(Управление государственного контроля охраны и использования памятников истории и культурыг Москвы) 莫斯科国家文物保护和利用监管局

(Военный институт физической культуры) 军事体育学院

(Комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму) 俄罗斯联邦体育与旅游事务委员会

国家体育和旅游委员会 (Государственный комитет по физической культуре и туризму)

在余生里，胳膊上光秃秃的桩子会时时提醒你们，曾经铸下的大错。

И культяшки будут вам до конца дней напоминать, как вы ошиблись.

太阳把他的肌肤晒成了紫红色，使他的嘴唇干燥爆皮。他渴得要命，而船上没有任何东西可以让他解渴。他曾经闯过那么多难关，现在却要死了吗？不…那朗森是刚奈史塔之子，他任何时候都不会放弃。他启程时只有二十岁，那是什么时候的事了？很久以前…非常久以前了。那时候他的朋友都还活着呢，那时候他的左手也还在，不像现在只剩个光秃秃圆滚滚的肉棍。那时候他胡子仍是火红的，没有一丝银白的杂色。

От солнца его кожа покраснела, а губы распухли. Он почувствовал сильную жажду, но в лодке не нашел ничего, что могло бы ее утолить. Неужели он спасся только для того, чтобы умереть? Нет... Нарансен был сыном великого Гуннестада и никогда не сдавался. Когда он отправлялся в поход, ему исполнилась двадцатая весна. Когда это было? Давно... Очень давно. В то время, когда его друзья еще были живы. В то время, когда у него еще была левая рука, а не неподвижная культя. В то время, когда его борода была рыжей и ее еще не пронизывали серебристые нити.

残留胫骨; 胫骨残肢

культя большеберцовой кости

黑暗。你想用手去摸摸脸，结果发现手已经被切断，你触到空空的眼窝，被缝合了。你哭起来，但是没有了舌头，你只能发出轻微的可怜的呻吟。

Темнота. Вы трогаете свое лицо культями, которые остались от ваших рук, и нащупываете пустые глазницы, крепко зашитые. Вы пытаетесь кричать, но из вашего безъязыкого рта вырывается только жалобный стон.