досл. когда хочется кушать - не съешь, когда холодно - не оденешь; обр. абсолютно бесполезный

Есть в Китае у простого населения традиция собираться с друзьями и родственниками на Чуньцзе и вместе кушать

диал. кушать, есть, жрать

начинать кушать

Вор тоже хочет кушать

есть, кушать

закончить кушать, поесть

кушать цзунцзы, есть цзунцзы

утолить голод, кушать, насыщаться, наедаться

кант. диал. есть, кушать, принимать пищу

кушать, есть

утолить голод, кушать, насыщаться, наедаться

кушать; принимать пищу; столоваться

кушать легкую пищу, перекусывать

用菜

臭恶不食

не кушать, если запах кушанья нехорош

不敢飧

не осмеливаться уговаривать кушать

七儿, 回家吃饭去!

седьмой [сын]! ступай домой кушать!

吃饭就什么菜?

с чем будем кушать рис?

头吃饭, 要洗手

перед тем как кушать, нужно вымыть руки; -

吃水果

кушать фрукты

吃稀的

кушать жидкое [жидкую пищу]

我想吃饭。

Я хочу кушать

开饭了!

Еда готова! Кушать подано! Обедать!

明天我们先去看电影，再去吃饭吧。

Завтра мы сначала пойдем смотреть кино, а потом пойдем кушать.

你想吃什么?

что будете кушать?

随便吃

кушать как попало

喂食时间！

Пора кушать!

血法师也要吃饭啊

Волшебнику крови тоже хочется кушать

你好，朋友！你不认为士兵也和别人一样需要吃饭吗？你当然会赞同这一点。我110%地同意你的看法！很高兴我们达成了一致。现在我要你做的就是去钓很多很多新鲜的彩鳍鱼，然后把它们烧好，带到我这里来。嗯，我仿佛已经可以尝到它们了……

Эй, дружище! Если бы я спросил тебя: "Нужно ли солдатам на войне хорошо кушать?" – ты бы, без сомнения, <ответил/ответила>: "Да, конечно!". И я абсолютно с тобой согласен! Рад, что мы сошлись во мнениях. Теперь, я думаю, ты не будешь спорить, что тебе осталось только отправиться на рыбалку, наловить радужного тунца, приготовить всю порцию и принести мне. М-м-м, я уже в предвкушении.

我会冲进去，关闭起源重组系统，然后我们就可以回家了。简单明了。

Сейчас я войду в эту дверь, быстренько деактивирую преобразующий механизм, а потом мы все дружно отправимся домой кушать плюшки. Дела на две минуты.

奔波尔霸正在长身体，他需要进食！对于年轻鱼人来说，没有比污泥草更合适的食物了。

Мурчаль еще мал, и ему нужно расти! Чтобы быстро вырасти, нужно хорошо кушать – а чем кормить молодого мурлока, как не склизкими водорослями?

不过，过了好几天，她也一直没有找到我，我怕她担心，也有点饿了…就自己出来了，但她还是没有找我。

Спустя несколько дней она всё ещё не нашла меня. Я подумал, что мама волнуется... А ещё я захотел кушать, поэтому я покинул укрытие. Но мама всё ещё не нашла меня.

要好好吃饭！

Надо хорошо кушать!

噢噢，到吃饭时间了？

Пора кушать?

灵气阿托格最爱吃守护自己的灵气。

Ауратог любит кушать то, что под его опекой.

是，求求你，好心的先生。我的爸爸妈妈把我一个人留在这，我很饿。我知道一条通往糖果店的捷径。穿过这个小巷。

О да, прошу вас, добрый господин. Мама и папа бросили меня совсем одну, а я так хочу кушать! Я знаю короткий путь до конфетной лавки. Через этот переулочек.

想贿赂我？好吧，诗人也得吃饭嘛。以我先祖的荣誉，我不会再去打扰卡萝塔甜心了。

Подкупаешь меня? Что ж, барду нужно кушать. Клянусь честью своих предков, я больше не побеспокою милую Карлотту.

是，求求你，好心的先生。我的爸爸妈妈把我一个人留在这，我很饿。我知道一条通往糖果店的捷径，跟我一起穿过这个小巷。

О да, прошу вас, добрый господин. Мама и папа бросили меня совсем одну, а я так хочу кушать! Я знаю короткий путь до конфетной лавки. Через этот переулочек.

想贿赂我？好吧，诗人也得吃饭嘛。以我祖先的名义，我不会再去烦美丽的卡萝塔了。

Подкупаешь меня? Что ж, барду нужно кушать. Клянусь честью своих предков, я больше не побеспокою милую Карлотту.

你也能吃掉它。当成一片树叶塞进你的嘴里。很美味。或者是一条芦苇。

Еще его можно кушать. Если это листик. Кладешь в рот и жуешь. Ням-ням. Или тростник.

看美女看饱了, 不想吃饭。

Я насмотрелся на красавиц досыта, кушать не хочу.

但我真的好饿。

Но мне хочется кушать.

要来一口吗？

Кушать не хотите ли?

想吃点东西吗？

Кушать не хотите ли?

是的...看看你：肥嘟嘟的，像一只充满刚吸进肚的新鲜血液的水蛭。哦，我知道——当我的仆人们说他们把一个蠕动的肥嘟嘟女孩带到盘子上的时候——晚餐...已经...摆好了...！

Да... Посмотри на себя: толстая пиявка, насосавшаяся свежей крови. О да, как говорили мои слуги, притаскивая очередную визжащую девицу на блюде: "Кушать... подано!"

哦，抱歉让您困惑了。这是按次计费的生意。您知道的，我的孩子们需要吃饭。我有啥就给他们吃啥。这是我能做到的！

О, прошу прощения, если что-то осталось неясным. Но это разовая сделка. Моим детишкам кушать надо, ты ж понимаешь. Надо было бы – если бы они у меня были. А я мог бы их завести!

哦，抱歉让您困惑了。当然，这是按次计费的生意。您知道的，我的孩子们需要吃饭。我有啥就给他们吃啥。这是我能做到的！

О, прошу прощения, если что-то осталось неясным. Конечно, это разовая сделка. Моим детишкам кушать надо, ты ж понимаешь. Надо было бы – если бы они у меня были. А я мог бы их завести!

饿了吗亲爱的？我想我们这你有能喂饱你的东西。

Хочешь кушать, солнышко? Уверена, у меня найдется для тебя что-нибудь вкусное.

我的小可爱，总是看起来饿坏的样子。他们前几天差点又把我给弄痛了，我得记得把食物扔远一点。他们不知道自己在干嘛，真是可怜的小东西。

Мои болотнички вечно хотят кушать. Я должен помнить, что еду надо бросать подальше, на днях они чуть было меня не ущипнули. Сами не знают, что делают, бедняжки.

我刚洗了手，现在我想去吃饭

Я только что помыл руки, теперь я хочу кушать