окончательное решение

最终裁决 zuìzhōng cáijué, 最终决定 zuìzhōng juédìng

最终决断

слова с:

окончательно окончательность решение

в русских словах:

окончательный

решение суда окончательное - 法院的判决是最后的

в китайских словах:

最后判决

окончательный приговор; окончательное решение суда; решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу

终结裁决

окончательное решение

最终解决方案

окончательное решение

盖棺论定

2) принять окончательное решение, сделать окончательный вывод

事情现在还没到盖棺论定的时候，你先别忙着下结论 это дело еще не решено окончательно, не торопись с выводами

作出最后决定

принимать окончательное решение

作出定案

вынести окончательное решение

定议

окончательно решить, принять окончательное решение

拍腿

ударить рукой по ноге; обр. принять окончательное решение, не обращая внимание на возможные последствия

论决

рассудить, решить, постановить; заключение, окончательное решение

定论

2) твердое (неизменное) мнение; окончательное решение; постулат

3) прийти к решению, окончательно решить

详断

тщательно изучить и решить; вынести окончательное решение

拍板

4) обр. принимать окончательное решение; договариваться, ударять по рукам; поставить точку; сказать последнее слово

确定

确定审判 окончательное решение суда

下定决心

решительный, твердый; принять окончательное решение

一锤定音

1) сказать решающее слово; принимать окончательное решение

长久之计

2) окончательное решение

敲定

принять окончательное решение; решить

千槌打锣，一槌定音

обр. многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение

最终判决

окончательный приговор; окончательное решение суда

拍板定案

принимать окончательное решение, подтвердить окончательный план

最终裁决

окончательное решение, окончательный вердикт

终裁

окончательное решение; окончательное определение

最终裁定

окончательное решение, окончательное постановление

最终解决

1) окончательное решение

尽头话

последнее слово, окончательное решение

примеры:

确定审判

окончательное решение суда

你们这里谁拍板？

Кто у вас здесь принимает окончательное решение?

你看不准不要紧，但你不要最后决定，或者不要一个人最后决定。

Ты не понимаешь и не придаешь значения, но ты не должен выносить окончательное решение или же решать вопрос в одиночку.

想了解有哪些选择方案的话，你可以问我，不过最终的决定权还是在你手上！

Я могу помочь тебе советом, но окончательное решение все равно за тобой.

是时候做出最终决定了。

Пора принять окончательное решение.

你逼我得做出最后的决定。悲伤的决定，或许有些遗憾。

Вы заставляете меня принять... окончательное решение. Прискорбное решение. Возможно, и хань.

作出最终决定

принимать окончательное решение