околица
1) (изгородь) 村子周围的栅栏 cūnzi zhōuwéi-de pénglún; (ворота) 寨门 zhàimén
2) (окраина села) 村子附近 cūnzi fùjìn
выйти за околицу - 到村外去
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. (村子周围或入口处的)寨墙, 栅栏, 寨门
выйти за ~у 到村外去
2. 〈方〉(村庄的)周围地区
слава на всю ~у 在周围整个地区都有名气
Она жила на околице, в маленькой избе. 她住在村边的小木房里。
3. 〈方〉迂回的道路, 绕远的道路
Для милого друга семь вёрст не околица.〈 谚语〉为了去看好朋友, 多绕七里路也不嫌远。
4. 〈旧, 方〉=
околичность
◇повести речь(或 разговор) околицей(或 околицами) 拐弯抹角地说话
1. (村子周围, 入口处的)寨墙, 栅栏; 寨门
2. (村庄的)周围地区
3. 迂回的道路, 绕远的道路
1. (村子周围, 入口处的)寨墙, 栅栏; 寨门 ; 2.(村庄的)周围地区 ; 3.迂回的道路, 绕远的道路
(村子周围、入口处的)寨墙, 栅栏; 寨门; (村庄的)周围地区; 迂回的道路, 绕远的道路
[阴]寨墙, 栅栏, 寨门; 迂回的道路; 周围地区
寨墙, 栅栏, 周围地区
слова с:
в русских словах:
околыш
форменная фуражка с красным околышем - 带红帽圈的制帽
под
3) (около, вблизи) 在...附近 zài...fùjìn; 到...附近 dào...fùjìn
до
5) (приблизительно) [大]约 [dà]yuē, 大概 dàgài; (около, свыше) 来 lái
около. . .
〔前缀〕1)构成名词或形容词, 表示“周围”、“附近”之意, 如: около-плодник 果被, 果皮. окололунный 近月(球)的, 绕月(球)的. 2)构成形容词, 表示“近似的”之意, 如: околонаучный 近科学的. 3）构成形容词, 表示“临近…时刻的”, 如: околополуденный 临近中午的.
напрямую
От города до их Завидова около семидесяти верст, если идти напрямую -.
притормозить
Поезд притормозил около платформы. - 列车在开进站台时刹车减速了。
уютно
〔副〕 ⑴舒适地, 安适地. Мы ～ уселись около огня только что затопленной печи. 我们在刚生着的炉火旁舒适地坐下了。 ⑵(无, 用作谓)舒适, 安适. Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и ～. 严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适。 ⑶(无, 用作谓)кому 感到舒适. Здесь всем ～. 在这里所有的人都感到舒适。
ластиться
лащусь, ластишься〔未〕к кому 或 около кого〈口〉表示亲热.
мимо
6) предлог (возле, около) 在...附近 zài...fùjìn, 在...旁边 zài...pángbiān
крутиться
3) разг. (постоянно находиться около кого-чего-либо) 老是在...[眼]前面转来转去 lǎoshi zài...[yǎn] qiánmian zhuànlái zhuànqù
из-под
2) (из местности около чего-либо) 从...附近 cóng...fùjìn
за
2) (около, у)
при
1) (около, возле) [在]...旁边 [zài]...pángbiān; 在...附近 zài...fùjìn
обвод
〔阳〕 ⑴见 обвести. ⑵(某物上的)圈儿, 周边, 边框; 〈军〉环形防御线. темные ～ы около глаз 黑眼圈儿. внутренний ～ 内环形防御线. ⑶(常用复)〈海〉(船体的)线型. ～ы судна 船体线型.
у
1) (около, возле) 在...旁[边] zài...páng[biān], 在...跟前 zài... gēnqián
околачиваться
-аюсь, -аешься〔未〕〈俗, 不赞〉闲逛, 闲荡; 闲着. Около дома ～ется какой-то парень. 有一个小伙子在房子周围闲溜达。
что-то
1) (в некоторой степени) 有点儿 yǒudiǎnr; (около) 大概 dàgài, 大约 dàyuè
околевать
околеть
лошадь околела - 马死了
обрыбиться
А около меня вам не обрыбиться, и в знакомство вступать с вами не хочу. (Горький) - 您在我跟前是占不到便宜的, 我根本不愿意认识您.
около
сядь около меня - 请坐在我旁边
около моря - 在海边
около леса - 在森林附近
около трех часов - 大约在三点钟
шли около часа - 大约走了一个钟头
около пяти километров - 五公里左右
около тысячи человек - 一千人上下
около никого не было видно - 附近看不见一个人
воткнуться
Несколько стрел воткнулись около нас в землю и в частокол. (Пшкин) - 有几支箭射进我们附近的地里和栅栏上.
вертеться
все вертится вокруг да около и не говорит правду - 他老是打圈子, 不讲实话
в китайских словах:
闾阎
1) ворота деревни; околица
闾
2) ворота (обычно: деревенские); околица
倚闾而望 от околицы (опираясь на деревенские ворота) смотреть вдаль (обр. в знач.: ожидать возвращения блудного сына)
闾门
деревенские ворота, околица
闫
деревенские ворота; околица; деревня
阎
деревенские ворота; околица; деревня
村头
околица (окраина) деревни
俚闾
1) деревенские ворота; околица
里闾
1) деревенские ворота, околица
里门
1) деревенские ворота, околица
廛闬
2) деревня и ворота околицы (обр. в знач.: деревня, околица)
толкование:
ж.1) Изгородь вокруг всего селения или только при выезде из него.
2) местн. Окружающая местность; окрестность, округа.
3) местн. Окольная, кружная дорога.
синонимы:
см. дорога, место || говорить околицейпримеры:
为了好朋友, 千里迢迢不嫌远
Для милого друга семь верст не околица
为朋友不怕路远; 绕道访友, 虽远犹近.
для друга семь вёрст не околица
(见 Для друга семь вёрст не околица)
[直义] 为了看好朋友, 多走七俄里路也不算绕道.
[直义] 为了看好朋友, 多走七俄里路也不算绕道.
для милого дружка семь вёрст не околица
морфология:
око́лица (сущ неод ед жен им)
око́лицы (сущ неод ед жен род)
око́лице (сущ неод ед жен дат)
око́лицу (сущ неод ед жен вин)
око́лицей (сущ неод ед жен тв)
око́лицею (сущ неод ед жен тв)
око́лице (сущ неод ед жен пр)
око́лицы (сущ неод мн им)
око́лиц (сущ неод мн род)
око́лицам (сущ неод мн дат)
око́лицы (сущ неод мн вин)
око́лицами (сущ неод мн тв)
око́лицах (сущ неод мн пр)