терпеть невзгоды

обр. неожиданные невзгоды, букв. не предвидеть ветер и тучи

пережить невзгоды, перенести страдания

вместе преодолевать невзгоды, жить душа в душу

разделять радость и невзгоды (счастье и беды)

причесываться ветром и умываться дождем, обр. и в дождь и в бурю; терпеть невзгоды и лишения; невзирая на тяжелые условия, преодолевая всевозможные препятствия; тяготы пути (путешествия)

несчастье, невзгоды; бедствие, катастрофа

Невзгоды Черного Железа

терпеть невзгоды (лишения); мыкать горе

страдания, бедствия; невзгоды, тяготы

делить с (кем-л.) горе и невзгоды; вместе (совместно) переносить бедствия и горе

беда, горе, горесть; невзгоды

трудности и препятствия; преграды; помехи; невзгоды и опасности

дорожные невзгоды, опасности дороги

усердно учиться, преодолевая невзгоды и тяготы

жена, делящая с мужем невзгоды

разделить невзгоды можно, но радость/благополучие нет

досл. презрев снег, встречать весну; в знач. несмотря на невзгоды окружающего мира, оставаться жизнерадостным; сохранять присутствие духа назло всем невзгодам

世屯

житейские невзгоды

吃了三年苦

терпеть невзгоды три года

淬霜露

терпеть тяготы и невзгоды

耐心烦儿

терпеливо переносить душевные невзгоды

在枳棘之中

быть (оказаться) в терниях (в тяжёлом положении), терпеть невзгоды

耐心烦

терпеливо переносить душевные невзгоды

共患难

делить (разделять) страдания невзгоды

生活上的苦难

жизненные невзгоды

与...共患难

делить с кем-либо невзгоды

抱怨苦楚; 诉苦

сетовать на невзгоды

经受苦难

терпеть невзгоды

迎着斗争的风浪前进

идти вперед, невзирая на трудности и невзгоды борьбы

战胜生活的苦难

преодолевать жизненные невзгоды

掩饰自己的苦楚

прятать свои невзгоды

人生苦难

жизненные невзгоды, тяготы жизни

生活的折磨

жизненные невзгоды

迎着风雨前进

идти вперед, невзирая на невзгоды

我默默地忍受着折磨。

Я молча терплю невзгоды.

我跟他是患难之交。

Мы с ним друзья, которые прошли вместе невзгоды.

同甘共苦

делить друг с другом все радости и невзгоды

度过黑夜的人，才知道白天的可爱；受过折磨的人，才知道真正的幸福

лишь человек, переживший ночь, понимает, насколько хорош день; только познавший невзгоды понимает, что такое настоящее счастье

与…同生死

делить судьбу и невзгоды

与…同生死, 共患难

делить с кем судьбу и невзгоды; делить судьбу и невзгоды

青山一道，同担风雨

как горная гряда, что простирается перед нами, давай вместе делить тяготы и невзгоды ([i]Адаптированные строчки поэта эпохи Тан Wang Changling, помещённые на упаковку посылок гуманитарной помощи, отправленных из Китая в Японию в связи с эпидемией коронавируса[/i])

历经艰难后，埃达尔拉应该会很高兴收到这样的东西。

Адарра несказанно обрадуется такой находке, учитывая, какие невзгоды ей пришлось пережить.

根据传统，我们需要将沉重的负担付之一炬。我们要在冬季来临时卸下肩头的重担，这是收获安宁与静谧的时刻。加入我们传统的庆典吧，<class>。

По поверьям в нем сгорают все наши беды и невзгоды. Огонь освобождает нас от тягостных дум в преддверии зимы. Приобщись к нашим традициям, <класс>.

俗话说钝铁相砥，愈发锋利，而逆境也能让种子越挫越强。

Железо делает железо острее – есть такая поговорка. Так и невзгоды делают семя более живучим.

他们现在也遇到了麻烦，我们决不能袖手旁边，必须马上援助我们的盟友。

В эти тяжелые времена кирий тоже постигли невзгоды. Сегодня мы должны забыть про распри и помочь нашим товарищам.

比起抱怨「为什么会发生」，不如继续向前看。学会接受苦涩的味道，这就是大人的做法。

Вместо того, чтобы сетовать, как такое могло произойти, нужно идти вперёд, нужно научиться принимать все невзгоды, как это делают зрелые люди.

年年今日，灯明如昼。愿火不灭，愿人依旧。

Каждый год в этот день фонари освещают ночное небо. Пусть никогда не погаснет огонь, и пусть человечество вынесет все невзгоды.

不知为何，他觉得过去所经受的一切不幸折磨，都是为了突破这一刻的险境。

По какой-то причине он знал, что все пережитые им невзгоды готовили его именно к этой трудной минуте.

国王也许会陨落、王国也许会沦陷，但联盟的意志永垂不朽。为了联盟！

Короли умирают, королевства обращаются в пепел, но волю Альянса не сломят даже самые страшные невзгоды. За Альянс!

达拉姆幕府很清楚人们所遭受的苦难。新上台的幕府将军阿塔尼斯已经立下誓言，在其他氏族遭受兰纳萨的黑暗之刃的毒手前，将其绳之以法。

Дэлаамскому сегунату не чужды чаяния и невзгоды своего народа. Недавно пришедший к власти сегун Артанис поклялся расправиться с предателями и агрессорами, пока под их темными клинками не пал еще один клан.

“当然了，老兄，没问题……还有，谢谢你。和别人聊天真的挺好的。而且我知道开口并不容易。”他笑了。“希望你能找到解决问题的办法。”

Конечно, без проблем... и спасибо тебе за это. Хорошо, что мы поговорили. Я знаю, что просить тебе было нелегко, — улыбается он. — Надеюсь, твои невзгоды останутся позади.

“和别人聊天挺好的。我知道说出那些事并不容易，所以……”他笑了。“希望你能找到解决自己问题的办法。”

Хорошо, что мы поговорили. Я знаю, речь о таком вести нелегко, так что... — улыбается он. — Надеюсь, твои невзгоды останутся позади.

我再次回想起一击即溃·迈克是如何从圣巴蒂斯特的贫民窟，克服重重困难与严重的脑损伤，最终站在拳击世界之巅的。永远不会——不会有三轮之内不被他击倒的东西。真正的斗争其实就是端正态度。

Я снова вспоминаю, как Контактный Мик из трущоб Сен-Батиста поднялся к самым вершинам боксерского мира, преодолевая невзгоды и серьезное повреждение мозга. Ничего. Ничего такого, что он не отправил бы в нокаут за три раунда. Настоящий бой — это бой за правильный настрой.

悲惨遭遇

горькая доля, беда, несчастье, невзгоды

我们失去了彼此。我们曾经手拉手度过整个人生，我们分享每一个想法，去尝试我们之间的每一个意图。然后我被赶了出来，扔到了一边，而布拉克斯被赋予了新的自由去统治。

Мы потеряли друг друга: мы, которые шли по дороге жизни, держась за руки. Мы, которые делили друг с другом все мысли и все невзгоды, которые понимали друг друга, как самих себя. Я была брошена и забыта, а Бракк продолжил править, наслаждаясь обретенной свободой.

让灵魂冷静下来。他的麻烦事已经过去了，他没理由对你大呼小叫。

Сказать призраку, чтобы он успокоился. Его невзгоды закончились. Ему незачем так на вас орать.

点点头，说他是对的。但是你们一起可以共同面对他们的任何攻击。

Кивнуть и сказать, что он, в общем-то, прав. Но вместе вы можете преодолеть любые невзгоды.

在共同经历了那么多患难后，费恩依然说要和我敌对。他坚持认为成为神谕者是拯救同族的唯一方法。

Фейн заявил, что выступит против меня – и то несмотря на все тяготы и невзгоды, что мы с ним разделили. Он настаивает, что стать Божественным – это единственный способ спасти его народ.

我的倒霉事还没结束！哪个龟孙把我埋错了地方，完全不遵照蜥蜴人的下葬习俗！

Мои невзгоды ни разу не закончились! Меня похоронили не в той части кладбища, без соблюдения наших древних традиций!

您以如此高贵的气度承受着黑暗时代的煎熬！真希望我的臣民们能像您一样坚定！

С каким благородством вы переносите все невзгоды темных веков! Моим бы подданным вашу стойкость!