быть одержимым духом невезения; обр. продолжительное невезение; неудачник, невезучий

невезение, злоключение

чет и нечет; везение и невезение; судьбы людей

несчастье, невезение, несчастная судьба, злой рок; упадок, падение, оскудение, развал

неудача, невезение

невезение; горькая участь

несчастье, невезение; несчастная судьба; злой рок; не везет, не повезло!; упадок сил (духа), депрессия (после неудачи)

невезение; несчастье, неудача

на ту беду; как на грех, как назло, как нарочно; незадача, невезение; не получилось

жуткое невезение

досл.: невезение покойника; обр.: неудачи/болезни, переходящие в момент гибели человека на живых людей поблизости

несчастье, невезение, горькая судьба; несчастный (человек)

阳九之会

стечение бедствий; сплошное невезение

这两年我的股票经常被套牢，你说倒霉不倒霉？

За эти два года мои акции постоянно падают в цене. Вот невезение, да?

根本不走运！

сплошное невезение!

真晦气!

вот неудача!; Что за невезение!

为什么我的运气总是烂到家了呢？我的比赛用剑无影无踪了！
在吟游诗人的传说里，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵交界处的灯环中找到那位孤独女士。把花献给她，她会回赠你一把优秀的利剑。

Что за невезение!
Пропал мой турнирный меч – именно тогда, когда он мне так нужен на вечерних состязаниях.
Впору обратиться за помощью к потусторонним силам. Один из бардов поведал мне о том, что когда-то путешественники одаривали некую одинокую деву зимними гиацинтами в обмен на чудесные дары. Эти гиацинты растут только на ледяных равнинах Железной плотины. Она находится на северо-западе леса Хрустальной Песни, на границе с Ледяной Короной. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар. Оно находится на северо-востоке Драконьего Погоста, рядом с границей, отделяющей его от ЗулДрака и Седых холмов. И попроси у девы хороший клинок.

不会不会！除了要小心自己的坏运气影响了老爹们以外，照顾他们还是很开心的！

Нисколечки! Конечно, мне нужно быть осторожным, чтобы моё невезение не навредило им, но присматривать за ними одно удовольствие!

我怀疑我的坏运气是和我是否清醒着有关的，或者说招来坏运气的，可能是我的「意识」。

Я подозреваю, что моё невезение связано с тем, бодрствую ли я. Иными словами, неудачи вполне могут исходить от моего собственного сознания.

等我的坏运气一消失，没准救援就来了呢！

А когда невезение утратит силу, то и помощь будет тут как тут!

唉，运气真差…

Какое невезение...

只有在倒了好几次大霉之后，幸运女神才会对他笑笑。

Только казалось, что ему улыбнулась удача, как ей на смену тут же приходило страшное невезение.

倒霉啦。我很忙我可没时间参加这种轻浮的聚会。

Невезение. Я занятой человек, и у меня нет времени на такие глупости.

你们运气真差。然后呢？

Редкое невезение. И что потом?

咒骂你的运气然后离开。

Обругать свое невезение и уйти.

如果你全凭运气，那注定会是不幸的。

Если все, на что ты можешь рассчитывать – это удача, ты обречен на невезение.

竟然这么巧……好吧，算你赢了，没话说。也省了我一点时间，不用去追一台空飞机。

Что ж за невезение... Ну, тебе удалось меня обставить, честь по чести. Зато хоть не придется теперь тащиться к пустому самолету.

真是够倒霉的，我们居然将床铺在了蚁丘上。

Разбили лагерь на муравейниках. Исключительное невезение.