大狂生

в крайнем бешенстве, совсем не в себе

我发觉他整天都神不守舍。

Я заметил, что он весь день не в себе.

…心乱如麻

не в себе кто

哈哈，你也真是的！大家到头来不是都变得有些疯狂吗？

Ха-ха! По-моему, мы все немного не в себе.

你想要参加赛羊会？矮人们都说自己是驾驭山羊的高手，不过说实话，他们大多数时候都醉醺醺的，骑羊能有什么难的？

Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Дворфы воображают себя великими ездоками, но они частенько не в себе после своего пойла, так что ты легко их победишь.

托里姆已经失去了自我，<name>。一股黑暗的力量正在影响着他。

Торим не в себе, <имя>. Он во власти темных сил.

千万小心，部分龙族成员已经被龙喉兽人侵蚀了心智。等待他们的只有死亡。我允许你一并了结他们的性命。

Будь <осторожен/осторожна> – некоторые из моего народа не в себе, их разум подчинен шаманам клана. Единственный выход для них – смерть. Я надеюсь, ты поможешь им обрести ее.

我想时不时地找人查看一下他的状况。你知道吗？他让我想起了我的祖父。有人说他脑子不太正常。

Мне нужен тот, кто будет периодически проверять, что там происходит у этого "Болотного глаза". Знаешь, он мне чем-то напоминает моего деда. Тоже чуток не в себе, мягко говоря.

我也许是疯了，但我不傻。

Может я и не в себе, но и не полный идиот!

尽管并非完全清醒，但这名破碎者仍然保留了一些理智。

Этот сломленный пока еще не полностью потерял рассудок, но он явно не в себе.

自泰达希尔之后，我们一直都寝食难安，艾瑞安深受打击。他这次主动站出来提供帮助。

Мы все были не в себе после того, что случилось с Тельдрассилом, но Эрион переживал сильнее всех. Как только ему представилась возможность помочь, он тут же согласился.

带我去。那边那边。洛蒂娅很不安。洛蒂娅把水变苦了。嫣朵拉学习说话，和洛蒂娅说清楚。

Отведите меня туда. Родия не в себе. Родия... делает воду горькой. Эндора научится говорить. Она всё ей объяснит.

如果你认为我是来让你娱乐的，那你真的是疯了。我会让你走在前头引路，但我也会用双眼紧盯着你的。

Если думаешь, что я позволю тебе захапать все удовольствие, ты просто не в себе. Можешь идти вперед, но я с тебя глаз не спущу.

何况尼洛施这人跟斯库玛上瘾者一样疯癫。他叫我爸进口一只白色的长毛象，还要是活的！

И потом, Нелот не в себе, как будто на скуму подсел. Хотел, чтобы мой отец привез белого мамонта. Живого!

伊斯米尔的胡子！这个家伙是有点怪了，但是我从没想到……

Борода Исмира! Он всегда был немного не в себе, но я бы никогда не подумал...

我的女儿快要把我逼疯了，如果我做出什么失礼行为还请你原谅。

Дочь сводит меня с ума, так что прости, если я немного не в себе.

好像西塞罗不是唯一会发点小疯的人。是吗，聆听者？你应该找纳兹尔，收拾一下你的烂摊子。

Кажется, тут не только Цицерон малость не в себе. Да, Слышащий? Поговори с Назиром, чтобы все поправить.

现在不行，拜托。我只是……太难过了，不想说话。

Не сейчас, пожалуйста. Я... пока не в себе...

很抱歉我父亲心不在焉。他总这样。

Прости, если покажется, что мой отец немного не в себе. Тут многое произошло.

你要是以为我会让你自己一个人玩得开心，那你就傻了。我会让你开路，但是我可是会一直盯着你。

Если думаешь, что я позволю тебе захапать все удовольствие, ты просто не в себе. Можешь идти вперед, но я с тебя глаз не спущу.

西塞罗似乎不是唯一一个不时就会发点小疯的人。对吧，聆听者？你应该去找纳兹尔谈谈，收拾一下你的烂摊子。

Кажется, тут не только Цицерон малость не в себе. Да, Слышащий? Поговори с Назиром, чтобы все поправить.

现在不行，拜托。我只是……太难过，不想说话。

Не сейчас, пожалуйста. Я... пока не в себе...

当然比她变成吸血妖鸟的时候好太多了，不过有时候她会变成另一个人。狩魔猎人…我要怎么感谢你呢？

Все лучше, чем когда была стрыгой. Она будет не в себе еще некоторое время. Ведьмак... Как мне тебя отблагодарить?

瓦丝卡||瓦丝卡是居住在沼泽制砖工的头领。她经常讲一些难懂的谜语而且似乎有点疯癫。

Васка||Васка - предводительница кирпичников, которые живут на болотах. Она говорит загадками и, кажется, немного не в себе.

然后梅利葛德出现了，她浑身颤抖、极度兴奋 - 她坚持要我们追击狂猎！维瑟米尔同意了 - 他总是无法抗拒她。

А потом появилась Меригольд. Она была не в себе, тряслась, бредила и настаивала, чтобы мы догнали Дикую Охоту, утверждала, что это очень важно. Весемир согласился - он всегда к ней неровно дышал. Остальное ты знаешь.

她只是个惆怅的老妇人。也许我们应该让她继续做自己的事……

Эта пожилая женщина явно не в себе. Думаю, нам лучше оставить ее в покое и не тревожить...

万能的神明啊，他现在完全就是个废人了！

Боже правый, да он совсем не в себе!

你真的很心烦意乱。你说枪对于你的生活是威胁，还有……今晚你不∗相信∗带着它的自己。而且你需要钱。

По вам было видно, что вы не в себе. Вы говорили, что пистолет — угроза вашей жизни, и что... что вы не можете ∗доверить∗ его себе этой ночью. И вам нужны были деньги.

“那样大喊大叫，他怕是∗真的∗昏了头。呃，至少他还∗活着∗……”身穿蓝色制服的迈诺特警官皱起眉头：“让，也许∗出什么事∗了？他陷入困境了……”

Он, видимо, совершенно не в себе, раз так кричит. Что ж, по крайней мере, он ∗жив∗... — Офицер Мино хмурится; на ней голубая форма. — Жан, может, что-то случилось? Может, он в беде...

她只是个惆怅的老妇人。最好别去打扰她。

Это пожилая женщина, которая явно не в себе. Лучше оставить ее в покое.

她心烦意乱。然后就……这么发生了。

Она была не в себе, и... просто так получилось.

看来这个步行者不是非常困惑，就是醉酒发疯了。

Похоже, оставивший эти следы, был либо не в себе, либо пьян до чертиков.

“真的吗？”尼克斯·戈特利布看着名单，突然抬起头。“我听说他很不稳定。”

«Серьезно?» Никс Готтлиб поднимает глаза от списка. «Я слышал, что он не в себе».

高等级的天人感应会让你在外部世界表现得疯疯癫癫——倾听城市者，注定无视他人。你的上级可能会为此感到担忧。如果天人感应等级过低，你就很难听到城市的话语了——如果你听不到的话，你还怎么拯救这座城市呢？

На высоких уровнях Трепета окружающим может показаться, что вы не в себе — когда с вами говорит голос города, вы слышите только его. Вышестоящие лица могут забеспокоиться. С другой стороны, на низких уровнях улицы практически не будут с вами говорить. А как вы спасете город, который не слышите?

托瑞克表示，巴尔提摩生命即将走到尽头时便已发疯。这样看来即使他的失踪依然神秘，但并不让人感到惊讶。

Беседа с Тораком помогла узнать, что мастер Балтимор на старости лет был не в себе. Это обстоятельство не прояснило исчезновения краснолюда, но сделало его менее загадочным.

我个人不认识他，不过我听说他是个疯子，有时很可怕。营火边的人说他会切下精灵的耳朵吃掉。

Не-а, но слыхал, что страшно он лютый - не в себе. У костра говорят, мол, уши эльфам обрезает и ест.

我跟他一起走。他看起来还没清醒。

Лучше я его провожу. Кажется, он не в себе.

你别碰她！你看不出她状况不好吗？

Оставь ее в покое! Что, не видишь, она не в себе!

难道你觉得我是个白痴，还是你满口谎言？你的钱包里的线头比金币还多。

Ты что, совсем не в себе, или меня за кретина держишь? Да у тебя в кошельке прорех больше, чем золота.

她身不由己。你必须虚弱她，这是在帮她！

Она не в себе! Чтобы ей помочь, ее надо ослабить!

哎呀，你看起来有点昏昏沉沉的，是吧？可能是我下药下得太猛了...

Я смотрю, ты слегка не в себе, верно? Возможно, я переусердствовала с успокоительным...

这只兔子木木地看了你一眼，它的思绪茫然不知何处。

Крольчиха смотрит на вас ошеломленно, как будто она не в себе.

~嗯哼！~非常抱歉。看来我今天心情不太好。我将继续自己寻找。祝你今天过的开心！

~Кхм!~ Ужасно извиняюсь, что-то я сегодня не в себе совсем. Я лучше сама поищу. Доброго дня!

我们同一个叫做法拉的秘源术士交谈，她正疯狂地寻找自己失踪的女儿艾尔玛。

Нам встретилась колдунья по имени Фарра. Она ищет Эрму, свою пропавшую дочку... и кажется, немного не в себе.

我想佳澄是个不错的孩子，但是精神好像有点错乱。不过话又说回来，这里又有谁是清醒的呢？

Эта Касуми хорошая. Только немного не в себе. Но ведь мы все такие, правда же?

我的纸条。听、听着，我那时神智不清。大司祭是个好人，我不会……拜托，拜托让我拿回纸条，我会处理掉。

Моя записка. П-послушайте... Я-я была не в себе. Верховный исповедник хороший человек. Я не... пожалуйста, отдайте ее мне, и я от нее избавлюсь.

卖药那家伙……有点疯疯颠颠的。

Парень, который торгует препаратами... немного не в себе.

你是疯了吗？

Ты не в себе?

你脑子有毛病吗？

Ты что, не в себе?

诉诸暴力？您变笨了是不是？

Прибегаете к насилию? Вы не в себе?

他当然没跟你说，因为他疯了。

Конечно, нет, потому что он не в себе.

你有没有搞错啊？你疯了吗？

Как можно было такое сделать? Ты не в себе?

我的想法是，我认为你有点疯狂了。

У меня вот какая теория: вы немного не в себе.

我不知道你到底怎么了，反正你就是变得不像你。

Не знаю, что произошло, но ты словно не в себе.

你是有什么问题？好吧，看来你需要吃几颗子弹来治病。

Ты не в себе? Ничего, несколько пуль тебя вылечат.

我弟弟在死时已经不是原本的自己了，到最后是捷特害死了他。

Мой брат был не в себе, когда умер. Это винт его убил.

我可能有点不太对劲，但是这地方好神奇。

Может, я не в себе, но это место смотрится фантастически!

可怜的戴路卡先生，他死时甚至不算是清醒的。

Бедный мистер де Лука. Он был совсем не в себе, когда умер.

我对这名字有印象。有点疯疯癫癫的？但是已经有一阵子没看到她了。

Знакомое имя. Она слегка не в себе, да? Правда, я давно ее не видел.

我已经在这里太久了。我……不是以前的我了。兄弟会还会接受我吗？

Я здесь слишком давно. Я... не в себе. Думаешь, меня примут обратно?

希望你对我的船员手下留情。他们最近不太正常。

Надеюсь, вы проявили милосердие к моему экипажу. В последнее время он... не в себе.

很难说，主人。这些日子以来，我觉得我们不只是陌生人，只是最近……您不太像您自己。

Сложно сказать, сэр. У меня такое впечатление, что мы с вами не более, чем знакомые. Вы в последнее время просто... не в себе.

很难说，夫人。这些日子以来，我觉得我们不只是陌生人，只是最近……您不太像您自己。

Сложно сказать, мэм. У меня такое впечатление, что мы с вами не более, чем знакомые. Вы в последнее время просто... не в себе.

这决定很正确。没错，博斯可在那里是有点势力。他们在那个学校布下严密防守，以那里为家似乎不错。

Это заведомо верный ход. Боско, конечно, немного не в себе, зато школа охраняется так, что туда мышь не проскочит. Там имеет смысл поселиться.

天啊，您看起来还真心烦意乱。或许主人可以给您个人类最爱的拥抱？说到这个，您的另一半呢？

Кажется, вы не в себе! Быть может, супруг утешит вас, заключив в объятия, как это принято у людей? Кстати говоря, а где же ваша дражайшая половина?

天啊，您看起来还真心烦意乱。或许夫人可以给您个人类最爱的拥抱？说到这个，您的另一半呢？

Кажется, вы не в себе! Быть может, супруга утешит вас, заключив в объятия, как это принято у людей? Кстати говоря, а где же ваша дражайшая половина?