на первый взгляд

На первый взгляд, его письмо очень тёплое и дружеское, но если попытаешься поискать за строками скрытый смысл, увидишь, что он вовсе не хочет видеть нас у себя дома.

水面上漂浮着的那块水晶似乎是由埃索达崩落出的。显然，水晶周围的情况非常糟糕，有大量的血红色物质从水晶上解体，迅速溶入了洞穴中流出的水里。

На первый взгляд этот кристалл кажется частью Экзодара. На самом деле с ним что-то не так – он кроваво-красный и быстро растворяется в пещерной воде.

永恒之龙撕下伪装，露出了阴险狡猾的真面目。他们计划杀死守护者麦迪文，阻止黑暗之门的开启。从表面上看，这对联盟来说是件好事；但是事实上，这将导致一场大灾难，直接导致艾泽拉斯世界的毁灭。

Драконы Бесконечности, похоже, утратили свою хваленую проницательность. Они собираются уничтожить Стража Медива, чтобы он не открыл Темный портал. На первый взгляд, это могло бы усилить Альянс, но на самом деле приведет к катастрофе и гибели этого мира.

乍听之下，这仿佛是个老套的故事：巨魔杀死了他们所崇拜的强大神明，获得了禁忌的力量。

На первый взгляд, вроде обычная история: тролли выпустили в мир запретные силы, уничтожив своих же богов, которым должны поклоняться.

一开始你以为这封信与其它的情报没什么不同。但在简略地阅览之后，你彻底打消了之前的想法，重视起这封信来。

На первый взгляд эта записка мало чем отличается от остальных разведданных, но при внимательном прочтении становится ясно, что здесь содержатся действительно важные сведения.

一般人会把它们都当做垃圾，不过我确信我能回收其中的大部分。我曾经用一根铜管和一条丝瓜修好了一艘潜水艇！

На первый взгляд, может показаться, что это просто мусор, но у меня все пойдет в дело! Однажды мне удалось починить подводную лодку с помощью бронзовой трубочки и мочалки!!

乍听之下，这个故事似乎有点老套——巨魔摧毁了他们本该膜拜的存在，获得了禁忌的力量。

在这里南面的泥潭沼泽深处，有一个属于塔贝萨的农场。她看起来像是个隐士，但事实上她是个法师，还是个有名的占星者。沿着这条路往南，到她的农场去寻求她的帮助，找出究竟是谁该为树荫旅店的屠杀负责。

В самом сердце Трясины, к югу отсюда, стоит маленький домик, хозяйку зовут Табета. На первый взгляд, просто старая отшельница, но на самом деле она волшебница и провидица, причем небезызвестная. Идите по дороге на юг до самого ее дома и попросите Табету помочь найти виновных в преступлении, совершенном в таверне "Последний привал".

要是达卡莱人肯老老实实地膜拜这些神灵，而不是摧毁了它们，这场悲剧本来是可以避免的。

我怀疑这些鬣蜥人不仅是未开化的野兽，但为了证明我的理论，我需要更多资料。

Мне кажется, они не примитивны, как кажется на первый взгляд, но для подтверждения такой теории мне нужны дополнительные данные.

有许多鸦人在阿卡拉兹鸦巢里死去了。从外面看，一切似乎都显得平静而空寂。

Много араккоа погибло в Гнездовье Акраз. На первый взгляд здесь царит спокойствие. Кажется, что здесь никого нет.

拉斯塔哈大王危在旦夕。祖尔的力量远比看起来更强。

Жизнь короля Растахана в серьезной опасности. Зул куда сильнее, чем кажется на первый взгляд.

你找到的护盾发生器虽然其貌不扬，但却非常厉害。我觉得我的长者不会同意与外来者分享如此先进的技术……

Добытый тобой генератор защитного поля – нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Не думаю, что старейшины одобрят предоставление столь совершенных технологий чужакам...

苍穹会比看起来还要危险。竟然有法师在研究邪能魔法，简直无法想象，那可是术士和燃烧军团的强项！

Небесная академия определенно гораздо опаснее, чем кажется на первый взгляд. Неужели маги добровольно соглашались изучать магию Скверны? Все-таки это сфера чернокнижников и Легиона!

一般来说，这种事情不至于如此大张旗鼓……但这次的受害者可不是普通人。而是军情七处的特工！

На первый взгляд ничего подозрительного, но... это не простое убийство. Эта женщина работала на ШРУ!

这个卷轴有点蹊跷。在一般人看来，它是完全空白的。但当我把它举到强光下时，却发现有符文的微光一闪而过。

Какой интересный свиток. На первый взгляд он совершенно чист, но если подержать его на свету, то можно заметить, как на нем мерцают руны.

她的罪碑就放在我们面前的祭坛上，还似乎无人看管。去把它拿回来吧。

Ее камень грехов лежит на алтаре, что перед нами, и на первый взгляд даже не охраняется. Забери его.

<你在尝试阅读它的时候，卷轴的符文出现了变化，初看上去，上面的东西难以辨认。

<Покрывающие свиток руны смещаются и меняют начертание прямо у вас перед глазами. На первый взгляд кажется, что разобрать содержание свитка нельзя.

在大多数人眼中，它只是一块普通的石头。但是那块石头很不一般——它有生命，而且会呼吸！

С виду это обычный камень, но это только на первый взгляд – он живой, он дышит!

这些大块头看上去沉默寡言，但倘若他们发现箭塔或加农炮，您将见识他们狂躁的一面！巨人行动缓慢，但是抗打击能力强，可用于吸引火力。

На первый взгляд эти здоровые парни — тихони, но покажите им турель или пушку, и их ярость станет безграничной! Неспешные, но стойкие, эти воины просто созданы для того, чтобы принимать на себя удар.

由野菇和禽肉组成的烤串。乍一看有些难以区分两者。

Шашлычок из грибов и птицы. На первый взгляд трудно сказать, что есть что.

戈黛特她很厉害的。分析一些小细节就能猜出人的来历。

Голдет очень проницательна. По незначительным на первый взгляд деталям она может узнать о человеке практически всё.

粗看与普通霄灯别无二致，但若仔细观察，会发现灯罩一侧的题字。字迹清峻沉逸，皆是出自伯桓子之手。

На первый взгляд, он ничем не отличается от обычного небесного фонаря. Однако при ближайшем рассмотрении вы замечаете на нём надпись. Почерк очень строгий и, кажется, принадлежит руке господина Бо Хуаня.

仅仅是确认过了货物数量的货物单。虽然是看上去很简单的工作，但也需要全身心投入，才能保证不会出错。

Список товаров с указанными на нём номерами. На первый взгляд это может показаться довольно простой работой, но человек, заполняющий список, должен обладать недюжинной внимательностью, чтобы не допустить ни одной ошибки.

奥藏山可说是山如其名，诸妙藏奥。此地天池粗看不过普通绝景，其实内藏有一岩洞，可接天上，能吐白云。「白云出岫」——并不是这么来的。

Гора Аоцзан таит множество секретов. На первый взгляд, в горном озере нет ничего интересного. Но оно скрывает каменную пещеру, которая связана с небесами и наполнена облаками.

我在璃月做了四十年风筝，对祖上传下的式样一清二楚。这位客人订的七只风筝，意义可不一般。

Я складываю воздушных змеев уже сорок с лишним лет и с особым трепетом берегу схемы воздушных змеев, оставшиеся от моих предков. Значения форм этих семи змеев далеко не так просты, как кажутся на первый взгляд.

思思与潮汐的对话记录。粗略看过后，给人印象最深的只有无尽的逃避，还有避重就轻…

Запись разговора Сы Сы и Чао Си. На первый взгляд кажется, что это бесконечное уклонение от тяжёлой ручной работы...

说真实的你跟你看上去不太一样。她可能对真实的你不太会感兴趣。

Сказать, что вы не то, чем кажетесь на первый взгляд. И вряд ли ваша настоящая сущность придется ей по душе.

虽然看起来只是普通的建材，其实有着特殊的制作工艺与设计规格…

На первый взгляд они могут показаться обычными запчастями, но на самом деле их изготовили с использованием специальных строительных технологий и конструктивных спецификаций.

对。他是最年长也是最强大的，虽然可能看起来不大像。

Да. Старейший и сильнейший, хоть на первый взгляд и не скажешь.

看来你还算强悍嘛。现在你已经准备好迎接一个真正的挑战了。

Похоже, ты крепче, чем кажешься на первый взгляд. Тогда пришла пора настоящего испытания.

这些东西也许一眼看起来平凡无奇，但是我向你保证，每一件的背后都有一段传奇的故事。

Предметы перед вами могут показаться на первый взгляд самыми обыкновенными, но уверяю - за каждым из них стоит необычная история.

同样在沼泽里，你会找到一个旧矿坑；进去后，找到一颗可以感应魔法的石头。

Там же на болотах ты увидишь старую пещеру, ее занимают беженцы. В ней ты найдешь невзрачный на первый взгляд камень, чувствительный к магии.

我确定这不会是简单的任务…我会看看我能做什么。

Ладно, но мне кажется, выполнить это задание будет сложнее, чем кажется на первый взгляд. Посмотрим, что я могу сделать.

检验尸体是一门艺术。总是值得深入探讨…但是有谁会在乎这个？

Осмотр останков - это искусство. Обычная на первый взгляд смерть может удивить тебя. Всегда полезно заглянуть поглубже... Но кого это интересует?

虽然并不是一个真正意义上的英雄，但奔波尔霸可以放置鱼蛋从而快速复活。

Слабый герой только на первый взгляд. Может отложить яйцо и очень быстро возродиться из него после гибели.

尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……

Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

他咳了一声。“尸斑∗看似∗符合绞死的特征——但并非如此。头部充血，头部和胸部有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна лишь ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

“在真正检查尸体之前，我会尽量避免做出这种程度的结论。”警督勉强笑了笑。“不过我的最初猜测是两者没有关联。”

Я не склонен делать такие далекоидущие выводы, не осмотрев как следует тело, — едва заметно усмехается лейтенант. — Но на первый взгляд они никак не связаны.

尸斑∗看似∗符合绞死的特征——但并非如此。头部充血，头部和胸部有多处挫伤——符合死后被石头砸过的现实；低速……

Трупные пятна лишь ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов, которые жертве нанесли после смерти камнями, брошенными с низкой скоростью...

垂死酒鬼联盟的其他成员？他们就是看起来那副样子。

Мои товарищи по Обществу агонизирующих алкоголиков? Они именно такие, какими кажутся на первый взгляд.

我为洛斯杜林国家储蓄银行工作——听起来规模很小，不过他们也是洛斯凯普企业集团的一部分。那是我的第二份工作。第一份是在一家打印机公司。你应该不知道。

Речь идет о „Сберегательном банке округа Лосдёйн“. На первый взгляд компания выглядит незначительной, но они входят в конгломерат „Лоскап“. Это было моим вторым заданием. Первым была одна печатная компания, вы вряд ли ее знаете.

“咳，”一声咳嗽。“尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

在将他吊起来之后，他们站成半圆形的队伍，看着他被吊死。乍看起来就是一场私刑。

После повешения они выстроились полукругом лицом к жертве. На первый взгляд выглядит как самосуд.

一种看似矛盾或是违背常理的说法，但却可能是事实。也可能不是。

Высказывание, на первый взгляд противоречащее здравому смыслу, но в то же время истинное. Или нет.

现在说还有些太早，但是第一眼看上去，他好像是滑倒，然后撞到了头。

Пока еще рано говорить, но на первый взгляд выходит, что он поскользнулся и ударился головой.

“……虽然看似如此，但我们都知道真相。我们∗知道∗勒痕是在死后做的伪装。”他等待着你的判断。

«...могло бы показаться на первый взгляд, но мы-то знаем. Мы ∗знаем∗, что странгуляционная борозда появилась в результате манипуляции». Он ждет твоего решения.

“会不会又是一起斯塔斯-拉伊科谋杀案？”他露出狡黠的微笑。“老实说，这不像是我们的被害人会开的那种車，所以我的初始推测是两者没有联系。”

«Еще одно убийство на почве „Стас-Райко“?» Лейтенант криво улыбается. «Честно говоря, наш покойник не похож на человека, который мог бы водить такую машину. Поэтому на первый взгляд мне кажется, что они никак не связаны».

“当然，他们把烂摊子甩到我这里来了……”他的声音里透露出失望的情绪。“我猜他们并不像自己嘴里说的那么强悍。或者其实背地里还隐藏着更多东西。”

«Ну понятно, они просто напустили мне пыли в глаза...» В его голосе сквозит разочарование. «Видимо, не такие уж они суровые, какими хотят показаться. Или здесь все сложнее, чем на первый взгляд».

一只纸箱，盖子上有几排小孔。一眼瞥去，这个箱子似乎十分普通，不过只要靠近些检查，明显就能发现这是精心准备的。

Картонная коробка. Крышка испещрена дырочками в несколько рядов. На первый взгляд, ничего особенного, но если присмотреться, очевидно, что над ней кто-то усердно поработал.

他营造了不错的形象，不是吗？那厚重的披风、银色的长发、响亮的声音…然而我们的男爵绝不是他想扮演的那种圣人。

На первый взгляд он солидный государственный муж, верно? Роскошный наряд, благородная седина, поставленный голос... Но наш почтенный барон не так свят, как его малюют.

或许看来是如此，不过伊欧菲斯向来以恶毒闻名。他曾和正规军交战，并攻击较大的聚落。

Так может показаться на первый взгляд, только вот Иорвет прославился своей решительностью. Он не раз сражался с регулярной армией, нападал на города куда больше Флотзама.

安德莱格工虫通常集体行动，往往是六只一组或者更多。他们移动缓慢，然而在攻击时却能在眨眼之间靠近受害者。安德莱格工虫和其他同类一样，拥有很强的毒性。它们的螫有毒，被它们肢体上的骨刺扎伤也会中毒。它们还能从远距喷射有效的酸液。它们的常用战术是包围敌人，多方进攻。和其他类虫生物一样，出血对它们造成的伤害有限，但类虫生物油非常有效。

Эндриаги-работницы обычно встречаются группами, которые насчитывают до полудюжины особей. На первый взгляд, они движутся медленно, но могут преодолеть расстояние, отделяющее их от жертвы, в мгновение ока. Как и все представители этого вида, работницы крайне ядовиты. Ядовит как их укус, так и хитиновые отростки на конечностях, которыми они наносят раны. Также они могут метко плевать кислотой на расстояние в несколько шагов. Обыкновенно в начале боя они пытаются окружить врага, после чего нападают с нескольких сторон. Как и все эндриаги, работницы устойчивы к оружию, вызывающему кровотечение, но чувствительны к маслу против инсектоидов.

好吧，猎魔大师…你的第一印象看起来不怎么样，但最终证明了你的价值。拿去吧，你的报酬。

Ну, милсдарь ведьмак, на первый взгляд вы не производите хорошего впечатления, но справились отменно. Ваша награда.

蓍草的首要用途是作为药材。如上所述，将这种药草的叶子敷在皮肤上，就能治疗各种创伤、伤口与脓疮。若煎成药剂，则能治疗感冒、胃绞痛与不振的胃口。但是除了医疗效果之外，蓍草的枝也可以用来算命。这种占卜方式乍看之下可能会觉得很奇特，但事实上十分简单有效。这种算命方式可以让算命者真正专注在疑惑的问题上，获得准确满意的答案。

Тысячелистник - растение прежде всего лекарственное. Как было указано выше, листья этой травы, будучи приложенными к телу, лечат травмы, раны и нарывы. Отвар из них служит лекарством от простуды, колик и утраты аппетита. В свою очередь, стебли тысячелистника, помимо многочисленных благих медицинских свойств, находят также применение в ворожбе. Такой способ ворожбы только на первый взгляд труден. В действительности же он позволяет сосредоточиться на исследуемой проблеме и получить точные ответы на поставленные вопросы.

表面上证据确凿的案件

дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики

我们在狐狸谷外围的葡萄园开挖了一部分，但我们在那里发现的东西…不是陶锅，而是精灵的葬坛！看来这座村庄是建造在一座古老的艾恩·希德坟场上头…我猜这座墓园的历史可以回溯到首次登陆的年代，所以这里的坟墓里头说不定全都是金银财宝。古代的精灵会将死者跟大量陪葬品一起下葬。我们已经挖出了几个优质饰品，但我相信如果继续开挖，肯定会有更多发现。

Мы открыли участок винодельни на границе Лисьих Ям, но нашли там вовсе не горшки, а эльфские погребальные урны! Похоже, деревня стоит на территории старого некрополя Aen Siedhe. Это кладбище, на первый взгляд, родом из эпохи до Первой высадки, так что могилы могут быть полны драгоценностей. Ведь античные эльфы хоронили своих умерших вместе с большими богатствами. Правда, мы уже выкопали несколько подсвечников, но я уверен, что если мы будем копать глубже, то найдем значительно больше.

我研究过许多文化的神话、传奇，并找到了相当雷同的描述。我说的不是这个人的外貌或名字与邪恶相似，而是他的行为模式。此邪恶化身会使用诈术，一开始所开出的条件看似相当诱人。不过，受诱惑者需付出的代价相当庞大、且无法赎回，而且他所答应的条件里头有着可怕又危险的陷阱。当心那些号称可以令人美梦成真的人，只有邪恶的操弄能达成此类诺言。

В моих ученых странствиях по мифам и легендам множества культур я сталкивался с удивительно схожими описаниями одной личности. Я имею в виду не ее внешность или имя, но ее стиль поведения. Это Зло реализует себя в хитрости, оно соблазняет выгодным на первый взгляд предложением. Однако, цена, которую нужно заплатить за объект желаний, непомерно высока и невосполнима, а в предложенной награде обычно скрывается ужасная предательская ловушка. Остерегайтесь всех, кто предлагает невозможное, ибо достичь его можно лишь с помощью махинаций Зла.

在吟游诗人的歌谣中，战斗的热血中变身的狂战士和普通的熊难以区分，他们只有一些非常细微的区别。例如舌头和牙齿的形状能够暴露他们的秘密。对他们战斗造诣的叙述则描绘了他们不怕疼痛，并且任何创伤都能立刻痊愈。

Из песен скальдов следует, что охваченные боевой яростью берсерки на первый взгляд ничем не отличались от обычного медведя. Только мелкие детали анатомии, такие как форма языка или зубов, позволяли открыть их тайну. В бою они казались совершенно нечувствительными к боли, а нанесенные им раны как бы сами собой затягивались.

猎魔人所经历的变形过程无疑会影响他们的性情、免疫系统、力量和耐性，这点没有谁可以否认，但各位万不可据此把他们当成杀戮机器。事实上，猎魔人发展出了独特文化、专门知识、训练系统等等，甚至还有自己的一套荣誉观。他们对于各种有机和无机物质的效果极其清楚，还了解部分基础的魔法知识（即他们称为“法印”的简单咒语）。猎魔人表面看来全都一个样，但其实他们的格斗技巧、训练组织与世界观都依其师从的学派不同而大相径庭。大陆上最著名的猎魔人学派有：狼学派、熊学派、狮鹫学派、蛇学派与猫学派。

Бесспорно, что мутации, которым подвергают ведьмаков, влияют на их нрав, устойчивость, силу и выносливость. Однако нельзя относиться к ним, как к неразумным существам, созданным ради убийства. Ибо ведьмаки создали специфическую культуру, систему школ и даже кодекс чести. Они обладают также обширными знаниями относительно использования свойств различных органических и неорганических субстанций, а также небольшими, но все-таки твердыми знаниями относительно основ магии (речь идет об используемых ими заклинаниях, называемых "Знаками"). На первый взгляд, ведьмаки образуют сплоченное сообщество. Однако их манера боя, обучение и мировоззрения принципиально отличаются в зависимости от принадлежности к определенным школам. К наиболее известным ведьмачьим школам на Континенте принадлежат: Школа Волка, Школа Медведя, Школа Грифона, Школа Змеи и Школа Кота.

国际问题对于选民选择下一任总统的决定影响不太大的第三个原因是事态另一个惊人的发展：就是居于领先的候选人在许多问题上的观点有很大的相似之处。

Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.

乍一看，做这样的假定是自然而然的，因为大多数供应方在价格下降的时候会减少石油生产。但是，酋长们却坐拥固定数量的石油。

На первый взгляд естественно, что поставщики должны будут уменьшить производство, если упадут цены, но шейхи зависят от запасов нефти.

据说那宝石由天际而来，虽然漂亮但是毫无价值，不过当他们用鲜血浸泡它时，这块石头却像海绵一样全都贪婪地吸收了！

На первый взгляд, это просто драгоценный камень, упавший с неба, но когда они поливали его кровью, он впитывал ее, как губка!

这高原看起来是似乎是一处更危险的地点。

Эти равнины опаснее, чем кажется на первый взгляд.

我以前听说国王的陵墓中往往另藏玄机。

Говорят, что гробницы королей обычно больше, чем кажется на первый взгляд.

这是连接我们凡人和全能女神的纽带！正是她向我们展示了如何将看似无用的星石，转换成珍贵而能起死回生的血石。正是她向我们展示了如何用祭品的血创造治疗魔法。

Это связь между нами, смертными, и могучей богиней! Это она показала нам, как превратить звездный камень, этот на первый взгляд банальный самоцвет, в драгоценный, исцеляющий кровавик. Это она научила нас создавать целебную магию с помощью крови жертв.

这张纸上密密麻麻的一串字符乍一看很像是密码，结果却只是某人随意涂鸦的结果罢了。

На первый взгляд кажется, что дневник зашифрован, при ближайшем же рассмотрении становится ясно: это всего лишь дурной почерк.

是的，但是我认为比起在这里干瞪眼，还有更多的事要去做...

Да, но все может быть сложнее, чем кажется на первый взгляд...

喔？国王的陵墓？我以前听说国王的陵墓中往往另藏玄机。

Гробница короля? Говорят, обычно они больше, чем кажется на первый взгляд...

我们不能盲目自信。那东西可比看起来复杂得多！

Не стоит проявлять излишнюю самоуверенность. Все может быть сложнее, чем кажется на первый взгляд!

这一切从他遇见伊芙琳：赛尔伦大师的学徒开始。她治好了他在打猎时受到的致命伤。我觉得他迷上她了，或者迷上了她背后的什么秘密。去和这个女人谈谈，而不是只用眼睛看看！

Все началось в тот день, когда он встретил Эвелину, ученицу Телирона. Охотясь на вепрей, он получил тяжелую рану; мы все думали, что она смертельна, однако Эвелин его вылечила. По-моему, она - или ее тайны - завладели его воображением. Поговори с ней. Она не так проста, как может показаться на первый взгляд!

这一页画着一张蓝图，似乎是一处墓穴或地下室之类的地方。在图片下面，随意标注着一些文字。“幻象”和“布拉克斯·雷克斯”被圈了好几次，还有一个箭头指向某个房间。沿着箭头，写着“封魂罐”几个小字。

На странице начерчена схема какого-то склепа или хранилища. Под чертежом написаны кажущиеся на первый взгляд случайными слова. "Иллюзии" и "Король Бракк" несколько раз обведены, а одна из комнат помечена стрелкой, вдоль которой крошечными буквами написано "кувшины душ".

这般光景真是...让人惊叹。这个叫达莉丝的女人肯定不是看上去那么简单。

Это было... зрелищно. Эта Даллис не настолько проста, как показалось на первый взгляд.

我们在黑井矿区深处发现了一块古代石板。上面的象形文字似乎说明了如何制造某种镰刀。该条记录很奇怪，也许蕴含着重要的信息。

В пещерах под Черными Копями мы нашли древнюю скрижаль. Нанесенные на нее пиктограммы, судя по всему, отображают процесс изготовления некоей косы. Очень необычная вещь. Кажется, она гораздо ценнее, чем выглядит на первый взгляд.

一根非常结实短小的棍子，没有像周围的大多数棍子那样腐烂。在未经训练的人看来没什么用。

Короткая прочная палка, не такая гнилая, как большая часть здешнего валежника. На первый взгляд бесполезна.

我比任何人都清楚，事情远远没有看起来那么简单。最好谨慎一点。

Я как никто знаю, что в каждом из нас кроется гораздо больше, чем видно на первый взгляд. Так что смотреть всегда нужно в оба.

一个大胆的决定，从表面上看，除非你想要比炖菜和度数中等的啤酒更有吸引力的东西。

Хороший выбор – на первый взгляд. Если только вы не ищете что-нибудь поинтереснее мясной похлебки и пинты пенного.

这个看似普通的桶放射出神圣而光明的光环。

Эту обычную на первый взгляд бочку окружает аура света и благодати.

乍一看，这种功能性武器似乎最适合于暗箭伤人。然而，仔细查看发现，这把利剑显得很陈旧。它的剑刃有缺口，还有凹痕，剑柄已经变形。

На первый взгляд этот клинок кажется полезным оружием для тех, кто предпочитает бить в спину. Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что эсток видал и лучшие времена: его лезвие зазубрено и обломано, а рукоять погнута.

是的，我想你会这样做。我最初相信你就是因为你足够坚定，而现在你甚至更加坚毅了。

Да, полагаю, что это правда. Вы куда крепче, чем мне показалось на первый взгляд.

啊，很好。你并不像看起来那么简单。

О, неплохо. Ты не так прост, как кажется на первый взгляд.

乍看之下，这个灵魂和它的宿主很像。空洞，游离。然而在它的眼中，你看到了一种更不详的东西，一种之前并不明显的情感：痛苦。

На первый взгляд призрак выглядит так же, как выглядел при жизни. Пустым. Отстраненным. Однако в глазах его вы замечаете то, чего не видели раньше: страдание.

乍一看，这把简单实用的弓看似没有什么特别之处，但是仔细一看会发现它的表面雕刻有精致的手工凹槽和咒文。不管谁拥有这把弓，都肯定会爱不释手。

Этот простой лук на первый взгляд кажется совершенно обычным, но если внимательнее осмотреть его, то можно заметить, что на его рукояти аккуратно вырезаны узоры и обереги. Тот, кому принадлежал лук, должно быть, души не чаял в своем оружии.

多特，如果你觉得主人对你的爱比对我更深，那你就比你看起来还要蠢。

Точка, если ты считаешь, что хозяин любит тебя больше, чем меня, значит ты тупее, чем кажешься на первый взгляд.

我希望我们所看到的远不止初次见到那点能耐。

Я надеюсь, каждый из нас чуть больше, чем кажется на первый взгляд.

这是一个看似平静的场面，你注意到湖岸边有一个倒霉人的影子。

На первый взгляд эта сцена кажется мирной, но вы замечаете, как тени сгущаются вокруг беспомощной фигуры на берегу озера.

你把这枚简单的吊坠握在手中，感觉很安心。虽然它并不华丽，但却让你仿佛找到了自己失去的东西。

Медальон удобно ложится вам в руку. На первый взгляд это простая вещица, но когда вы берете его, у вас появляется ощущение, что вы вновь обрели нечто, давно потерянное.

东奔西走，到最后也没赚几个钱。

Проблем было больше, чем казалось на первый взгляд.

但我对这些人有责任，你想要的话，我有个工作给你。而且，我知道你比外表来得更强悍。

Но на мне лежит ответственность за этих людей, и я готова предложить тебе работу. Тем более я знаю: ты сильней, чем кажется на первый взгляд.

这地方比你原本所想得还大吧，嗯，老大？

А на первый взгляд и не скажешь, что тут такое может быть, да, босс?

这栋建筑看来人去楼空，但我建议仔细搜索一番。

Этот комплекс, на первый взгляд, пустует, но я все же предлагаю тщательно его обыскать.

你不像外表一样那么笨嘛。

А ты умнее, чем кажется на первый взгляд.

爬泥地看起来不怎样，但肯定会让你吃惊。

На первый взгляд, Потогонка не самое уютное место. Но она тебя еще удивит.

这个任务看似简单，但能够确保兄弟会未来的发展。

Я понимаю, что задание кажется простым на первый взгляд, но оно поможет нам сформировать будущее Братства.

我猜这里以前一定很不错，但就算是这种地方，水一类的重要资源一旦没了，也会陷入混乱和争斗，哪里都一样。

Да, тут на первый взгляд неплохо, но если исчезнут запасы чего-нибудь критически важного, например, воды, то люди вмиг вцепятся друг другу в глотки.