он умнее, нежели кажется сначала - 他比初看起来聪明一些

他比初看起来聪明一些

он умнее, нежели кажется сначала

起初，你看起来像心肠软、只会讨好别人的家伙。

Поначалу мне казалось, что ты просто-напросто размазня и подлиза.

看起来这已经不是最初的目标了，现在该怎么做？

Как нам действовать дальше, учитывая, что этот объект не был первоочередной целью?

坦白说，你们的文章看起来像一篇被导师打回去的论文初稿。

Оно было похоже на перекроенное университетское сочинение.

听着……我知道，当初我请你领导义勇兵，看起来像是个不可能的任务。

Слушай... Я знаю, что в огромном долгу перед тобой за то, что попросил тебя возглавить минитменов.

嗯，你身上正穿着动力装甲。我听说当初在设计的时候就有……把核子战争考虑在内。那看起来正是你需要的东西。

Ну, у тебя ведь уже есть силовая броня. Говорят, ее создавали с расчетом на будущую ядерную войну. Похоже, что именно она тебе и нужна.

上面有把旋转机枪，看起来似乎完好如初。你穿着那身装甲就可以直接把它拆下来，然后那些掠夺者就等着下地狱吧。你喜欢这主意吗？

В общем, там миниган, и он вроде рабочий. Если надеть эту броню, ты сможешь его оторвать от винтокрыла. И тогда этим рейдерам прямая дорога в ад. Как тебе идея?

总起来看

в совокупности

看起来很重

Выглядит тяжелым

看起来很搭

внешне очень сочетается

外面看起来

[если] взглянуть с внешней стороны...

看起来很糟。

Дело плохо.

把犯人看起来

взять преступника под стражу

把特务看起来

шпиона взять под стражу

看起来如何？

Мне идет?

看起来很轻松

выглядеть очень беспечно

看起来是…样子

глядеть

看起来很好……

Все в норме...

看起来不像。

Непохоже.

看起来不错！

Красота!

看起来很好？

Город хорошо сохранился?

从这方面看起来面

посмотреть (подойти) с этой точки зрения

看起来动静不小

похоже на что-то серьёзное

看起来不太妙。

Не нравится мне все это, ой не нравится.

你看起来好威风。

You look very impressive.

看起来病恹恹的。

Какой-то ты с лица нездоровый.

看起来很不错。

Это обнадеживает.

看起来要下雨了。

Кажется, пойдет дождь.

我看起来多大？

Сколько мне лет на вид?

看起来废弃了。

Похоже, заброшено.

你...你看起来就像...

Вы... вы так похожи на...