 修改之点, 修改之处

без всяких ~ий 没有任何改变

внести ~ия в проект 对草案作修改

[中] 改正, 校正; 修理; 改良; 改善; 改造; 修改之处, 修正之点
修改, 改正, 校正, 修理, 修整, 整治, 修补, 补救
(исправка) 校正, 修正, 改正, 修整, 修补
исправление прогноза 预报修正
①改正, 修正, 校正; 修补, 修理②改选

исправить(-ся)—исправлять(-ся) 的动

исправление ошибки 改正错误

исправление преступника 改造犯人

исправление испортившегося механизма 修理损坏的机器

2. 修改之处; 修正案

Исправлений много. 修改的地方很多。

внести в рукопись ~я 对手稿做些修改

Исправление наступило не сразу. 修正案不是一下子就提出来的。

Его труд несколько раз переиздавался с исправлениями и дополнениями. 他的著作经过修订补充已再版数次。

исправление 修正, 改正, 修整

修正, 修改, 修补, 更改, 校正
修理; 修改, 改正, 修正, 冲正
①校正, 修正 ; ②修理, 修整
修改，修正，修补；校正，更正，订正
改正, 校正, 修正; 修改处
修正, 矫正, 校正, 改正
改正, 校正, 修正, 整治
修改, 修正, 修订, 修整
修理, 改正; 修改的地方
修正, 改正, 校正
修正, 修整, 校正
修正, 修整, 修补
校正, 修整, 修补
校正, 修正值
重调

修正, 改正, 修整

修改, 修正, 修订, 修整

修正,修改，修补，更正，校正; 修正，修改；更正，校正

слова с:

в русских словах:

поправка

2) (исправление) 修正 xiūzhèng; 修正案 xiūzhèng’àn

пруфридинг

(вычитка и исправление текста перевода) 审校 shěnjiào

корректура

1) (исправление ошибок) 校对 jiàoduì,

(вычитка и исправление текста перевода) 审校 shěnjiào

в китайских словах:

散焦修正

исправление расфокусирования

修正航路距离

исправление пути по дальности

纠正意见

исправление мнений

修正缺点, 改正缺陷

исправление недостатков

校正航向

исправленный курс; выправлять курс; исправление отклонения от заданного курса

修正航行偏差

исправление отклонения от заданного курса

修正计算错误

исправление ошибки расчета

丹铅

1) киноварь и свинцовые белила (для исправления ошибок)

2) исправление ошибок, сверка текстов

修正

1) вносить поправки, поправлять; выправлять; ревизовать; изменение, корректирование, исправление; ревизия

纠错

1) исправление ошибок, проверка на ошибки, коррекция ошибок

矫正术

2) редрессация, исправление

纠正

править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура; устранять (проблемы)

纠正错误 исправить ошибку

斗批改

сокр. 斗争、批判、改革 борьба ― критика ― исправление (лозунг 60-х годов, в КНР)

蛊

Гу (18-я гексаграмма «Ицзина», «Исправление»)

浸渍修补

исправление пропиткой

社区矫正

1) исправление правонарушителей мерами общественного воздействия

2) (неохраняемое) исправительное учреждение в ведении местной общины, общественный исправительный центр

歪像整形

исправление искажений

考订

подвергать критическому разбору и исправлению; критическое исследование и исправление (текста); пересмотренный и исправленный (об издании)

纠错重执

исправление ошибки повторением

弼违

исправление ошибок; направить в правильное русло

修正地速

исправление путевой скорости

悔改

раскаяться и исправиться, пожалеть о сделанном и исправить ошибку; активное раскаяние, исправление

修正航迹

исправление пути

改正

1) исправлять; вносить исправления; поправлять

2) исправление, поправка

正名

1) конф. выправлять имена (приводить названия в соответствие с сущностью вещей и явлений); исправление имен

复核

проверка; пересмотр; исправление; ревизия; изменение; вторичная проверка; лицо, делающее сверку; пересматривать; исправлять; ревизовать

全自动纠错

полностью автоматическое исправление ошибок

九功

2) девять заслуг (управление силами природы: водой, огнем, металлом, деревом, землей и растениями, и государственное управление: исправление нравов, обеспечение интересов и зажиточной жизни населения)

补救货运事故

исправление коммерческого брака

审校

корректура, пруфридинг (вычитка, редактирование и исправление текста перевода)

铸件缺陷的修补

исправление пороков отловок

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: исправлять, исправить.
2) Состояние по знач. глаг.: исправляться (1).
3) Уточнение, дополнение, исправляющее что-л.; поправка.

синонимы:

поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. Прот. <Порча>. Ср. <Восстановление>.

примеры:

督促安全隐患的整改

настоятельно стимулировать исправление скрытых угроз по безопасности

错误的更正

исправление ошибок

改过自新

исправление кого-л

劝…改正错误

склонить кого на исправление ошибки; склонить на исправление ошибки

罗(经)航向校正

исправление компасного курса

(图象)失真校正

исправление искаженияизображения

对未成年犯的教育改造

воспитание и исправление несовершеннолетних преступников

1. - 离开破碎海滩的直升角色修正

1. – Исправление, связанное с обновленными персонажами, которые покинули Расколотый берег.

检测到错误。正在修复……

Исправление неполадок...

他们都是一些不得救赎的肮脏生物。专门滥杀无辜，腐蚀所触及的一切生灵。

Они - нечестивые создания без надежды на исправление. Они завлекают невинных, убивают их и совращают души всех, к кому прикасаются.

它们是一群不得救赎的肮脏生物。专门滥杀无辜，腐蚀所触及的一切生灵。

系统广播：请勿接触正在回收的炮塔。

Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.

морфология:

исправле́ние (сущ неод ед ср им)

исправле́ния (сущ неод ед ср род)

исправле́нию (сущ неод ед ср дат)

исправле́ние (сущ неод ед ср вин)

исправле́нием (сущ неод ед ср тв)

исправле́нии (сущ неод ед ср пр)

исправле́ния (сущ неод мн им)

исправле́ний (сущ неод мн род)

исправле́ниям (сущ неод мн дат)

исправле́ния (сущ неод мн вин)

исправле́ниями (сущ неод мн тв)

исправле́ниях (сущ неод мн пр)

ссылается на:

исправлять

исправить

1) (чинить) 修理 xiūlǐ, 修复 xiūfù

исправлять радиоприёмник - 修理收音机

2) (устранять недостатки) 改正 gǎizhèng, 修改 xiūgǎi, 纠正 jiūzhèng

исправлять ошибку - 纠正错误

исправлять диктант - 改正默写的错误

3) (улучшать) 改造 gǎizào, 改善 gǎishàn

исправить поведение - 改善品行