с первого взгляда

Эта любовь с первого взгляда слишком не надежная, я все-таки больше верю в отношения, которые развиваются долгое время - когда уже узнаешь человека, только тогда можно понять подходит он тебе или нет.

你相信一见钟情还是日久生情?

Ты веришь в любовь с первого взгляда или в отношения, которые развиваются долгое время?

第一次看你不太顺眼,想不到后来关系那么密切...

С первого взгляда ты (мне) не очень понравился, кто бы мог подумать, что отношения станут такими близкими...

从我见到你的第一眼就喜欢上了你

я влюбился в тебя с первого взгляда

乍一看; 一眼看来; 一眼就; 一眼; 一览; 一见就; 一见; 立即; 看了第一眼

с первого взгляда

一见(就); 看了第一眼(就)

С первого взгляда

(只)一眼(就)认出

узнать с первого взгляда

你相信一见钟情吗？

Ты веришь в любовь с первого взгляда?

为什么男人对漂亮女人一见钟情？

Почему мужчины влюбляются в красивых девушек с первого взгляда?

一看就不喜欢

невзлюбить с первого взгляда

你和他是一见钟情吗？

Ты полюбила его с первого взгляда?

在贫瘠之地有一处藤蔓交错的地方，那里被称为剃刀高地。我们很久以前派去的斥候就已经发现那里的情况有些不对劲了，最近的发现表明那里的情况变得更加糟糕了……

В Степях есть уголок, заросший кошмарными колючками. Он называется Курганы Иглошкурых. Хотя с первого взгляда это место не показалось нам опасным, по последним сведениям все куда серьезнее...

好在斯布特瓦夫是个识货的家伙，知道我是个天才，他在我被公司炒了以后马上就雇佣了我！

К счастью для меня, Пароклапан всегда может узнать гения с первого взгляда. Он нанял меня сразу же, как меня выгнали оттуда!

到天涯海滩那边去寻找坠毁的直升飞机，然后往南边游！你到了那里就会看到的！

Найдите мой разбитый гирокоптер на Последнем берегу и плывите оттуда к югу! Нужное место узнаете с первого взгляда!

这块盔甲碎片是由一种黑漆漆的金属铸造的，似乎在不断吸收光亮。尽管它看起来似乎没有被施加魔法，不过你仍能明显地感觉到它充满邪恶的力量。

Это обломок доспеха, выкованного из совершенно черного металла, который, похоже, поглощает свет. Вроде бы он даже не зачарован, но с первого взгляда очевидно, что с ним что-то не так.

我一眼就看出，这些唾液样本带有明显的腐蚀性特征。那么，我们接下来就可以很自然地推论出，这些大虫子正是利用这种腐蚀性的唾液在地下打洞钻来钻去，同时在面对冰巨人时将其作为武器。

С первого взгляда могу сказать, что принесенный тобой образец носит следы воздействия чьей-то едкой слюны. Естественно будет предположить, что вещество, с помощью которого эти змеи прокладывают себе путь в земле, является в то же время превосходным оружием против ледяных великанов! Возьми этот скребок и вступи в схватку с несколькими змеями. Когда они плюнут в тебя, соскреби слюну с помощью скребка и принеси мне.

我最好从头开始说。起初是爱情，<name>。那是我一眼就看中的一个地精。

Это долгая история, <имя>. Я влюбилась в него с первого взгляда... понимаешь, было в этом гоблине что-то такое, особенное, что я глаз от него не могла отвести.

四处闲逛的大角鹿看起来可能只是温顺的大个儿，但只有傻瓜才会低估它们的实力。

Старороги с первого взгляда могут показаться безобидными, несмотря на свой огромный размер, но недооценивать их не стоит.

找到他，把……它……带回来。等你看到它，就能理解我所说的一切。

Разыщи этот "шедевр" и верни его мне. Ты его с первого взгляда узнаешь.

骷髅巨人从小就骨骼粗大，他能炸毁的可不只是城墙。被消灭后，他的超大炸弹能对周围的一切造成伤害。

С первого взгляда на гигантский скелет становится ясно, что его предназначение в жизни — не просто банальное разрушение стен. Его огромная бомба наносит урон всему вокруг, когда взрывается.

我认人很准。当你见过大海，那么普通人脸上的小水花，可就太好读懂了。哈哈，所以，我第一眼就认准了你这个家伙。

Я хорошо читаю характеры людей. Когда ты умеешь читать океан, лица людей становятся понятными, как мелководье. Ха-ха, поэтому я с первого взгляда поняла, что мы поладим.

这一眼就能看出来的吧！

Это можно было увидеть с первого взгляда!

好厉害，一眼就能看出来…

Ого! С первого взгляда разобралась!

摩擦出的电火花，伤害略少于突如其来的恋情。

Между электрическим разрядом, вызванным трением, и любовью с первого взгляда разница не большая.

「略大于突如其来的爱情。」

«Сильнее любви с первого взгляда».

说起来，我和我夫人就是在风花节上认识的，那时候我们可是一见钟情啊…

Кстати, мы с женой встретились во время Праздника ветряных цветов. Это была любовь с первого взгляда...

一看就知道了吧？那位富豪老爷可不是个简单的人物。低调、自信…还有一点危险的气息。

С первого взгляда видно, что этот богач совсем непрост. Сдержан, уверен в себе... и от него веет опасностью.

「这门看来虽不起眼，但的确带着实实在在的守护。它能挡得住。」～技卫士欧贾得

«С первого взгляда, может, и не скажешь, но это добротная старая дверь с сильными оберегами. Она выдержит». — Ольгард из отряда скилтфолков

我觉得你是个合理的人，虽然是个变种人和爪牙。

Конечно, я прав. Я с первого взгляда понял, что ты человек здравомыслящий, пусть и мутант, который иногда прислуживает системе.

听着，你和你的朋友－我还不了解真相，不过你显然并没有说实话。这个地方似乎有着非常黑暗的过去，你曾经介入的过去。懂吗？

Послушай, и ты, и твой приятель - вы оба врете. Это видно с первого взгляда. У этого места очень мрачное прошлое, и, похоже, вы имеете к нему самое прямое отношение. Понимаешь, о чем я?

你对我一见钟情，还是日久生情？

Ты в меня влюбился с первого взгляда, или надо еще зайти?

一眼就能看出来。

Заметить с первого взгляда.

你相信一见钟情么？还是我必须做那个过客了？

Ты веришь в любовь с первого взгляда - или мне нужно еще раз пройти мимо тебя?

这件象牙饰品上深深刻饰着扭曲的人像。经过粗略的检查，似乎可以认定，它们所描绘的就是一副摔跤的场景。

На слоновой кости в глубоком рельефе вырезаны извивающиеся фигурки. С первого взгляда понятно, что вряд ли они борются.

不错的尝试，你个肮脏的奴才，但是我能认出圣洁教徒，而你显然不是他们中的一员！上啊伙伴们！

Складно врешь, рабское отродье! Но я узнаю Непорочных с первого взгляда - и ты не из них! В атаку!

我能认得出援军，就像我认得出闯入者一样，一看到他们我们就开始了攻击！

Смену я узнаю с первого взгляда, как и чужаков! И знай, чужак: мы бьем без предупреждения!

就像我一直很想见见有名的银爪。老兄，那些故事充满传奇色彩。我像每一位孤狼一样一眼就认出了你。

Так же как и я хотел встретиться со знаменитым Серебряным Когтем. О тебе ходят легенды, дружище. Да, я узнал тебя с первого взгляда – как узнал бы любой Одинокий Волк.

老兄，那些故事真是充满传奇色彩。你一定已经从关于狼的传说中听说了我，我也知道你。任何孤狼都能一眼认出银爪。见到你很荣幸。

Истории становятся легендами, друг мой. Ты, должно быть, знаешь обо мне из волчьих сказаний, я тоже о тебе наслышан. Любой Одинокий Волк с первого взгляда опознает Серебряного Когтя. Познакомиться с тобой – большая честь для меня.

当然，尽管从它的样子来看，肯定不会是你。

Конечно. Только тебе им не стать, это с первого взгляда понятно.

可怜的米契一定有什么事。我看得出来。

Беднягу Митча что-то ест изнутри. С первого взгляда видно.

不，当然还没。虽然看起来不像，但我们正在打仗。

Нет, не смогла. Сейчас идет война, пусть это и не заметно с первого взгляда.

牺牲是在所难免。虽然看起来不像，但我们正在打仗。

Жертвы неизбежны. Сейчас идет война, пусть это и не заметно с первого взгляда.

那你应该能了解啊。虽然看起来不像，但我们正在打仗。

Тогда ты меня поймешь. Сейчас идет война, пусть это и не заметно с первого взгляда.

通常我一眼就能把某个人看透，但这次……很不寻常。这让我非常不安。

Обычно я с первого взгляда вижу, что человек из себя представляет. Но ты... с тобой все иначе. И меня это жутко раздражает.