Сорвиголова-лесоруб

Лесоруб Культа Змея

Лесоруб из долины Штормов

Бродячий лесоруб

Отдыхающий лесоруб

Лесоруб с лесопилки Алгерсона

яп. древесина, лесоматериалы; дровосек, лесоруб

дровосек, лесоруб

Лесоруб картеля Трюмных Вод

лесоруб Вик (персонаж китайского мульсериала «Медведи-соседи» 熊出没)

Лесоруб из Серебряного Авангарда

Лесоруб Торговой компании

Кромгарский лесоруб

Лесоруб Песни Войны

Лесоруб Высокого берега

Лесоруб Альянса без дров

Бродячий лесоруб

* главный лесоруб (должность по «Чжоу-ли» 周礼)

我是这附近的普通樵夫，可不知道我的斧子又掉在哪儿了…

Да. Я местный лесоруб, но не знаю, где я потерял свой топор...

「高地上住着一名林务员。我向她便宜兜售我最锋利的斧子，但是她不感兴趣。」 ～老鲁斯登

«На холмах живет одна женщина, лесоруб. Я предложил ей свой лучший топор по сходной цене, а она только плечами пожала». — Старый Рутштайн

一个好的伐木工是安静，努力，和诚实的。

Хороший лесоруб тихий, усердный и честный.

内陆樵女 // 伐林狼人

Лесоруб из Глубинки // Крушительница Деревьев

– 伐木工，路易斯·克洛斯特

- Людвик Клосстер, лесоруб

你觉得这两个对决的话谁会赢，有触手的伐木工，还是骑着单轮车的鲨鱼？

Если лесоруб со щупальцами вместо рук нападет на акулу, которая ездит на одноколесном велосипеде, кто победит?

<class>，我要求你立刻进入荒野之中，向他们送达我们的意图。我要求你杀死每一名你所见到的伐木工！

<класс>, я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в чащобу и <передал/передала> наше особое послание. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> всех их лесорубов, какие только тебе попадутся на пути!

不，我们负责吓走啄木鸟。喔，我们当然负责，我们是伐木工人。

Нет, дятлами и короедами. О боги, разумеется. Мы же лесорубы!

人骨…我猜伐木工的残骸就只剩这点了。

Человеческие кости... Кажется, это все, что осталось от лесорубов.

他们把伐木工人都赶走，还杀死了许多人。他们把我们的族人都带走…水之王都很生气。只有德鲁伊们还敢留在森林里。

Они отогнали лесорубов и многих сразили. Они забирают наших родичей... Водные Владыки гневаются. Только друиды осмеливаются оставаться в роще.

伐木工的小屋。得找到他们丧生的地方。

Это хата лесорубов Хотча. Теперь надо найти, где они погибли.

伐木工的手册，详细介绍了许（太）多把大树变成木屑的方法。

Практическое руководство для лесорубов, содержащее тысячу и один способ превратить дерево в доску.

伐木者已经放弃了他们的开垦地。和火蜥蜴为敌导致了他们的失败。

Ты, конечно, заметил, что лесорубы покинули свою вырубку. Говорят, Лойза пошел против Саламандр

伐木者放弃了他们的开垦地。他们无法避开那些怪物，而火蜥蜴的抵达更是雪上加霜。

Лесорубы оставили свою просеку. Им не хватило сил отбиться от чудищ, а когда пришли Саламандры - это была последняя капля.

你一定就是那……刺客了。我需要你杀死那巡游的伐木工，在墨索尔城的伐木屋。这些是我身上的所有钱了。

Это ты, значит, ассасин. Нужно убить бродячего лесоруба в Морфале, в лагере лесорубов. Вот, это все мое золото.

你一定是……刺客。我需要你杀掉巡逻的伐木工，在墨索尔的伐木屋。这些是我身上的所有钱了。

Это ты, значит, ассасин. Нужно убить бродячего лесоруба в Морфале, в лагере лесорубов. Вот, это все мое золото.

使用猎魔感官能力找到伐木工贾各的踪迹

Используя ведьмачье чутье, найти следы лесоруба Якоба.

半鱼人们如果对你洗脑，我想它们一定不是好东西。我想我们得把那些半鱼人清乾净。

Рыболюди не могу быть такими невинными овечками, они промыли вам мозги. А лесорубы никогда не уживутся с водяными. Скорее, наоборот. Я думаю, рыболюдов надо уничтожить.

卡罗伯塔森林是以陶森特目前女爵的祖母卡罗琳娜·罗伯塔公爵夫人命名的，她最喜欢在这座森林里举办盛大的捉迷藏游戏。森林外围有一座小型的猎人休息站，后来成为幽静的弗兰卡拉兹村庄，猎人、伐木工与养蜂人都会在这里贩卖森林的物产。这座村庄每年会热闹一次，因为卓斯塔玛拉伯爵每年会在这里举办森林节，邀请全宫廷的人来一场打猎盛会。

Леса Кароберты названы по имени бабки теперешней досточтимой княгини - княгини Каролины-Роберты, которая обожала устраивать здесь игру в прятки. Находившаяся на краю пущи промысловая фактория разрослась в спокойную деревеньку под названием Франколар. Сюда прибывают охотники, лесорубы или бортники, чтобы продать лесные богатства. Особенно оживает деревня раз в году, когда барон Трастамара устаивает для своего двора ежегодный Праздник Леса с охотой.

听我祖父说，伐木工会来到这里搬树，展现他们的力量。听起来一点也不危险。

Мой дедушка говорит, что лесорубы приходили сюда показать силу подкидывали бревна. Судя по всему, абсолютно безобидное развлечение.

听说有个女妖专杀伐木工，所以锯木厂送来的木头才这么少。

Чудища какая-то лесорубов убивает на просеке, потому с лесопилки и дров так мало.

听说那些伐木工人去了沼泽区都没再回来过。

Говорят, лесорубы так и не вернулись с болота.

嗯。我是说，鲨鱼的确很难打赢。但伐木工也真的很强悍。我选不出来。

Хм-м. С одной стороны, победить акулу очень сложно. С другой стороны, эти лесорубы крепкие ребята. Не могу решить.

在抢劫伐木工贾各时死亡

Погиб при нападении на лесоруба Якоба

在每个维持开始时，若上回合没有任一咒语施放过，转化内陆樵女。

В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу не было разыграно ни одного заклинания, трансформируйте Лесоруба из Глубинки.

在许多代以前，歌尔朵他们是首批定居在这里并以锯木为生的家族。

Несколько поколений назад тут поселились первые предки Гердур - лесорубы.

我们今早刚完成了一份订单。他们怎么又跑来要了？！
我的团队已经在加班加点地砍伐加工树木了。问题是雄狮港的部队一直在干扰我们的工作。我今天已经冒过一次掉脑袋的风险了，我可不想再回去了！
古布会跟你去，帮你完成订单的。他不是很聪明，但搬搬抗抗还是没问题的。

Мы только что выполнили предыдущий заказ сегодня утром. Как, во имя всего святого, они успели израсходовать все бревна за такой короткий срок?!
Мои лесорубы работают в две смены, рубят деревья и обрабатывают древесину!
Вот только им постоянно мешают солдаты из Львиного лагеря. Я уже разок оказался на волосок от смерти, так что больше туда не сунусь!
Гууб пойдет с тобой и поможет с заказом. Он немного туповат, но зато хорошо таскает бревна.

我做木材生意，从这里到裂谷城最好的伐木匠。

Лесорубы мы. Лучший колун отсюда и до самого Рифтена.

我有个感觉，不对，应该是说我很确定，我有幸取得的森林（至少到不久前我都还觉得自己很幸运），里面住了个可怕的魔鬼。我前阵子雇了一群矮人伐木工进去砍伐木头。他们都很魁梧，每个人多半都砍过很多棵粗大的树木。然而他们进森林后竟然都没了踪影，只有一个家伙回来，还说他看到了怪物，你一定能想象我有多讶异吧。我贴出了悬赏，希望有人能帮我把林子里的所有怪物都赶走，我非常希望有人能站出来拿走这份奖赏。

Я подозреваю, да что там, я уверен, что в лесу, который мне посчастливилось получить во владение (по крайней мере, до недавних пор я был совершенно по этому поводу счастлив), поселилась какая-то злобная бестия. Недавно я нанял бригаду краснолюдских лесорубов на работу в этом лесу. Крепкие мужики, каждый немало деревьев в своей жизни порубил. А потому можете представить мое удивление, когда вся бригада сгинула в лесу, а один, что сумел спастись, сказал, что их всех чудовище до смерти замучало. Я положил награду за освобождение моей полосы леса от всякого бесчинства и очень надеюсь, что вскорости смогу ее кому-нибудь передать.

我杀了半鱼人。这些鱼人应该不会再给伐木工带来麻烦了。

Я убил водяного. Рыболюди больше никогда не побеспокоят лесорубов.

战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们，监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木！

Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!

据说公司正在制造一种新型的大型伐木机，斯布要把我这东西的设计书偷来给他。不过格雷苏——那个满手是血的侏儒——他一看见我就想把我给干掉……或许你能替我去把设计书给偷来？你应该可以在他们的操作员身上找到它。

Мне сказали, что компания строит какие-то огромные лесорубные машины, и Клапан хочет, чтобы я украл для него чертежи. К несчастью, Геренцо – вот ведь злобный гном! – хочет меня убить... может быть, ты вместо меня украдешь чертежи? Они должны быть у кого-то из операторов компании.

最开始是几代之前，歌尔朵的家庭在这里安顿下来并伐木为生。

Несколько поколений назад тут поселились первые предки Гердур - лесорубы.

樵夫们应该要把他们的武器放下，显示和平。把他们领队的斧头交给水之王。在祂们面前感到谦卑！如果祂们在你心中看到真诚，他们会把你抬起来，而樵夫们再也没有什么好担心的了。但你们首先得要先度过一个谦卑的夜晚。

Дровосеки должны сложить оружие в знак примирения. Предложи топор их лидера Владыкам, будь смиренным перед ними! Если Владыки не увидят лжи в твоем сердце, они позволят тебе подняться и лесорубам больше нечего будет бояться. Но для начала тебе надо провести ночь в смирении.

樵夫们认为水之王对他们造成威胁。

Лесорубы думают, что Владыки Вод им угрожают.

沼泽||一群伐木工人在沼泽地带的深处工作，靠著将木材卖给维吉玛的工匠们赚钱。他们的领袖是个以铁腕统治这个小聚落的矮人，名叫亚伦‧勃特。

Болота||Далеко в топях трудится группа лесорубов, продающих древесину вызимским ремесленникам и тем самым зарабатывающих себе на жизнь. Правит этим небольшим сообществом краснолюд по имени Лойза Болт. И правит, надо сказать, железной рукой.

然而，这里没有多少树木，因此他们不得不冒险进入鸦人的废墟砍伐木材。于是，鸦人之魂终日折磨着那些苦工，汲取他们的生命来强化邪恶的魔法。

Деревьев тут мало, и батракам, хочешь не хочешь, приходится валить лес в руинах араккоа. Духи этих тварей охотятся на лесорубов. Высасывают из них все соки и используют их как пищу для своих проклятых чар.

狩魔猎人，去找领头的伐木工人亚伦‧柏特。他或许有件工作要请你做。他住在在沼泽的南端。

Ведьмак, зайди к Лойзе, главному лесорубу. У него есть для тебя работа. Он живет на южном краю болота.

猎魔大师，近来可好？打听到丧命伐木工什么消息了吗？这事儿能办成吗？

Как там дела, мастер ведьмак? Вы узнали что-нибудь про мертвых лесорубов? Выйдет у вас из этого что?

瞧瞧这些笨蛋，罗列多根本连喝醉的伐木工都对付不了，更别说伊欧菲斯了。

С таким войском Лоредо даже пьяных лесорубов не усмирит. Что там говорить про Иорвета!

要是你找不到伐木机，可以到湖边他们的伐木场里去，试试那儿的条锯。

А если не найдешь крошшеров, попробуй открыть коробку гигантской циркулярной пилой с их лесорубки, она около озера.

讲话别那么酸。偶尔我会杀掉德鲁伊教徒或制砖工，但特别爱品尝精灵肉，那可是香气四溢，自然地发散著树根与香料的芬芳。

Не надо сарказма. Иногда я кушаю друида, кирпичника или лесоруба. Особенно люблю эльфятину - это мясо ароматное и словно пропитано кореньями.

车辙很深…伐木工肯定是把运货车停在了这儿。

Колеи глубокие... Должно быть, тут телега лесорубов остановилась.

这个村子之所以得名，是因为以前伐木工会把没人要的木头搬到这儿来烧掉，因此留下许多焦黑圆木。不过，当地人更偏好古老传说故事，相信这个村落是由一个古老树人种族中的显赫成员建立的。

Деревня получила свое название от штабелей дров, которые местные лесорубы складывали, когда возвращались с вырубки. Жители деревни однако любят рассказывать старую историю, согласно которой поселение основали представители древней расы древолюдей.

这些伐木工正在摧毁森林，危及野生动物！

Эти лесорубы уничтожают деревья и вредят животным!

这本伐木工的手册详细介绍了许（太）多把大树变成木屑的方法。

Практическое руководство для лесорубов, содержащее тысячу и один способ превратить дерево в доску.

那太好了，好得不得了！现在我只要再找些新伐木工就好了，这儿可从不缺找工作的人。

О, это прекрасно, чудно! Правда, придется найти новых лесорубов, но в работниках тут недостатка нет...

附近住著一些诡计多端、寡廉鲜耻的伐木者，他们是由一名矮人所率领的。

Тут неподалеку живут лесорубы. Будь осторожен - они беспринципны и вероломны, а главный у них краснолюд.

龙桥镇伐木营地

Драконий Мост - Поселок лесорубов