3) (около, вблизи) 在...附近 zài...fùjìn; 到...附近 dào...fùjìn

〔前缀〕1)构成名词或形容词, 表示“周围”、“附近”之意, 如: около-плодник 果被, 果皮. окололунный 近月(球)的, 绕月(球)的. 2)构成形容词, 表示“近似的”之意, 如: околонаучный 近科学的. 3）构成形容词, 表示“临近…时刻的”, 如: околополуденный 临近中午的.

форменная фуражка с красным околышем - 带红帽圈的制帽

Поезд притормозил около платформы. - 列车在开进站台时刹车减速了。

5) (приблизительно) [大]约 [dà]yuē, 大概 dàgài; (около, свыше) 来 lái

〔副〕 ⑴舒适地, 安适地. Мы ～ уселись около огня только что затопленной печи. 我们在刚生着的炉火旁舒适地坐下了。 ⑵(无, 用作谓)舒适, 安适. Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и ～. 严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适。 ⑶(无, 用作谓)кому 感到舒适. Здесь всем ～. 在这里所有的人都感到舒适。

От города до их Завидова около семидесяти верст, если идти напрямую -.

〔阳〕 ⑴见 обвести. ⑵(某物上的)圈儿, 周边, 边框; 〈军〉环形防御线. темные ～ы около глаз 黑眼圈儿. внутренний ～ 内环形防御线. ⑶(常用复)〈海〉(船体的)线型. ～ы судна 船体线型.

лащусь, ластишься〔未〕к кому 或 около кого〈口〉表示亲热.

6) предлог (возле, около) 在...附近 zài...fùjìn, 在...旁边 zài...pángbiān

3) разг. (постоянно находиться около кого-чего-либо) 老是在...[眼]前面转来转去 lǎoshi zài...[yǎn] qiánmian zhuànlái zhuànqù

2) (из местности около чего-либо) 从...附近 cóng...fùjìn

2) (около, у)

1) (около, возле) [在]...旁边 [zài]...pángbiān; 在...附近 zài...fùjìn

-аюсь, -аешься〔未〕〈俗, 不赞〉闲逛, 闲荡; 闲着. Около дома ～ется какой-то парень. 有一个小伙子在房子周围闲溜达。

1) (около, возле) 在...旁[边] zài...páng[biān], 在...跟前 zài... gēnqián

лошадь околела - 马死了

1) (в некоторой степени) 有点儿 yǒudiǎnr; (около) 大概 dàgài, 大约 dàyuè

выйти за околицу - 到村外去

А около меня вам не обрыбиться, и в знакомство вступать с вами не хочу. (Горький) - 您在我跟前是占不到便宜的, 我根本不愿意认识您.

сядь около меня - 请坐在我旁边

около моря - 在海边

около леса - 在森林附近

около трех часов - 大约在三点钟

шли около часа - 大约走了一个钟头

около пяти километров - 五公里左右

около тысячи человек - 一千人上下

около никого не было видно - 附近看不见一个人

Несколько стрел воткнулись около нас в землю и в частокол. (Пшкин) - 有几支箭射进我们附近的地里和栅栏上.

все вертится вокруг да около и не говорит правду - 他老是打圈子, 不讲实话