отдаваться
отдаться
1) 顺从 shùncóng, 服从 fúcóng
пловец отдался воле волн - 游泳者随波漂浮
отдаваться на волю победителя - 服从胜利者的意志; 投降
2) (посвящать себя) 献身 xiànshēn, 专心致志 zhuānxīn zhìzhì
отдаваться науке - 献身于科学
отдаться музыке - 专心致志于音乐
отдаться детям - 全部精力花在孩子身上
отдаться работе - 埋头工作
3) (раздаваться) 发出回声 fāchū huíshēng; (отражаться) 反应 fǎnyìng
в лесу отдалось эхо - 树林里起了回声
боль отдалась в спине - 背觉得疼痛
4) (о женщине) 委身于 wěishēnyú
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
кому-чему на что 顺从; 服从; 投降; кому-чему 把全部精力花在…上; 沉浸于; 献身于; 醉心于; кому (女子)委身于; в ком-чём 引起回声, 引起…共鸣, 引起…的反应
-аюсь, -аёшься[未]; отдаться, -амся, -адишься[完]同意做爱, 发生性关系
1. 见 1. 见 отдавать 的被动
见 отдаться
asd
顺从
听从
献身于
致力于
(未)见отдаться
-аюсь, -аёшься[未]; отдаться, -амся, -адишься[完]同意做爱, 发生性关系
1. кому-чему на что 顺从; 服从; 投降
кому-чему 把全部精力花在... 上; 献身于; 醉心于; 沉浸于
кому (女子)委身于
в ком-чём 引起回声, 引起... 共鸣, 引起... 的反应
顺从, 听从, 献身于, 致力于, (未)见
отдаться
1. 见 1. 见 отдавать 的被动
见 отдаться
слова с:
отдавать
отдавать визит
отдавать внаём
отдавать должное кому-чему-либо
отдавать кого-либо под суд
отдавать концы
отдавать нацистское приветствие
отдавать последний долг
отдавать предпочтение кому-чему-либо
отдавать приказ
отдавать распоряжение
отдавать ручку
отдавать себе отчёт в чём-либо
отдавать якорь
в русских словах:
уходить
8) перен. (целиком отдаваться чему-либо) 埋头于 máitóu yú; 专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú
окунаться
2) перен. (отдаваться целиком) 埋头 máitóu, 投身 tóushēn
в китайских словах:
乐业
с радостью отдаваться своему труду, с любовью относиться к своему делу; спокойно работать
扬波
3) подниматься на волнах [окружающего мира], отдаваться воле волн [житейского океана] (жить как все)
溺志
беззаветно предаваться, отдаваться со всей страстью души; увлекаться безрассудно
勤政
2) отдаваться работе по управлению страной
懦弱地屈服于
безвольно отдаваться
抵法
1) отдаваться в руки закона
悉心
заботливо, внимательно, преданно; тщательно, кропотливо, отдаваться всем сердцем
尽心
1) отдаваться всем сердцем, отдавать все духовные (моральные) силы
密勿
1) стараться; отдаваться работе
注心
сосредоточиваться на...; всецело отдаваться (чему-л.)
壹气
* сосредоточиваться на одном, всецело отдаваться одному
全神贯注
вкладывать всю душу; отдаваться целиком; сосредоточить все свое внимание, сосредоточенно, с напряжением всех душевных сил
工
2) упорно заниматься (чем-л.); самозабвенно отдаваться (чему-л.); с головой уходить (во что-л.)
上心
1) диал. заботиться о (чем-л.); увлекаться (чем-л.), отдаваться (чему-л.)
反响
1) эхо, отзвук, отзыв, отголосок, отраженный звук; резонанс; отдаваться, отражаться (о звуке)
出
7) выходить (об издании); выпускаться, отдаваться (о распоряжении, приказе)
7) издавать, отдавать (приказ); выделять, ассигновывать; пускать в обиход
文莫
прилагать усилия, стараться, отдаваться работе
出热
отдаваться работе; прилагать все усилия; работать с энтузиазмом; стараться изо всех сил
耽
1) предаваться (чему-л.); пристраститься (к чему-л.); увлекаться (чем-л.); отдаваться (чему-л.)
苦心
5) страстно отдаваться всей душой, отдавать все заботы, силы души (чему-л.)
栖心
1) отдаваться всей душой, вкладывать всю душу
厝心
отдаваться всем сердцем; уделять все внимание (чему-л.)
专心学习
сосредоточиться на учебе, полностью отдаваться учебе
潜玩
погружаться; отдаваться (к.-л. занятию); уходить с головой в...; отдаваться изучению (упражнениям)
宣劳
отдавать все силы на служение (кому-л.); трудиться на благо (страны); отдаваться работе; совершать подвиг
自效
посвятить себя; отдаваться (чему-л.)
笃学
прилежно учиться; всецело отдаваться науке
回声
1) физ. отражение звука; эхо; отдаваться, отражаться (о звуке)
勤
勤政 отдаваться работе но управлению страной
祈念
будд. всем сердцем отдаваться молитве; молитвенное созерцание, молитва
走心
1) работать с душой, отдаваться работе целиком
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов.1) а) Отдавать себя во власть победителя; сдаваться.
б) Покоряться, подчиняться кому-л., чему-л.
2) а) перен. Целиком, безраздельно посвящать себя чему-л. (любимому делу, искусству, семье и т.п.).
б) Всецело предаваться какому-л. чувству, ощущению, каким-л. мыслям и т.п.
3) перен. Вступать в половую связь (о женщине).
4) а) Давать отзвук; отражаться (о звуках).
б) Давать себя чувствовать; отзываться болью.
5) Страд. к глаг.: отдавать (1-6,9).
примеры:
惇爱
любить всей душой; полностью отдаваться ([c][i]чему-л.[/i][/c])
惇学不仕
отдаваться наукам и не поступать на службу
服从胜利者的意志
отдаваться на волю победителя
献身于科学
отдаваться науке
为男孩付出身体
отдаваться парню
морфология:
отдавáться (гл несов непер воз инф)
отдавáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
отдавáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
отдавáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
отдавáлись (гл несов непер воз прош мн)
отдаю́тся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
отдаю́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
отдаЁшься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
отдаЁтся (гл несов непер воз наст ед 3-е)
отдаЁмся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
отдаЁтесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
отдавáйся (гл несов непер воз пов ед)
отдавáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
отдавáясь (дееп несов непер воз наст)
отдавáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
отдавáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
отдавáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
отдавáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
отдавáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
отдавáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
отдавáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
отдавáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
отдавáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
отдавáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
отдавáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
отдавáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
отдавáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
отдавáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
отдавáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
отдавáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
отдавáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
отдавáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
отдавáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
отдавáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
отдавáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
отдавáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
отдавáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
отдавáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
отдавáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
отдавáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
отдавáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
отдаю́щийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
отдаю́щегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
отдаю́щемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
отдаю́щегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
отдаю́щийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
отдаю́щимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
отдаю́щемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
отдаю́щаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
отдаю́щейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
отдаю́щейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
отдаю́щуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
отдаю́щеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
отдаю́щейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
отдаю́щейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
отдаю́щееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
отдаю́щегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
отдаю́щемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
отдаю́щееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
отдаю́щимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
отдаю́щемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
отдаю́щиеся (прч несов непер воз наст мн им)
отдаю́щихся (прч несов непер воз наст мн род)
отдаю́щимся (прч несов непер воз наст мн дат)
отдаю́щиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
отдаю́щихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
отдаю́щимися (прч несов непер воз наст мн тв)
отдаю́щихся (прч несов непер воз наст мн пр)