ложись!

досл. вина не ложится на отца и мать, вред не касается жены и детей; в знач. семья не отвечает за действия одного из ее членов; отец за сына не отвечает; семья ни при чем; не втягивать семью (в разборки, конфликт)

把胳臂支在包厢栏干上

облокотиться на борт ложи

担

责任由他来担 ответственность ложится на него

秘会的任务与目标

Цели и задачи Ложи

暝

暝雪细声积 темной полуночью снег с легким шуршаньем ложится...

遗

政事一埤遗我 а бремя дел правленья все более ложится на меня

雾

[天]下雾 ложится туман

肃霜

1) ложится иней; иней морозит [оставшиеся растения]

厢

厢座 места в ложах, ложи

曰

雨(yù)雪瀌瀌, 见晛曰消 тяжело ложится падающий снег, но проглянет солнце, — и растает он

贵宾室租赁表

Договор аренды -ложи

端盖

техн. концевая пробка (трубопровода); наконечник ложи; передняя крышка кожуха; торцевая пробка; торцовая крышка; концевая головка, концевая крышка, торцевая плата, торцевая пластина, концевой кронштейн, торцевая заглушка

贵宾室吐痰

Плевок из -ложи

全在

полностью ложится на, все находится на

责任全在美方 ответственность полностью ложится на США

早睡早起身体好

кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет

一日

又有那一等小百姓们，一日价辛辛苦苦挣扎，早晨巴不到晚，起的是五更，睡的是半夜 и есть народ, который весь день трудится в поте лица и утром не может дождаться ночи, который встает с пятой стражей и ложится в полночь

примеры:

躺吧！

Ложись!

亚历山大，你翘辫子了！躺下！

Александар, тебя епискнули! Ложись!

好的，好的，我相信你会的。现在躺下！你！女士！我要感谢你没激怒我的病人。我只会给你一次好脸色！

Да, да, конечно. А теперь – А НУ ЛОЖИСЬ! Эй ты, дамочка! Я тебе скажу спасибо, если не будешь лезть к моим пациентам. И эту любезность я предлагаю только один раз.

好的，好的，我相信你会的。现在躺下！你，先生！我要感谢你没激怒我的病人。我只会给你一次好脸色！

Да, да, конечно. А теперь – А НУ ЛОЖИСЬ! Эй ты, почтенный! Я тебе скажу спасибо, если не будешь лезть к моим пациентам. И эту любезность я предлагаю только один раз.

哇！来了！

Эй! Эй! Ложись!

砲火来袭！

Ложись!

干，敌袭！

Черт. Ложись!

可恶！趴下！

Черт! Ложись!

卧倒！卧倒！

Ложись! Ложись!

喔不……快趴下！

О нет... Ложись!

找个坚固的地方卧倒！

Найди укрытие и ложись!