играть авангардную и образцово-показательную роль

образцово-показательная школа

образцово-показательный завод

показательная зона, образцово-показательная зона

образцово, по всем правилам, достойно; честь по чести

образцово, по всем правилам, достойно

образцово-показательное поле

будд. мирянка, образцово выполняющая буддийские обеты

будд. мирянин, образцово исполняющий буддийские обеты

他办事很有尺寸

он выполняет работу образцово

他表演得有模有样，立刻获得热烈的掌声。

Он играл очень образцово, был награжден горячими аплодисментами.

不要拿我作为模范丈夫的例子。

Не используйте меня в качестве примера образцового мужа.

中国的书法包括真, 草, 行，隶, 篆

китайская каллиграфия включает пять стилей письма; кайшу([i]образцовое, уставное письмо[/i]), цаошу ([i]травянистое письмо, стенограмма[/i])[i], синшу ([i]беглое письмо[/i]) [/i] лишу ([i]древний стандартный стиль[/i]) и чжуань[шу]

从不可考的时代以来，弗坚的的符文大师对当地的矮人社群一直是个重要人物。现在担任这职务的是在数年前继承其师巴尔提摩的矮人托瑞克。托瑞克在经营工房上的表现无懈可击，因而赢得了他的尊敬并如亲人般信任他。除了提供最高品质的服务之外，他也和任何胸怀大志的艺术家一样，寻找让自己的技艺与能力趋於完美的方法。

Среди краснолюдов Вергена важной персоной всегда был кузнец рун. Во дни, о которых я веду рассказ, обязанности кузнеца выполнял Торак, который несколько лет назад принял дело своего учителя, мастера Балтимора. Мастерская у Торака была образцовой, и это снискало ему уважение и признание сограждан. Он предоставлял услуги высшего качества, и, как каждый амбициозный ремесленник, искал способ улучшить свое мастерство и умения.

她被推举为模范工作者。

Она была выдвинута на звание образцового работника.

它宣布德意志民族是模范的民族，德国小市民是模范的人。它给这些小市民的每一种丑行都加上奥秘的、高尚的、社会主义的意义，使之变成完全相反的东西。

Он провозгласил немецкую нацию образцовой нацией, а немецкого мещанина – образцом человека. Каждой его низости он придавал сокровенный, возвышенный социалистический смысл, превращавший ее в нечто ей совершенно противоположное.

很好，这才是爱国之心，伙计。

Вот это я понимаю. Образцовое проявление патриотизма.

整然有序

в образцовом (полном) порядке